http://www.greek.ru Новое в теме Переводы греческих фраз - часть 6 форума на сайте Греция от Greek.ru [www.greek.ru] ru http://backend.userland.com/rss2 Wed, 29 Apr 2026 16:23:16 +0300 Переводы греческих фраз - часть 6 только в этой теме! в форуме НовоГреческий язык.
Тема закрывается и переезжает вот сюда

Приятного общения!
03.03.2013 21:21:43, odessitka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617832/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617832/ Sun, 03 Mar 2013 21:21:43 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 6 только в этой теме! в форуме НовоГреческий язык.
Спасибо! Но я знаю откуда эти слова, вопрос встал в правильности перевода, просто есть два варианта
1) Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне.
И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.

2)Тогда он ответит: „Истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из этих наименьших, вы не сделали этого мне.
И они будут навечно истреблены, а праведные получат вечную жизнь".Какой из этих двух переводов вернее ?
03.03.2013 21:05:27, roosi4.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617830/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617830/ Sun, 03 Mar 2013 21:05:27 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 6 только в этой теме! в форуме НовоГреческий язык.
Это Евангелие от Матфея, 25:31–46

Тогдá отвѣщáетъ и́мъ, глагóля: ами́нь глагóлю вáмъ, понéже не сотвори́сте еди́ному си́хъ мéншихъ, ни мнѣ́ сотвори́сте.
И и́дутъ сíи въ мýку вѣ́чную, прáведницы же въ живóтъ вѣ́чный.

Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне.
И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.

τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐφ᾿ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων οὐδὲ ἐμοὶ
ἐποιήσατε καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον
28.02.2013 22:23:50, alpatrus.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617672/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617672/ Thu, 28 Feb 2013 22:23:50 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 6 только в этой теме! в форуме НовоГреческий язык.
Всем Доброго времени суток, Помогите пожалуйста, нужно дословно перевести фразу:
"εποιηϲατε και >
απελευϲονται >
ουτοι ειϲ κολαϲι
αιωνιον οι δε δι
καιοι ειϲ ζωην >
αιωνιον
А если можно, то и дословно, и по смыслу, Пожалуйста...Вопрос ребром...
Я обратился в платный раздел, они сюда направили...Если можно ответ пришлите на мыло,
roosi4@mail.ru
28.02.2013 17:03:28, roosi4.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617658/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617658/ Thu, 28 Feb 2013 17:03:28 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 6 только в этой теме! в форуме НовоГреческий язык.
Вы правы на 99 % )!! Одесситка, я думаю пробел не заедает .. хихи
23.02.2013 11:29:01, mimi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617519/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617519/ Sat, 23 Feb 2013 11:29:01 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 6 только в этой теме! в форуме НовоГреческий язык.
Melitis , спасибо огромное за разъяснения
23.02.2013 11:26:09, mimi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617518/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617518/ Sat, 23 Feb 2013 11:26:09 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 6 только в этой теме! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
mimi пишет:
пишут слитно для выделения текста или еще чего, пример, сегодняпроливнойдождь )))
=============
может у них пробел заедает?


====quote====
Melitis пишет:
ваши выражения - это (я уверена почти на 99%) греческие чаты, в которых зависают безграмотные молодые греки (возраст от 15 до 25). Именно такую лексику и такие "ляпы" я встречаю в таких шедевральных чатах (или как вариант - комментарии к фото греческих подростков на фейсбуке).

