Переводы греческих фраз - часть 6

Цитата
L L пишет: первый раз надо говорить на языке, который понимают ОБА. базарный философ какой-то... Диоген без бочки...

это то верно, только я сама на греческом продолжила разговор
а то, так и не выучу язык окончательно, если все на англ, да русском

Цитата
Maro пишет: Вот и отвечает он, как гречанке. А если знает, что вы не гречанка, то такие выражения означают полное неуважение, ибо написаны на грани сленга. Так что простите, дальше советую перейти на понятный обоим язык. А то будет : "но что конкретно ты имела в виду" (с)

он понял, что я не чистая гречанка, когда спросил откуда я, я говорю, а что спрашиваешь, он а че ты ошибки делаешь

ну, короче, значит он меня не уважает, т.к. так и продолжает мне на своем, думая, что я все понимаю

а то, что он мне написал, так для меня загадкой и осталось

Цитата
lublu пишет: а вот по поводу трескотни гречанки..я спросила, ты грек? а он мне эй прекрати, и вот это "жужание" написал

Цитата
lublu пишет: "vre stamata...tis zouzounies ellinaras"

да хватит уже жужжать тут (на мозги мне капать). Самый гречистый грек я

Цитата
lublu пишет: "..eina igia ginaikes pou goustaroun zorikes katastaseis kai esy eisai gia megala zoria"

это для женщин, которым нравятся сложные ситуации, а ты (создана) для больших сложностей.

ПыСы: я бы не общалась с этим человеком по 2 причинам: 1) неуважительность в общении, 2) ненавижу людей, пишущих тебе то, что ты АПРИОРИ не сможешь никак понять. Типа он самый умный? Ну-ну, видали таких

Цитата
lublu пишет: и много таких, которые при первом же разговоре, показывают какие они "гречистые греки"

Каждый второй

Цитата
lublu пишет: главное, обидно, что я пока не могу ответить как следует

А стоит ли игра свеч? В этой ситуации по-моему лучше промолчать - все за умную сойдете. А то вступать в объяснения и тем более в пререкания с "ellinara", это практически соглашаться с его постулатом, что вы созданы для преодоления трудностей.

В смысле слово μάγκας ?

лично для меня слово сложное, потому что я перевода для себя не нашла.
да, оно означает раззвездяя, гуляку, уличного бедняка, но, как я понимаю - все же больше молодого, сильного и дерзкого,
но не как у нас, не гопника, не совсем подонка, а все же с чувством достоинства, ловкого, сообразительного, матерого... ну, такого... такого

поэтому оно употребляется часто именно как восхищение а-ля "ну ты крут", "ну ты жжошь", "ну даешь!" и т.п.


Но... это как я его понимаю =)

Доброе утро. Как правильно сказать по гречески " с высшим образованием" переводчик выдает "με την ανώτατη εκπαίδευση".

смотря что хотите сказать

Цитата
Oxineya пишет: ...с высшим образованием" и т.д. ....

в этом случае лучше написать "με πανεπιστημιακή εκπαίδευση"

Цитата
Oxineya пишет: с высшим образованием"

Απόφοιτη Σχολής Ανώτατης Εκπαίδευσης.

Цитата
Angelika Chatzi пишет: Απόφοιτη Σχολής Ανώτατης Εκπαίδευσης.

Απόφοιτοι Σχολής Ανώτατης Εκπαίδευσης
множ. число

Цитата
karelia пишет: Цитата Angelika Chatzi пишет: Απόφοιτη Σχολής Ανώτατης Εκπαίδευσης. Απόφοιτοι Σχολής Ανώτατης Εκπαίδευσης множ. число

зачем множественное число? Oxineya - это один человек

Аааа, а я-то поняла что она ищет людей с высшим образованием для найма на работу! ))))))) ахахаа =))))

А если она сама ищет работу, смысл писать "девушка с высшим образованием"?? Сразу пишется какое именно высшее учебной заведение закончено
Например: "Πτυχιούχος Πανεπιστημίου.... бла бла бла"

Цитата
anarik пишет: Ясу кориму име дулево спиди.

Здравствуй дочь моя,я работаю в доме.

Цитата
Angelika Chatzi пишет: Цитата anarik пишет: Вот только на счет дочки прикольно Да,действительно прикольно. Редко слышишь,чтобы мужчина работал в доме. Кем интересно,консьержкой? Ну тогда количество грамматических ошибок не удивительно.

Нет)))) Он второй этаж достраивает у себя на родине)) Он у меня молодец, все собственными руками делает. Хочет вернуться на Кипр, я его поддерживаю таким образом (пытаюсь изучать греческий). Воть)))

Цитата
Tessa пишет: "не уходи!"

μη φύγεις