ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН - 2

2 βικτωρία
Спасибо !
А то меня исполнение песни
Thalassa Pliatsikas Filippos-а с толку сбило,
у него там нет άλμύρα.
http://www.mygreek.fm/albums/MzA4ODE30881/Ta-pio-megala-Live-(2007-2010)-CD-3

Прмвет всем!В песне Харис Алексиу "Ματια μου" не могу понять припев
Ανέβηκα τη σκάλα
μάτια μου, μάτια μου
Για κοίτα με μια στάλα
για να ζαλιστώ

Να ζαλιστώ να πέσω
μάτια μου, μάτια μου,
γιατρό να σε καλέσω
για να γιατρευτώ
Поднялась она по лестнице,чтобы он взглянул на неё и у неё закружилась бы голова,она бы упала и попросила его позвать врача,чтобы вылечиться?Так или нет?Я наверное не разобралась в глаголе γιατρευω? γιατρευτω от γιατρευομαι или от γιατρευω?А то не понятно,он её или она его вылечит....

γιατρευτώ - вылечусь, здесь - чтобы вылечиться
γιατρεύομαι лечусь
γιατρεύω лечу

так же как ζαλίζω - ζαλίζομαι - ζαλιστώ.

Всем доброго вечера
Не поможите перевести слова из песни(я понимаю,что это не так легко)
Для меня так совсем нереально.
Буду благодарна тем,кто поможет

Μια μέρα θα πετάξω στ' αστέρια
Πίσω μου φωτιές και κραυγές
Θα λυθούνε τα χέρια
Θα ελευρωθώ,θα 'χω λόγο να ζω

Μακάρι να'χα φτερά να πέταγα
Μακάρι να μην ένιωθα να μην γέλαγα να μην έκλαιγα
Μακάρι, μα που να πάρει νιώθω όμως
Να πω αλήθεια, φοβάμαι όσο περνάει ο χρόνος
Γύρω μου όλοι κοιτούν περίεργα, τι μάς συμβαίνει;
Ξέρεις θέλω πολύ να σε γνωρίσω, δε μάς παίρνει, φύγε
Δε μάς παίρνει φίλε, δε μάς αφήνουν φίλε
Φίλοι να γίνουμε και εν τέλει που ξεδίνουμε
Πού πραγματικά αγάπη δίνουμε;
Πώς ζούμε έτσι; Τι φοβόμαστε; Τι κρύβουμε;
Πόσο θλίβομαι.. Θέλω να κλάψω και να με δείτε όλοι
Θέλω να νιώσω ελεύθερος μ'ακούς παλιοκαριόλη;
Νομίζουν πως δε ξέρουμε κι όμως ξέρουμε
Νομίζουν πως δεν θα 'ρθει κι όμως, θα το φέρουμε
Κι αν έρθει, πίστεψέ με θα πονέσετε
Καθήσατε καιρό ψηλά, καιρός να πέσετε

Μια μέρα θα πετάξω στ' αστέρια
Πίσω μου φωτιές και κραυγές
Θα λυθούνε τα χέρια
Θα ελευρωθώ,θα 'χω λόγο να ζω
Όλους εσάς που κάτω με κρατάτε
Από ψηλά θα βλέπω να πονάτε
Εσάς που τη ζωή μου μοιραζόσαστε
Από ψηλά θα βλέπω να καιγόσαστε..


Έχω καιρό, να δω πρόσωπα στο δρόμο
Βλέπω μονάχα μάσκες που γελούν, κρύβουν τον πόνο έτσι
Κι έτσι, κάπως περνούν τα χρόνια τους
Κι έτσι, κανείς δεν άκουσε τα λόγια τους,
ποτέ μα δεν βρέθηκε κανείς να πει, φτάνει τέρμα
Οι ίδιοι κι οι ίδιοι, πίνουν κι άλλο κι άλλο αίμα
Οι ίδιοι κι οι ίδιοι, φτύνουν κι άλλο κι άλλο ψέμα
Οι ίδιοι κι οι ίδιοι με πνίγουν κάθε μέρα,
Οι ίδοι κι οι ίδιοι...
Γαμώτο είμαστε πολλοί, πιο πολλοί
Αυτοί είναι λίγοι
Κι αυτοί οι λίγοι, αυτοί είναι η πληγή
Ποτέ δε κλείνει , ποτέ δε κλείνει
Νομίζουν πως δε ξέρουμε κι όμως ξέρουμε
Νομίζουν πως δε θα 'ρθει κι όμως, θα το φέρουμε
Κι αν έρθει, πίστεψέ με θα πονέσετε
Καθήσατε καιρό ψηλά, καιρός να πέσετε

Μια μέρα θα πετάξω στ' αστέρια
Πίσω μου φωτιές και κραυγές
Θα λυθούνε τα χέρια
Θα ελευρωθώ,θα 'χω λόγο να ζω
Όλους εσάς που κάτω με κρατάτε
Από ψηλά θα βλέπω να πονάτε
Εσάς που τη ζωή μου μοιραζόσαστε
Από ψηλά θα βλέπω να καιγόσαστε..