=============
ах, Мелетис, спасибо, многое проясняется
21.02.2013 21:16:11, odessitka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617494/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617494/ Thu, 21 Feb 2013 21:16:11 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 6 только в этой теме! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
mimi пишет:
ksenidia
=============
А это очень похоже на ξινίδια - слово, активно используемое молодежью от 15 до 20 лет: первый опыт распития напитков в своей "взрослой" компании и стремление показаться опытным - привожу фрагмент диалога:
- Ρε φίλε, ΄φερε μας ένα κιλό, και όχι κάτι ξινίδια που ήπιαμε χτες. Βάλε από το βαρέλι το δικό σου.
Дальше диалог был не об этом, поэтому опускаю все остальное.
21.02.2013 20:42:48, Melitis.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617493/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617493/ Thu, 21 Feb 2013 20:42:48 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 6 только в этой теме! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
mimi пишет:
кстати, что там про уксус 1) ?
=============
уксус - το ξύδι
то, что вы написали - τα ξύδια - относится к кислому вину (или плохого качества вину, от которого утром болит голова), это сленг, использующийся среди много пьющей молодежи.
И в принципе ваши выражения - это (я уверена почти на 99%) греческие чаты, в которых зависают безграмотные молодые греки (возраст от 15 до 25). Именно такую лексику и такие "ляпы" я встречаю в таких шедевральных чатах (или как вариант - комментарии к фото греческих подростков на фейсбуке).
При этом вполне возможен гриклиш (greeklish) - поэтому идет смесь алфавитов и полное несоблюдение орфографии.
21.02.2013 20:38:32, Melitis.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617492/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617492/ Thu, 21 Feb 2013 20:38:32 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 6 только в этой теме! в форуме НовоГреческий язык.
какой уксус? я все фразу чего-то не вижу.
если отдельно - может ksenyxtia
21.02.2013 19:16:04, Kindiboba.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617487/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617487/ Thu, 21 Feb 2013 19:16:04 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 6 только в этой теме! в форуме НовоГреческий язык.
Kindiboba будем стараться )) и что там про уксус все-таки?? это любой алкогольный напиток? ksenidia
21.02.2013 14:19:56, mimi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617451/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617451/ Thu, 21 Feb 2013 14:19:56 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 6 только в этой теме! в форуме НовоГреческий язык.
где начало и конец слов и связок они точно знают, я думаю это для прикола , про окончания - это пишут другие люди, может действительно несогласование, может пьяны, может еще чего ))
21.02.2013 14:15:38, mimi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617450/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617450/ Thu, 21 Feb 2013 14:15:38 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 6 только в этой теме! в форуме НовоГреческий язык.
пишут слитно для выделения текста или еще чего, пример, сегодняпроливнойдождь ))), и это греки, а не турки, албанцы и т.д. )
21.02.2013 14:08:24, mimi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617449/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617449/ Thu, 21 Feb 2013 14:08:24 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 6 только в этой теме! в форуме НовоГреческий язык.
ну. не то, чтобы кровяки охота, но чего-то необычного в хорошую сторону, это есть



====quote====
mimi пишет:
и знаете, меня начинает бесить греч манера писать три четыре слова в одно слитно
=============
у меня так знакомые не пишут, но они греки. а вот у турков построена грамматика так, что там суффиксы накручиваются, что каг бэ намекает.
20.02.2013 09:07:22, Kindiboba.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617348/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617348/ Wed, 20 Feb 2013 09:07:22 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 6 только в этой теме! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
mimi пишет:
меня начинает бесить греч манера писать три четыре слова в одно слитно (ладно хоть со всеми буквами (это что? что б выпендрится? без комментариев), я и так не пойму где начала а где конец: ))
=============
что это за манера? я с такой не сталкивалась никогда. слитно греческие слова часто пишут иностранцы, по аналогии с родным языком, где, к примеру, притяжательные местоимения пишутся слитно с существительным, к которому относятся (например болгары, албанцы). отсюда выходят слова типа moromou
ну или же люди не учились грамматике языка, выучили его на слух, и пишут "фонетически" правильно, делая "связку" из тех слов, которые произносятся слитно.

искренне не понимаю, где вы умудряетесь это откапывать... да, есть неграмотные греки, которые просто в школе плохо учились, например.... но они-то могут писать с ошибками орфографическими, но не путать лица и числа глаголов.

попробуйте найти круг общения из числа более высокообразованных и культурных греков, и у вас пропадет проблема выискивания начала и конца у слов ))))
19.02.2013 22:23:00, odessitka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617333/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617333/ Tue, 19 Feb 2013 22:23:00 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 6 только в этой теме! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Angelika Chatzi пишет:

====quote====
mimi пишет:
учебник называется : жизнь- что слышу то перевожу"
=============
Так это Вы на слух пишите? Для новичка вполне терпимо. Но для грека/гречанки с родным греческим отвратительно

=============
Angelika Chatzi спасибо.)) для грека/гречанки- главное чтоб понимали суть ))) некоторые говорят с таким произношением английского,(!) что я с трудом разбираю слово, я а хоть правильно и четко скажу слово в именит падеже! ))) уже рааадует ))
19.02.2013 21:28:13, mimi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617325/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617325/ Tue, 19 Feb 2013 21:28:13 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 6 только в этой теме! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Kindiboba пишет:
да мими свою уже дорогу выбрала, и если уж за все это время не свернула - то все слова зря.

