ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН - 2

Всем привет !
Прикол: непереводимый фольклор:


Aνέβηκα στην πιπεριά μαυρομάτα και ξανθιά
για να κόψω ένα πιπέρι συ 'σαι το γλυκό μου ταίρι
Залезла на перечное дерево черноокая и светловолосая
чтоб сорвать перчик, ты моя сладкая парочка

Bλέπω μια κόρη κι άλλαζε και την καρδιά μου τάραζε
και μου λέει μη φοβάσαι βάλ' το χέρι σου και πιάσε
Я вижу девушка переодевается и моё сердце трепещет
мне говорит: не бойся, дай свою руку и пощупай

Tην τσίμπησα μες στο λαιμό σκούζει φωνάζει όχι εδώ
και μου λέει παρακάτω από το λαιμό πιο κάτω
Её ущипнул за шею, она визжит, кричит: "не сюда"
и говорит мне: ниже, ещё ниже шеи

Tην τσίμπησα στα δυο βυζιά σκούζει φωνάζει κερατά
και μου λέει παρακάτω απ' τα δυο βυζιά πιο κάτω
Её ущипнул за груди, она визжит,кричит: "шалишь"
и говорит мне: ниже, ещё ниже грудей

Tην τσίμπησα στον αφαλό σκούζει φωνάζει ούτε 'δω
και μου λέει παρακάτω απ' τον αφαλό πιο κάτω
Её ущипнул за пупок, она визжит,кричит: "не здесь"
и говорит мне: ниже, ещё ниже пупка

Tην τσίμπησα στα γόνατα φωνές και ξελιγώματα
και μου λέει παραπάνω απ' τα γόνατα πιο πάνω
Её ущипнул за коленку, крики и головокружение,
говорит мне: выше, гораздо выше колена

Σκύβω κι ο μαύρος τι να δω να ρεματάκι δροσερό
γύρω γύρω είχε βούρλα και στη μέση μια βρυσούλα
Я нагнулся и что я вижу: черный и влажный овраг
вокруг - безумие и в центре родник

Дальше кто-нибудь отважится ???

Ήτανε και κατηφόρα έβαλα και λίγη φόρα
πέφτει σκούζει απ' τη χαρά της και την άκουσ' ο μπαμπάς της

Tι έχεις κόρη μ' κι είσαι κάτου κι είν' τα πόδια σου στ' αυτιά τ'
μέγας πόνος μ' έχει πιάσει και με τρίβει να περάσει

Цитата
alpatrus пишет: Дальше кто-нибудь отважится ???

отличный, отличный каламатьянос, с выступлениями Спасибо.

Ωφέλεια .,
простите но лубопытсво меня кусает : слово каламатьианос дла меня новость и никак не разбираюсь что ето ? (оно мне ассоцяцйи наводит либо с масленицами /olives/ или со словом на моем родном "галиматиас" которым ползуемся когда что то полностю особиенно силно спутано...

Lena,
spasibo..

Φοίβος Δεληβοριάς - Ένας Σκύλος Στο Κολωνάκι

...Στο Κολωνάκι, είναι ένας σκύλος - ο Βαγγέλης,
έξω απ' το everest - ή στη Λουκιανού...
...Το μάτι του, σ' ακολουθεί, θέλεις-δε θέλεις,
καθώς βυθίζεσαι, στο βίο που λες πως θέλεις -
για να ξεφύγεις, από τον βίο, από τον βίο του διπλανού...

...Κοιτάει τις γκόμενες, που θέλουν να πιαστούνε -
που καταφτάνουν, από χίλιες γειτονιές...
...Ντυμένες χρώματα, για να παραδοθούνε,
στο πρώτο μπράτσο, με φλεβίτσες που θα βρούνε -
στην πρώτη τσέπη, στην πρώτη τσέπη, που θα της λύνονται οι κλωστές...

Στο Κολωνάκι είναι ένας σκύλος, που τον ξέρουν,
οι γκέη μόδιστροι, κι οι σέξι φθισικές...
Οι σιλουέτες, που στα εξώφυλλα, υποφέρουν -
κάτι σκιές, που η μια την άλλη λεν πως ξέρουν -
και λένε "αγάπη μου", λεν "αγάπη μου", με ολόιδιες φωνές...

...Κοιτάει τ' αστέρια , ή πότε-πότε τα δεντράκια,
κοιτάει τα κάστανα, που καίνε στη φωτιά...
Κοιτάει τα λίγα, που απομείνανε, παιδάκια -
το συντριβάνι, τις καρδούλες στα παγκάκια -
τους καπουτσίνους, στα φλιτζανάκια, στα φλιτζανάκια - τα παγωτά...

Στο Κολωνάκι, είναι ένας σκύλος - ο Βαγγέλης,
που τελευταία, μόνο εμένα ακολουθεί...
...Όλο τον διώχνω - του φωνάζω, λέω, "τι θέλεις" -
μου λέει, "βυθίζεσαι, στον βίο που λες πως θέλεις",
και με κοιτάζει, και με κοιτάζει, όπως κοιτούσες κάποτ' εσύ...

