ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН - 2

Erythroleukos,
Привет, а у тебя есть эта песня?))

Переведите, пожалуйста, кто может и хочет! Очень надо знать перевод или о чем речь идет. Кроме му ничего не знаю.

PEZ MU
Pes mou pos den theleis pia na mineis
Pes mou pos kourastikes na dineis
Pes mou pos den se prosexo allo
Pes mou oti dinesai se allon

Pes mou pos o ponos se matonei
Kai pos tora niotheis toso moni
Pes mou oti theleis pia na ziseis
Pes mou geia sou, fige, min giriseis

Elenh V.,
Спасибо, ну а пороль к архиву забыла дать.

Большое СПАСИБО!

Цитата
Erythroleukos пишет: А в целом рада была помочь. Хорошая практика.

Надеюсь, последний раз загружаю тебя таким текстом. Впрочем, ничего не обещаю . Ты - человек талантливый, а к таким не зарастает тропа народная .

Elenh V., твоими бы устами, да мед пить...
Спасибо, конечно, на добром слове. Постараюсь и дальше соответствовать.

спасибо)

ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΡΩΤΑΣ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ
Такова любовь, моя дорогая

Όταν ο έρωτας γίνει συνήθεια
τότε απρόσκλητος θα'ρθει ο χωρισμός
κ είναι καλύτερα να πεις αλήθεια
παρά να ψάχνεις ένα ψέμα συνεχώς
γτ στα λέω αυτά θ'αναρωτιέσαι
είναι που κάτι έχει αλλάξει από καιρό
κάνω προσπάθειες να σ'αγκαλιάσω
μα να σ'αγγίξω όπως πρώτα δε μπορώ...

Когда к любви привыкаешь,
Нежданно приходит расставание
И лучше сказать правду,
Чем всё время искать ложь
Ты удивишься, почему я это говорю
Потому что это то, что изменилось давно
Я пытаюсь тебя обнять,
Но почувствовать тебя, как прежде, не могу

Έτσι είναι ο έρωτας καρδιά μου
έρχεται κ φεύγει σαν πουλί
κάποτε σ'αγάπησα πολυ
τώρα προτιμώ τη μοναξιά μου

Такова любовь, моя радость
Приходит и уходит, словно птица
Когда-то я тебя любил так сильно
Теперь же выбираю свое одиночество

Όσο κ αν κράτησε αυτό το πάθος
σίγουρα ήταν δυνατό κ αληθινό
μα τώρα πέρασε κ είναι λάθος
να συνεχίσω να σου λέω σ'αγαπώ

Как бы ни держал я ту страсть
Она действительно была сильна и неподдельна
Но теперь она прошла, и было бы ошибкой
Продолжать твердить тебе "Люблю"

Έτσι είναι ο έρωτας καρδιά μου
έρχεται κ φεύγει σαν πουλί
κάποτε σ'αγάπησα πολύ
τώρα προτιμώ τη μοναξιά μου...
Έτσι είναι ο έρωτας καρδιά μου

Такова любовь, моя радость
Приходит и уходит, словно птица
Когда-то я тебя любил так сильно
Теперь же выбираю свое одиночество
Такова любовь, моя дорогая

mramra, рада была помочь.

нашла текст
Τι να ναι αυτό που ξαφνικά με φέρνει πίσω
πάνω που είπα ότι έκανα μπροστά;
Πάνω που είπα πως θα σ εξαφανίσω
μέσα στα μάτια μου γυρίζεις μαγικά
Πάνω που είπα πως θα σ εξαφανίσω
μέσα στα μάτια μου γυρίζεις μαγικά

Πάλι γυρνάς στο μυαλό μου
Σε βλέπω μες στο ποτό μου,
και μες του νου μου τη ζάλη
σε παίρνω απ άγνωστο πάλι
Πάλι γυρνάς στο μυαλό μου
Σε βλέπω μες στο ποτό μου
Σε σένα με έχει βγάλει
Δύσκολη νύχτα και πάλι

Τι να ναι αυτό που τις πληγές δεν επουλώνει
Και μες στη μνήμη σε κρατάει ζωντανή
Σφαίρα στα στήθια μου σκοτώνοντας με σώνει
κι αν θα τη βγάλω θα πεθάνουμε μαζί
Σφαίρα στα στήθια μου σκοτώνοντας με σώνει
κι αν θα τη βγάλω θα πεθάνουμε μαζί

Πάλι γυρνάς στο μυαλό μου
Σε βλέπω μες στο ποτό μου,
και μες του νου μου τη ζάλη
σε παίρνω απ άγνωστο πάλι
Πάλι γυρνάς στο μυαλό μου
Σε βλέπω μες στο ποτό μου
Σε σένα με έχει βγάλει
Δύσκολη νύχτα και πάλι

Я точно не знаю, но как я понимаю - Είπα να - я решил, пообещал сделать то-то.
Решил стереть прошлое.

Второе - кинул кости, и выпала двойка и единичка.
Ну или карты - и тоже, выпала двойка или туз.
Только что это конкретно значит... Что их там трое в песне? =)

Всем привет)
Очень хочу понять песню-может,кто-нибудь поможет мне?))Буду благодарна Вам.
текст только не смогла найти
http://www.youtube.com/watch?v=UjODXMB7VLs
Спасибо огромное заранее

Для mramra

Тамта - "Все, о чем я мечтала"
Ό,τι είχα ονειρευτεί
Τάμτα Γκοντουάτζε

Σαν στα μάτια σε κοιτώ
νιώθω πως προορισμό
στη ζωή μου εσένα έχω
Σαν στα μάτια σε κοιτώ
νιώθω από τον ουρανό
μια ανάσα να απέχω
Αν τολμάς καρδιά μου εσύ
εγώ έχω ετοιμαστεί
όλα να τα μοιραστούμε
Κι απ΄τους πρόποδες της γης
στο ταξίδι μιας ζωής
τον παράδεισο να βρούμε εμείς μαζί

Ότι είχα ονειρευτεί
σε σένα το΄χω βρει
μαζί σου δε φοβάμαι
Κι όπου έχεις φανταστεί
θα φτάσουμε μαζί
αγάπα με και πάμε

Σαν στα μάτια με κοιτάς
βλέπω πόσο μ΄αγαπάς
κι αυτό δύναμη μου δίνει
Σαν στα μάτια με κοιτάς
κάνω όνειρα για μας
κι η φωτιά ποτέ δε σβήνει
Αν τολμάς καρδιά μου εσύ
εγώ έχω ετοιμαστεί
όλα να τα μοιραστούμε
Κι απ΄τους πρόποδες της γης
στο ταξίδι μιας ζωής
τον παράδεισο να βρούμε εμείς μαζί


Когда я смотрю в твои глаза,
Я чувствую, что ты - цель в моей жизни,
Когда смотрю в твои глаза,
чувствую, что я от неба на расстоянии вздоха.

Если ты осмелишься (готов пойти на это),
то я готова все с тобой разделить
И от подножия земли путешествие-жизнь доведет нас до рая.

Всё, о чем мечтала, я нашла в тебе.
с тобой я ничего не боюсь,
Мы вместе дойдем к тому, о чем мечтаешь
Люби меня и вперед, пошли.


Когда ты смотришь мне в глаза, я вижу, как ты любишь,
и это придает мне сил.
Когда смотришь мне в глаза, я мечтаю о нас,
и огонь никогда не гаснет.


Если ты осмелишься (готов пойти на это, если тебе духу хватит),
то я готова все с тобой разделить.
И от подножия земли путешествие-жизнь доведет нас до рая.


примерно так. камнями не забрасывать!

Oruga-san благодарю Вас