Переводы греческих фраз - часть 6

Цитата
Kindiboba пишет: да мими свою уже дорогу выбрала, и если уж за все это время не свернула - то все слова зря. только вот как-то получается, что в этой теме переводится одна фигня...

хихихи, Kindiboba )) жаждет "крови" ))) мыльных сериалов, захватывающих триллеров и сладких любовных признаний! но жизнь бывает всякая! а про то что в этой теме переводится одна фигня.... хммм... ну, для кого фигня, а для кого и смысл жизни. каждый сам придает значение вещам. вы можете жарить на сковороде, а я могу ее носить на голове!

Цитата
mimi пишет: меня начинает бесить греч манера писать три четыре слова в одно слитно (ладно хоть со всеми буквами (это что? что б выпендрится? без комментариев), я и так не пойму где начала а где конец: ))

что это за манера? я с такой не сталкивалась никогда. слитно греческие слова часто пишут иностранцы, по аналогии с родным языком, где, к примеру, притяжательные местоимения пишутся слитно с существительным, к которому относятся (например болгары, албанцы). отсюда выходят слова типа moromou
ну или же люди не учились грамматике языка, выучили его на слух, и пишут "фонетически" правильно, делая "связку" из тех слов, которые произносятся слитно.

искренне не понимаю, где вы умудряетесь это откапывать... да, есть неграмотные греки, которые просто в школе плохо учились, например.... но они-то могут писать с ошибками орфографическими, но не путать лица и числа глаголов.

попробуйте найти круг общения из числа более высокообразованных и культурных греков, и у вас пропадет проблема выискивания начала и конца у слов ))))

ну. не то, чтобы кровяки охота, но чего-то необычного в хорошую сторону, это есть

Цитата
mimi пишет: и знаете, меня начинает бесить греч манера писать три четыре слова в одно слитно

у меня так знакомые не пишут, но они греки. а вот у турков построена грамматика так, что там суффиксы накручиваются, что каг бэ намекает.

где начало и конец слов и связок они точно знают, я думаю это для прикола , про окончания - это пишут другие люди, может действительно несогласование, может пьяны, может еще чего ))

какой уксус? я все фразу чего-то не вижу.
если отдельно - может ksenyxtia

Цитата
mimi пишет: ksenidia

А это очень похоже на ξινίδια - слово, активно используемое молодежью от 15 до 20 лет: первый опыт распития напитков в своей "взрослой" компании и стремление показаться опытным - привожу фрагмент диалога:
- Ρε φίλε, ΄φερε μας ένα κιλό, και όχι κάτι ξινίδια που ήπιαμε χτες. Βάλε από το βαρέλι το δικό σου.
Дальше диалог был не об этом, поэтому опускаю все остальное.

Цитата
mimi пишет: пишут слитно для выделения текста или еще чего, пример, сегодняпроливнойдождь )))

может у них пробел заедает?

Цитата
Melitis пишет: ваши выражения - это (я уверена почти на 99%) греческие чаты, в которых зависают безграмотные молодые греки (возраст от 15 до 25). Именно такую лексику и такие "ляпы" я встречаю в таких шедевральных чатах (или как вариант - комментарии к фото греческих подростков на фейсбуке).

ах, Мелетис, спасибо, многое проясняется

Вы правы на 99 % )!! Одесситка, я думаю пробел не заедает .. хихи

Это Евангелие от Матфея, 25:31–46

Тогдá отвѣщáетъ и́мъ, глагóля: ами́нь глагóлю вáмъ, понéже не сотвори́сте еди́ному си́хъ мéншихъ, ни мнѣ́ сотвори́сте.
И и́дутъ сíи въ мýку вѣ́чную, прáведницы же въ живóтъ вѣ́чный.

Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне.
И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.

τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐφ᾿ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων οὐδὲ ἐμοὶ
ἐποιήσατε καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον

Тема закрывается и переезжает вот сюда

Приятного общения!