спасибо, если кто-нибудь переведёт чуть больше,спасибо

Замечательный ресурс! Вы умница! Действительно новогодний подарок))))))))

Добрый вечер!
Помогите пожалуйста найти перевод
очень шикарной греческой песни
Στου Οθονα τα χρονια

Ευγενια,
спасибо! =)

Mitusha,
ух-ты, ну, красивая =)

вот пока только на английский
http://stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=14132

Пожалуйста

Цитата
Kindiboba пишет: Στου Οθονα τα χρονια музыка Σταύρος Ξαρχάκος

Ένα μεσημέρι στης Ακρόπολης τα μέρη
άπονοι ληστές κάναν τις πέτρες τις ζεστές
λημέρι

по вашей теме Kindiboba как вы бы перевели фразу с камнями,? тут слова все понятны а смысл не очень, зачем их бродяжки-разбойнички греют?

Anna Winter,
спасибо!

ну если считать, что они их греют - то они их не специально греют, а только своими телами, если они там спят, когда находятся в этом самом лимери.

но я думаю, они делали горячие камни лагерем или там убежищем, а не камни горячими.
можно в переносном - где кости кидали, там и становилось все для них лагерем,
а можно физически - взяли сделали из горячих камней юрту =) но мне этот вариант не нравится.

Цитата
Kindiboba пишет: делали горячие камни убежищем

точно, ведь летом жара камни и так гарячие к полудню...
получается так:
На Акрополе под вечер
безжалосные злодюжки
зделали горячие камни убежищем...

Цитата
ясус!!!

Да уж лучше лексус


Ну грубо как-то так

Σε παράτησε εκείνη που αγαπάς
και δεν ξέρεις φιλαράκο που να πας
Тебя оставила та, что любишь
И не знаешь, дружок мой, куда пойти (лучше дружище, наверное)

Άνοιξε το ράδιο
Включи радио

σε προδώσαν κι οι καλύτεροι σου φίλοι
κι είναι η πίκρα δηλητήριο στα χείλη
Тебя предали лучшие твои друзья
И горечь яд на губах. (это через запятую или горечь - это яд?)


Ανοιξε το ράδιο
έρχεται άλλο αύριο
Включи радио
Приходит другое завтра

τι κι αν έφτασες στον πάτο
μη σε παίρνει από κάτω
Чего бы ты ни достиг на дне
Тебя не принимает снизу (наверное, ниже не опустишься)

κλείσε στον καημό το μάτι
κοίτα τη δική σου πάρτη

Χαλαρά η ζωή είναι ωραία
χαλαρά κι ας μην έχεις και παρέα
Расслабься, жизнь прекрасна
Расслабься, даже если у тебя нет компании

χαλαρά θα'ρθουν άλλα πιο ωραία
χαλαρά μην τα παίρνεις όλα τόσο σοβαρά
Расслабься, придут и более красивые
Расслабься, не принимай все так серьезно

χαλαρά θα'ρθουν άλλα πιο ωραία
χαλαρά να θυμάσαι όλα είναι δανεικά
Расслабься, придут и более красивые
Расслабься, вспоминай, что все заимообразно.


Η καρδιά σου δακρυσμένος ουρανός
σαν μαχαίρι σε τρυπάει ο χωρισμός
και καπάκι σε χτυπούν αναποδιές
μοιάζει η ζωή σου σαν πικρός καφές
Твое сердце - заплаканное небо,
Как нож тебя дырявит расставание,
????
Напоминает жизнь твоя горький кофе.

Έχω κολλήσει
γιατί σ' έχω αγαπήσει
δεν το πιστεύω
ότι έχουμε χωρίσει
Я завис,
Потому что тебя полюбил
Не верю,
что мы расстались.

Sasha255 пишет:
уж больно-интересно он её исполняет, с душой!

Ох, что больно - то больно.Достали человека уже бюрократы.И судя по тому, как самозабвенно ему подпевают остальные - не только его.А последний жест - это вообще крик души.

А вообще-то в первоначальном варианте о"мудаке" поётся или нет?Кто знает?Вроде бы песня с островов,где говорят на смеси итальянского и греческого.Я её очень давно слышала.