только вот как-то получается, что в этой теме переводится одна фигня...
=============
хихихи, Kindiboba )) жаждет "крови" ))) мыльных сериалов, захватывающих триллеров и сладких любовных признаний! но жизнь бывает всякая! а про то что в этой теме переводится одна фигня.... хммм... ну, для кого фигня, а для кого и смысл жизни. каждый сам придает значение вещам. вы можете жарить на сковороде, а я могу ее носить на голове!
19.02.2013 21:21:14, mimi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617323/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617323/ Tue, 19 Feb 2013 21:21:14 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 6 только в этой теме! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
odessitka пишет:
mimi, ваша большая проблема (ну помимо безграмотных текстов для перевода ) - это глаголы. перепроверяйте, пожалуйста, в каком лице и числе стоит глагол. вы же в переводе подставляете лицо "из контекста", как вам кажется - отсюда и проблемы.

=============
одесситка! учту! ))) но это действие не разового характера поэтому... все в процессе )) Спасибо огромное всем кто откликнулся на мою "чушь" кстати, что там про уксус 1) ?
19.02.2013 21:13:29, mimi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617320/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617320/ Tue, 19 Feb 2013 21:13:29 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 6 только в этой теме! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
odessitka пишет:


====quote====
mimi пишет:
Άσταδιάλα я так поняла это написано слитно: иди к черту
=============
ну а вы не учитесь на примерах безграмотных людей, которые даже αι στο διάολο написать не в состоянии

=============
я думаю писать в состоянии )) но здесь я поняла тк знала выражение, ) и знаете, меня начинает бесить греч манера писать три четыре слова в одно слитно (ладно хоть со всеми буквами (это что? что б выпендрится? без комментариев), я и так не пойму где начала а где конец: ))
19.02.2013 21:09:35, mimi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617317/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617317/ Tue, 19 Feb 2013 21:09:35 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 6 только в этой теме! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
mimi пишет:
учебник называется : жизнь- что слышу то перевожу"
=============
Так это Вы на слух пишите? Для новичка вполне терпимо. Но для грека/гречанки с родным греческим отвратительно


====quote====
mimi пишет:
Άσταδιάλα
=============
Это же надо умудриться написать, всё равно что по-русски "пойдекучертя". Пишет человек недалёкий, ну или обкуренный, что-то с ним не так. Короче, всё что мы здесь переводим это просто чушь.
19.02.2013 19:18:09, Angelika Chatzi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617295/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617295/ Tue, 19 Feb 2013 19:18:09 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 6 только в этой теме! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
ну а вы не учитесь на примерах безграмотных людей
=============
да мими свою уже дорогу выбрала, и если уж за все это время не свернула - то все слова зря.

только вот как-то получается, что в этой теме переводится одна фигня...
19.02.2013 17:48:06, Kindiboba.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617292/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617292/ Tue, 19 Feb 2013 17:48:06 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 6 только в этой теме! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
mimi пишет:
Γκόμενες. В принципе понятно, только почему не говорят копела и все )), получается что Γκόμενες это девушки женщины любовницы
=============
потому что копела - это девушка, а γκόμενα/ γκόμενος - любовники. в случае женатых-замужних - 100%ные любовники, в случае неженатых - связь, отношения


====quote====
mimi пишет:
Άσταδιάλα я так поняла это написано слитно: иди к черту
=============
ну а вы не учитесь на примерах безграмотных людей, которые даже αι στο διάολο написать не в состоянии


====quote====
mimi пишет:
σεις νομίζω eimai kalos
=============
ну или не просто безграмотных, а которые просто не знают греческого... набор несогласованных между собой слов
19.02.2013 15:46:03, odessitka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617286/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617286/ Tue, 19 Feb 2013 15:46:03 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 6 только в этой теме! в форуме НовоГреческий язык.
mimi, ваша большая проблема (ну помимо безграмотных текстов для перевода ) - это глаголы. перепроверяйте, пожалуйста, в каком лице и числе стоит глагол. вы же в переводе подставляете лицо "из контекста", как вам кажется - отсюда и проблемы.

====quote====
mimi пишет:
Καθόμουν κ σκάει μύτη ένας κ λέει στην κοπέλα μου "αυτό ήταν που δεν μπορούσες πριν τις 12 να σε δω" και έφυγε τρέχοντας, τον επηρεάσατε. Сидит нос к носу и говорит подруге моей «это было то что (ты) не мог до 12 (часов) увидеть» и убежал, подействовало?

