Переводы греческих фраз - часть 6

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз - часть 6, только в этой теме!
 
#1
19.08.2010 19:28:36
Продолжаем тут :)
it's my life and it's now or never
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 7 8 9 10 11 ... 36 След.
Ответы
 
#241
20.12.2010 23:44:16
Цитата
Анжелика Керкира пишет:
или χρόνια πολλά как то еще переводиться?
Это на все случаи жизни. И на День Рождения и на Рождество и на Новый Год.
Или можно добавить Καλά Χριστούγεννα.
 
 
 
#242
20.12.2010 23:53:57
спасибо)
 
 
 
#
 
 
 
 
#243
21.12.2010 19:18:50
здравствуйте. как перевести на греческий фразу "бойтесь своих желаний, ибо они могут исполниться". и, может, кто знает, кто автор или, вообще, откуда эта фраза. спасибо.
 
 
 
#244
22.12.2010 12:21:38
Доброе утро. Извените пожайлуйсто,что обращаюсь с токой прозьбой, но может у кого-нибудь есть немного свободного времени и этот кто-то сможет перевести мне мое резюме на греческий :oops: Оно у меня мааааленькое. Если найдутся желающие, откликнитесь в личку плиззз :oops:
 
 
 
#245
23.12.2010 09:21:29
Анжелика Керкира,
Вам вот сюда
http://www.greek.ru/all/language/translate/professional/
Резюме предполагает, что вы устраиваетесь на работу к грекам, следовательно по-моему это надо оплачивать.
 
 
 
#246
23.12.2010 11:04:31
:D я знаю о существование таких компаний,просто я не считаю нужным за пол листа перевода так сильно заморачиваться ;) мне это не обязательно, по-этому и пришла на форум, может просто у кого-то много свободного времени или просто есть желание помочь, на сколько я знаю,форум для этого и нужен :)
Ну а если никто не может мне с этим помочь, то и фиг с ним, когда сильно понадобится, открою словарик и гугл и попытаюсь сама))))
 
 
 
#
 
 
 
 
#247
23.12.2010 11:53:47
Цитата
Анжелика Керкира пишет:
..... когда сильно понадобится, открою словарик и гугл и попытаюсь сама))))

с этого надо начинать.... :D
 
 
 
#248
23.12.2010 12:05:16
Цитата
Анжелика Керкира пишет:
когда сильно понадобится, ...... попытаюсь сама))))
вооот, с этого можно было начать, а потом уже попробовать выложить, чтобы откорректировали.
 
 
 
#249
23.12.2010 12:10:23
ой,спасибооо за идею ;ellina
 
 
 
#250
25.12.2010 15:48:20
Цитата
Анжелика Керкира пишет:
Ну а если никто не может мне с этим помочь, то и фиг с ним, когда сильно понадобится, открою словарик и гугл и попытаюсь сама)
Интересно, а что найдет гугл, если Вы туда будете забивать слова с присущей Вам орфографией, да еще пытаясь это сделать на греческом? 39-q
Цитата
Анжелика Керкира пишет:
Как грамматно на это ответить дорогому для вас человеку на греческом?
Сначала попытаться грамотно написать это на русском. Хотя, судя по всему, Ваш дорогой человек тоже не страдает любовью к чистоте языка - в его фразе царит дивный синтез баскервильского с нижнекеркирианским.
Цитата
Οφέλια . пишет:
с таким нахальством, я думаю, вы и без резюме на работу устроитесь
Ага, есть такая профессия: нелегальный мигрант. Весьма перспективная, а главное - увлекательная работа.
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#251
31.12.2010 14:56:14
Добрый день! С наступающим!
У Михалиса Хадзияниса вышел новый клип "Το Καλύτερο Ψέμα" http://www.youtube.com/watch?v=m10nynIVhPU&feature=player_embedded
Как перевести название? Гугль загадочно отвечает "Лучший Ли" =)
И хотелось бы узнать о чем вообще песня. :Radyga
 
 
 
#252
31.12.2010 16:01:08
Цитата
Λονiςiερa пишет:
Το Καλύτερο Ψέμα

Самая лучшая ложь :|
 
 
 
#253
31.12.2010 17:04:12
Anna Winter,благодарю!
Изменено: Λονiςiερa - 31.12.2010 17:07:40
 
 
 
#
 
 
 
 
#254
01.01.2011 18:37:56
А как перевести название вот этой песни? К сожалению, только латинскими буквами название...
Mixalis Xatzigiannis & Despoina Olympiou - Na soun Allios
 
 
 
#255
01.01.2011 19:11:42
Цитата
Λονiςiερa пишет:
А как перевести название вот этой песни? К сожалению, только латинскими буквами название...
Mixalis Xatzigiannis & Despoina Olympiou - Na soun Allios

να ήσουν αλλιως
я бы хотел что б ты была другой (ну или она хотела что б он был другой) ;)
 
 
 
