Переводы греческих фраз - часть 6

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз - часть 6, только в этой теме!
 
#1
19.08.2010 19:28:36
Продолжаем тут :)
it's my life and it's now or never
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 8 9 10 11 12 ... 36 След.
Ответы
 
#271
11.01.2011 17:23:31
Цитата
Angelika Chatzi пишет:

Цитата

Yulija25 пишет:
εισαι καλλα!
καλλα или καλά? Знаки препинания какие стоят?

В конце фразы написано именно слово "καλλα"
После этого слова стоит восклицательный знак, как я и написала в своем предыдущем сообщении. Похож не я одна не понимаю, что сие слова означают? :cry:
 
 
 
#272
11.01.2011 17:24:35
Более никаких знаков препинаний и ударений нет
 
 
 
#
 
 
 
 
#273
11.01.2011 19:58:12
да ясно же, что там καλά (вместо ; была нажата λ, которая там рядом)\
можно перевести как "у тебя все хорошо?" (предполагается вопрос), так и "ты в своем уме?"
 
 
 
#274
11.01.2011 20:37:05
Цитата
L L пишет:
да ясно же, что там καλά (вместо ; была нажата λ, которая там рядом)\
можно перевести как "у тебя все хорошо?" (предполагается вопрос), так и "ты в своем уме?"
А где Вы увидели вопросительный знак?
Цитата
Yulija25 пишет:
После этого слова стоит восклицательный знак
 
 
 
#275
12.01.2011 12:51:16
Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом. -sofi-
" Дорогой друг, с днем рождения, желаю тебе много любви, счастья и здоровья. Сегодня твой день, загадай желание и оно обязательно сбудется."
Или может кто-нибудь подскажет более оригинальное греческое поздравление с Xronia polla? :D
Благодарю
 
 
 
#276
13.01.2011 13:53:20
Цитата
Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом. smile-sofi-
" Дорогой друг, с днем рождения, желаю тебе много любви, счастья и здоровья. Сегодня твой день, загадай желание и оно обязательно сбудется."

Αγαπητέ μου φίλε, Χρόνια πολλά, σου εύχομαι πολλή αγάπη, ευτυχία και υγεία. Σήμερα είναι η μέρα σου, κάνε μια ευχή και θα την γίνει πραγματικότητα.
 
 
 
#
 
 
 
 
#277
13.01.2011 16:24:54
euxaristw polluuuu! -tebe-
 
 
 
#278
13.01.2011 21:05:59
Цитата
vin пишет:
θα την γίνει πραγματικότητα
Это абсолютно неправильно.
Можно было сказать "θα εκπληρωθεί".
 
 
 
#279
13.01.2011 22:38:35
а перевидите мне это плиззз, а то я как то запуталась :o
se euxaristw polu Anzhelika. kali xronia an den sou exw euxithei... - спасибо тебе большое... а дальше - слова перевести могу,а смысл не понимаю, каша какая-та :cry:
типо с днем рожденья не тебя...я имею пожелания :o помогите превести мысли в порядок -tebe-
 
 
 
#280
13.01.2011 23:13:00
если я тебе не пожелал, от слова euxomai.
 
 
 
#281
14.01.2011 00:32:26
Цитата
Анжелика Керкира пишет:
kali xronia an den sou exw euxithei...
C Новым Годом, если я тебе еще не пожелал
 
 
 
#282
14.01.2011 08:33:57
:Radyga спасибо
я как то про новый год или рождество даже не подумала :D а я уж испугалась, думала как-то не так поздравила :D
 
 
 
#283
19.01.2011 08:11:48
Здравствуйте
Подскажите, пожалуйста, как правильно будет звучать на русском языке полная фамилия

Διονύσιο Μεσσαρη του Ευαγγέλου

Дионисий Мессари ?

Спасибо
 
 
 
#
 
 
 
 
#284
19.01.2011 08:13:33
Διονύσιος Μεσσαρη του Ευαγγέλου
 
 
 
#285
19.01.2011 10:50:53
Цитата
Λαρήσα пишет:
Подскажите, пожалуйста, как правильно будет звучать на русском языке полная фамилия
Цитата
Λαρήσα пишет:
Διονύσιος Μεσσαρη του Ευαγγέλου
Διονύσιος Μεσσάρης του Ευαγγέλου
Дионисиос Мессарис Эваггелос.
Изменено: Angelika Chatzi - 19.01.2011 10:51:24
 
 
 
#286
19.01.2011 11:46:03
:| Доброго дня всем!
Подскажите,пожалуйста,как переводится слово - ξύλο ??
например: Poly xilo .