Привет Самара!
А чего её переводить-то, ВОТ ОНА - ГОТОВЕНЬКАЯ, у Марины на сайте

alpatrus, Спасибо большое!
Надеюсь в будущем я смогу понимать смысл песен. Немного все-таки странно про море и причём тут дети? Ну да ладно, песня мне всё равно нрвится.

Всем привет ! Предлагаю песню "Розовый" в исполнении прекрасного дуэта:
Γιάννης Μηλιώκας & Αφροδίτη Μάνου ( Ντουέτο )
Ροζ


Πάντα ονειρευόμουνα ένα ανοιχτό τζιπάκι
μόνο αυτό μας έλειπε τώρα τι να σου πω
πάντα γκρινιάρα ήσουνα κι αγύριστο κεφάλι
κι εσύ είχες την απαίτηση να σε υπηρετώ

Ήθελα στην ντουλάπα μου να υπάρχει μια τάξη
ήθελα στην ντουλάπα μου να γίνεται χαμός
παλιές φωτογραφίες μου θα 'θελα να 'χες κάψει
μπροστά στους ξένους θα 'θελα να 'σαι πιο σοβαρός

Πόσο άλλαξες πόσο άλλαξα
τα όνειρά μου κόκκινα
τα όνειρά μου άσπρα
ρούχα μαζί που πλύθηκαν
κι έχουνε γίνει ροζ

Ήθελα στα γενέθλια να μου 'φερνες λουλούδια
ήθελα στα γενέθλια μόνος μου να τα πιω
να με γλυκονανούριζες τα βράδια με τραγούδια
άσε με πήγε τέσσερις θέλω να κοιμηθώ

Κοίτα καλέ που έμπλεξα θα σκάσω απ' το κακό μου
πάνω που ετοιμαζόμουνα το ίδιο να σου πω
βρε αν δε σ' ερωτευόμουνα θα 'κανα το δικό μου
εγώ να δεις τι θα 'κανα μα έλα που σ' αγαπώ

Πόσο άλλαξες πόσο άλλαξα
τα όνειρά μου κόκκινα
τα όνειρά μου άσπρα
ρούχα μαζί που πλύθηκαν
κι έχουνε γίνει ροζ
=======================================
Я всегда мечтал об открытом джипе
что сказать: только этого нам и не хватало!
ты всегда была ворчуньей и упрямцем
а ты всегда требовал, чтоб я тебе служила

Я хотел, чтоб в моём гардеробе был порядок
а я хотела, чтоб он пропал, этот гардероб
я хотел сжечь мои старые фотографии
я хотела быть перед гостями более серьёзной

Как ты изменился, как я изменилась
красные мои мечты
белые мои мечты
одежда выстиралась вместе
и стали они розовые.

Я хотела, чтоб на мой день рожденья ты принёс мне цветы
я хотел пить в одиночестве на мой день рожденья
чтоб ты пел мне сладкие колыбельные по вечерам
оставь меня, пошёл 4-й час ночи, я хочу спать

Слушай, дорогой, куда я ввязалась, я с ума сойду
я как раз собирался то-же самое тебе сказать
эй, если ты не влюблен, я буду делать по своему
я посмотрю, что ты будешь делать, но я же люблю тебя

Как ты изменился, как я изменилась
красные мои мечты
белые мои мечты
одежда выстиралась вместе
и стали они розовые.
Исправления в переводе приветствуются !

ewe kto-to podderjivaet etu temy? ku-ku?

Вот тут есть перевод на английском. Вполне доступно

alpatrus на анг у меня тоже есть, но все равно спасибо

Галина Калифатиди,

Κάτω στον Πειραιά
στα Καμίνια
φτώχεια καλή καρδιά
μα και γκρίνια
μάζεψα μια βραδιά
τα σαΐνια
κι ήρθα κρυφά
τον παλιό μου καημό
να σου πω

Μάτια βουρκωμένα
παραπονεμένα
δίχως αγάπη και πόνο
κανένας δεν ζει
μάτια βουρκωμένα
πάρτε με κι εμένα
πάρτε με τώρα να πάμε
στο κόσμο μαζί Ρεφρέν

Κάτω στον Πειραιά
στο μουράγιο
είπα να σκοτωθώ
μα τον άγιο
μα έκανα υπομονή
και κουράγιο
κι ήρθα κρυφά
τον παλιό μου καημό
να σου πω

Всем привет)) Кто нибудь может дать "человеческий" перевод песни: Dimitris Mpasis - Spasmeno karavi))..а то переводчик как обычно "машина-карусель-башня".

Kindiboba,
Большое спасибо.

Γιώργος Σαμπάνης - Σαν κι εσένα если у кого есть перевод поделитесь плиз