=============
я сижу и тут появляется один (мужчина) и говорит моей подружке "так вот это что, почему ты не могла (он же к подружке обращается - значит женский род) со мной увидеться до 12 (дословно "до 12 я тебя увидеть)
19.02.2013 15:40:10, odessitka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617285/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617285/ Tue, 19 Feb 2013 15:40:10 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 6 только в этой теме! в форуме НовоГреческий язык.


Надеюсь это хорошие слова ))))

1. ξύδια, гуугл переводит как уксус, или это просто алкогольные напитки?
2. Γκόμενες. В принципе понятно, только почему не говорят копела и все )), получается что Γκόμενες это девушки женщины любовницы
3. Άσταδιάλα я так поняла это написано слитно: иди к черту
4. σεις νομίζω eimai kalos. это упущена буква? Eseis? Переводим : вы (я) полагаю думаете я хороший? Или здесь окончания спутаны?
5. Καθόμουν κ σκάει μύτη ένας κ λέει στην κοπέλα μου "αυτό ήταν που δεν μπορούσες πριν τις 12 να σε δω" και έφυγε τρέχοντας, τον επηρεάσατε. Сидит нос к носу и говорит подруге моей «это было то что (ты) не мог до 12 (часов) увидеть» и убежал, подействовало?
   

19.02.2013 11:16:24, mimi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617276/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617276/ Tue, 19 Feb 2013 11:16:24 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 6 только в этой теме! в форуме НовоГреческий язык.
Спасибо за сайт, Одесситка. на странице греч мат уже была сто раз, Там ничего нового хорошие слова которые встречаются мне часто я тоже запомнила, не беспокойтесь
18.02.2013 15:10:25, mimi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617259/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617259/ Mon, 18 Feb 2013 15:10:25 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 6 только в этой теме! в форуме НовоГреческий язык.
Видите ли когда я сюда пишу я не знаю что это ругательное или мат так что заранее извиняюсь . Стадо баранов надо менять согласна но если чаще встречаются эти слова то я их должна знать
18.02.2013 15:06:21, mimi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617258/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617258/ Mon, 18 Feb 2013 15:06:21 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 6 только в этой теме! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
mimi пишет:
А что означает ваша последняя фраза?
=============

====quote====
odessitka пишет:
με ελαφρά πηδηματάκια
=============
вприпрыжку
18.02.2013 15:03:59, odessitka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617256/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617256/ Mon, 18 Feb 2013 15:03:59 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 6 только в этой теме! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
mimi пишет:
учебник называется : жизнь- что слышу то перевожу" надеюсь я не затмила вас своей " красотой" но лучше если я все таки буду знать эту дрянь и не повторять а то в приличном обществе теть и дядь ляпну
=============
вот была уверена, что вы именно так и ответите. "жизнь".... ну что ж сказать, надеюсь только что хороших слов и выражений у вас в жизни встречается гораздо больше, но вы не выкладываете их сюда просто потому, что переводите их со словарем. И именно этого и желаю.
конечно, нехорошие слова надо знать. вот и сходите в тему греческого мата, ознакомьтесь со списком. еще есть сайт slang.gr - где можно найти большую часть слэнга, как в толковом словаре и с примерами
18.02.2013 15:02:13, odessitka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617255/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617255/ Mon, 18 Feb 2013 15:02:13 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 6 только в этой теме! в форуме НовоГреческий язык.
Одесситка , и я буду в этой теме главным специалистом!!! Хаха...А что означает ваша последняя фраза? Не уловила
18.02.2013 14:58:25, mimi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617254/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617254/ Mon, 18 Feb 2013 14:58:25 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 6 только в этой теме! в форуме НовоГреческий язык.
Согласна с Вами дорогие чатушки учебник называется : жизнь- что слышу то перевожу" надеюсь я не затмила вас своей " красотой" но лучше если я все таки буду знать эту дрянь и не повторять а то в приличном обществе теть и дядь ляпну )) так что мужайтесь!! Спасибо вам за это большое!! Тем более что в греч такие слова типа птичками тд один неправильный шаг и тебя уже хотят!
18.02.2013 14:53:42, mimi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617253/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic20201/message617253/ Mon, 18 Feb 2013 14:53:42 +0400 НовоГреческий язык