#256
02.01.2011 13:17:59
Цитата
Anna Winter пишет:
αλλιως
αλλιώς
 
 
 
#257
02.01.2011 16:13:44
добрый день! прошу помощи в переводе вот этой фразы:" lipon,se xereto pros to paron.tha ta pume sindoma"
заранее благодарю за участие ;ellina
 
 
 
#258
02.01.2011 16:40:33
обычные, стандартные фразы при прощании. ничего личного:

ну ладно, я прощаюсь. поговорим потом (скоро).
Изменено: L L - 02.01.2011 16:41:14
 
 
 
#259
02.01.2011 16:54:31
LLспасибо -sofi-
 
 
 
#260
03.01.2011 09:39:10
Здравствуйте! не могли бы перевести одну фразу?

небольшая предыстория, чтобы лучше понять контекст:)
на время расставались с моим греком, недавно помирились, и он написал мне на стене в фэйсбуке что-то типа Ты даже не представляешь, как сильно я по тебе скучал! Его друг грек (наш общий знакомый) прокомментировал его пост вот такими словами: tze gw re pelle! xexexe na pernas kala filoui mou :))
мелочь конечно, но всё равно любопытно:)

буду рада, если подскажете:)
 
 
 
#
 
 
 
 
#261
03.01.2011 10:45:20
Цитата
Rata пишет:
tze gw re pelle! xexexe na pernas kala filoui mou smile:))
Это не грек писал, а киприот

дословно перевести если вы не поймете смысл, тут есть сленг и кипрский диалект, поэтому переведу сразу по смыслу

" и я тоже чувак! хехехе друган мой, желаю хорошо провести время! "
Изменено: karelia - 03.01.2011 10:46:12
 
 
 
#262
03.01.2011 12:29:10
Цитата
karelia пишет:

tze gw re pelle! xexexe na pernas kala filoui mou smile:))

Это не грек писал, а киприот

Карелия, если Вам не сложно а напишите как бы это на греческом было написано а не на киприотском. Интересно стало сравнить. -sofi-
 
 
 
#263
03.01.2011 12:47:48
Дада они оба киприоты, просто для меня всегда эта тема различий киприотского и греческого языка была какой-то мутной) до последнего думала, что язык Греческий, но у киприотов просто свой диалект... Да и мой Киприот всегда называет себя Greek'ом. Вобщем, я в полном замешательстве..пойду перечитывать ваш форум:)

karelia, спасибо огромное:)
 
 
 
#264
04.01.2011 11:18:12
Цитата
Anna Winter пишет:
Цитата
karelia пишет:

tze gw re pelle! xexexe na pernas kala filoui mou smile:))

Это не грек писал, а киприот

Карелия, если Вам не сложно а напишите как бы это на греческом было написано а не на киприотском. Интересно стало сравнить. -sofi-

και εγώ βρέ, τρελλέ! χεχεχε να περνάς καλά φιλαράκι μου

ну как-то так)))) треллос в данном случае просто перевод слова пеллос с кипрского, но они его употребляют везде не в смысле прямо психически нездоровый, а просто еще и как обращение, типа как греки постоянно "малака"))))

Цитата
Rata пишет:
до последнего думала, что язык Греческий, но у киприотов просто свой диалект.
ну правильно думаете))
просто они на диалекте в комментах и смсках всяких еще и пишут))))
Цитата
Rata пишет:
Да и мой Киприот всегда называет себя Greek'ом.
он греко-киприот
 
 
 
#265
04.01.2011 12:33:00
Цитата
karelia пишет:
tze gw re pelle! xexexe na pernas kala filoui mou smile:))

και εγώ βρέ, τρελλέ! χεχεχε να περνάς καλά φιλαράκι μου

спасибо :Radyga
 
 
 
#266
06.01.2011 18:33:12
Добрый Вечер!Подскажите как будет по гречески 1 Замечательное фото!2Приятная фотография !Заранее благодарю! -tebe-
Изменено: karmen - 06.01.2011 18:34:16 (ошибка)
 
 
 
#
 
 
 
 
#267
07.01.2011 13:08:33
Цитата
karmen пишет:
Замечательное фото!
Καταπληκτική φωτογραφία!
Цитата
karmen пишет:
Приятная фотография
Καλή φωτογραφία
 
 
 
#268
07.01.2011 18:05:15
Ай Спасибочки!!! -tebe- -tebe- -tebe-
 
 
 
#269
11.01.2011 12:39:59
А можно спросить, как переводится с греческого фраза "εισαι καλλα!" Это обрывок (окончание) от фразы "Моя любовь, я скучаю...... и далее "εισαι καλλα!" :ae: Заранее всем спасибо
 
 
 
#270
11.01.2011 12:49:56
Цитата
Yulija25 пишет:
εισαι καλλα!
καλλα или καλά? Знаки препинания какие стоят?
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 7 8 9 10 11 ... 36 След.
Читают тему (гостей: 51)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