ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН - 2

Мы не говорим и смотрим в сторону
Не встречаем вновь наши чувства (не возвращаемся к нашим чувствам)
Не говорим и обходим так просто
сумасшедшие наши мечты.
Дальше все в этом роде, шедевров не будет. Соотвествует и стилю песни.

Друзья, помогите перевести песню. В переводчике какой то бред!)
Όλα καλά
ισορροπίες πετυχαίνω για να ζήσω
σε ουτοπίες καταφέρνω να κρυφτώ
και ας μην καλύπτεται η άδεια σου η θέση
όλα καλά
αλλά απόψε δεξιά μου και μπροστά
το πρόσωπό μου προσπερνάς εσύ ξυστά
πες μια ευχή μου λέει το άστρο που θα πέσει

Αν κάπου κάποτε
τυχαία σε έβλεπα
τρελά θα χτύπαγε η καρδιά μου και θα έτρεμα
αν κάπου κάποτε
για άλλον έλιωνες
με την εικόνα αυτή καρδιά μου θα με τέλειωνες
αν κάπου κάποτε με δεις
να μη σε δω, αυτό θα ευχηθώ

Όλα καλά
αγαπημένοι και κυρίως μακριά
η απουσία σου μου έπεσε βαριά
μα ημερεύω τα αγρίμια στην ψυχή μου
όλα καλά
αλλά απόψε μου έχεις φέρει ταραχή
και εγώ που ούτε να σε δω ζωγραφιστή
αυτή θα είναι στ' αστέρι η ευχή μου

Вот перевела. По-гречески всё складно, по-русски у меня получилось коряво. Не опытный я переводчик.

Всё хорошо.
Я Равновесия добиваюсь, чтобы жить,
В утопиях ухитряюсь скрываться
И пусть не ясно всё с твоим согласием(разрешением),
Всё хорошо.
Но сегодня вечером и справа от меня и впереди
Перед моим лицом проходишь близко-близко.
Скажи мне одно желание- мне говорит звезда, которая упадет.

Если бы где-нибудь, когда-нибудь
Я Случайно тебя увидел,
Сумасшедше забилось бы сердце мое и я задрожал бы.
Если бы где-нибудь, когда нибудь
О другом бы ты страдала(томилась)
Этим бы, сердце мое, ты прикончила бы меня.
Если бы где-нибудь, когда-нибудь меня увидишь,
Я пожелаю- не увидеть тебя.

Всё хорошо
Влюбленные, но такие далекие.
Твоё отсутствие тяжело обрушилось на меня.
Но я успокаиваю диких зверей в своей душе.
Всё хорошо,
Но сегодня вечером ты так взволновала меня,
И я, который не видел тебя даже нарисованной,
Вот это будет моё желание звезде.

В обсчем, любовная чушь.)))
А вообще нам надо идти в "Переводы песен". Это так на будущее.

zolotayamonetka, пожалуйста! Сейчас перечитываю- ужас! половина текста как-то бессвязно получилось.

Цитата
zolotayamonetka пишет: Natoula а те строчки где ты проходишь перед лицом вечером . Смысл верный

Да,верный. Но не знаю как бы это более художественно изложить, не уходя далеко от дословного перевода. Поэтому так бессвязно большинство предложений получилось.

zolotayamonetka, и в последних строках другой смысл будет:

"αλλά απόψε μου έχεις φέρει ταραχή
και εγώ που ούτε να σε δω ζωγραφιστή
αυτή θα είναι στ' αστέρι η ευχή μου" -


"но этим вечером ты так взволновала меня
и я так хочу тебя увидеть(я так хочу, чтоб ты явилась ко мне)
и это будет моё желание звезде"

και εγώ που ούτε να σε δω ζωγραφιστή
я НЕ хочу тебя видеть даже нарисованной

думаю, полный вариант был бы
και εγώ που ούτε να σε δω ζωγραφιστή θέλω ,
а это уже получается обычный вариант испльзования уте - δεν ξερω, ουτε θελω να ξερω. тут нету не, но значение усиливается.

поэтому и в песне должно быть значение "даже", но употребляется оно с учетом "ни"/"не".

Antique- Πες μου.

Πάλι δε βρεθήκαμε
Αν και συναντηθήκαμε
Για χωρισμό δεν είπαμε
μα ξέρω τι αισθανθήκαμε
Πάλι δε μιλήσαμε
Κι οι δυο κάτι ψελλίσαμε
Μια κραυγή φιλήσαμε
Μα δήθεν δεν ακούσαμε
Άσε λοιπόν τα δάκρυα
και κοίτα με στα μάτια
Τώρα που 'μαι μπροστά σου
Πες μου λοιπόν το γεια σου
Πες μου πως δεν θέλεις πια να μείνεις
Πες μου πως κουράστηκες να δίνεις
Πες μου πως δεν σε προσέχω άλλο
Πες μου ότι δίνεσαι σε άλλον
Πες μου πως ο πόνος σε ματώνει
και πως τώρα νιώθεις τόσο μόνη
Πες μου ότι θέλεις πια να ζήσεις
Πες μου γεια σου, φύγε, μην γυρίσεις
Πάλι είσαι μόνη σου
Το ξέρω δεν μπορείς
Μα πρέπει να μου πεις
Τι σκέφτεσαι, σου λέω
Πάλι είμαι μόνος μου
μα όσο κι αν ζητώ
αυτόν τον χωρισμό
δεν μπορώ να στο πω και φταίω
Άσε λοιπόν τα δάκρυα (τα δάκρυα)
και κοίτα με στα μάτια (στα μάτια)
Τώρα που 'μαι μπροστά σου (μπροστά σου)



Скажи мне.

Мы снова не нашли общего языка,
Хоть и встретились.
О расставании не сказали,
Но знаю, что почувствовали.
Опять не поговорили,
Но что-то оба еле сказали, запинаясь.
В одном крике сошлись,
Но как будто не услышали.
Так оставь же слезы
И посмотри на меня
Сейчас, когда я перед тобой.
Так скажи мне свое "Пока!",
Скажи мне, что не хочешь больше оставаться.
Скажи мне, что ты устала отдавать,
Скажи мне, что я не забочусь о тебе больше,
Скажи мне, что отдаешься другому.
Скажи мне, что боль ранит тебя в самое сердце,
И что сейчас чувствуешь себя такой одинокой.
Скажи мне, что ты хочешь, наконец-то, жить.
Скажи мне- пока, уходи, не возвращайся.
Снова ты одна,
Знаю, что не можешь,
Но необходимо, чтобы ты сказала мне,
Что ты думаешь, говорю тебе.
Снова я один,
Но сколько бы я не просил этого расставания,
Не могу тебе этого сказать и я виноват.
Так оставь же слезы,
И посмотри мне в глаза,
Сейчас, когда я перед тобой.

Ребята, помогите,пожалуйста, понять о чем песня Konstantinos Argiros - Paidi Gennaio ??? Нравиться безумно... Думала, она о любви... Стала переводить через онлайн-переводчики....выходят фразы о храбрых парнях....честно, ничего непонятно.... Хотела отправить любимому. Заранее Спасибо!!!