Спасибо -sofi- -sofi- -sofi-
 
 
 
#287
19.01.2011 11:53:51
Цитата
mramra пишет:
как переводится слово - ξύλο ??
Дерево. В переносном значении слова "быть битым"
Цитата
mramra пишет:
например: Poly xilo .
Быть очень сильно битым.
 
 
 
#288
19.01.2011 12:18:12
:o ого спасибо)
 
 
 
#289
20.01.2011 07:02:23
Цитата
Angelika Chatzi пишет:
Цитата
Λαρήσα пишет:
Подскажите, пожалуйста, как правильно будет звучать на русском языке полная фамилия
Цитата
Λαρήσα пишет:
Διονύσιος Μεσσαρη του Ευαγγέλου
Διονύσιος Μεσσάρη ς του Ευαγγέλου
Дионисиос Мессарис Эваггелос.

Большое спасибо
 
 
 
#290
21.01.2011 14:12:31
Цитата
Angelika Chatzi пишет:
Διονύσιος Μεσσάρης του Ευαγγέλου
Дионисиос Мессарис Эваггелос.
Только здесь нужно иметь в виду, что Эвангелос - это имя отца, то есть как бы его отчество. А если просто имя и фамилия - Дионисиос Мессарис.
 
 
 
#
 
 
 
 
#291
21.01.2011 14:19:36
Цитата
Maro пишет:

Только здесь нужно иметь в виду, что Эвангелос - это имя отца, то есть как бы его отчество. А если просто имя и фамилия - Дионисиос Мессарис.
Правильно. Только когда делают перевод греческих Ф.И.О. отчество не пишут,а пишут просто имя отца без -ович(-овна).
 
 
 
#292
21.01.2011 16:40:38
Цитата
Angelika Chatzi пишет:
Только когда делают перевод греческих Ф.И.О. отчество не пишут,а пишут просто имя отца без -ович(-овна).
ну да, ну да... Только Вы попробуйте написать вышеприведенные фамилия - имя - отчество в таком порядке, как было... Что получится? Поймет ли русский человек, где тут имя, где отчество? Такм что имя отца в переводах чаще всего вообще не пишут (собственно, греки его, как знаете, почти не употребляют), либо пишут так, чтобы становилось понятно - это сын Эвангелоса, а не сам Эвангелос...
 
 
 
#293
21.01.2011 17:17:37
Цитата
Maro пишет:
Только Вы попробуйте написать вышеприведенные фамилия - имя - отчество в таком порядке, как было... Что получится? Поймет ли русский человек, где тут имя, где отчество?
Консульство России в Греции в переводах греческих документов в графе Ф.И.О пишет фамилию,имя гражданина(гражданки) и имя его(её) отца. Без знаков препинания через пробел и без указания сын(дочь).
 
 
 
#294
21.01.2011 20:52:25
Консульство России в Греции много чего делает... Простите, но при всем уважении: многие документы, переведенные в консульстве России, в самой России просто не принимают... Да они даже апостиль не переводят!!! "заверено за номером таким-то" и все... А здесь потом люди пытаются разобраться с косяками таких переводов...и потом, если именно в порядке ФИО - это еще можно допустить, но ведь горе-переводчики умудряются оставить так, как в греческом... А в греческом, как правило, идет ИФО... Вот и выходит бардак, и ребенок становится не Ивановым, в Ивановичем... Утрирую, поскольку ни одна здравомыслящая мать не даст перепутать имя и фамилию отца ребенка, но если не мать, а посторонний человек? И если этот человек не знает, что Иоаннис- это имя, а Иоаннидис- фамилия? С именами нужно вообще очень осторожно обращаться при переводе...
 
 
 
#295
22.01.2011 14:42:35
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести фразу, чувствую это конец((

"κε κατι αλλο εισαι δεν άρκεσε ελλαδα τι να κανω μαζι σου εγω"
 
 
 
#296
22.01.2011 14:47:40
"И ещё хочу сказать, ты же не приезжаешь в Грецию и потому наши отношения обречены на полный провал.."
 
 
 
#
 
 
 
 
#297
22.01.2011 15:00:33
Большое спасибо за перевод.
 
 
 
#298
23.01.2011 02:04:56
скажите пожалуйста, как это можно перевести:
"moutro e moutro" т.е. это το μούτρο, в словаре как "морда, лицо" :|
написали такое сообщение, я чего-то не поняла это такое обращение или как? :o

"..tis zouzounies
ellinaras" ..и ввоот это как переводится?
 
 
 
#299
23.01.2011 02:27:17
lublu,
примерно как "эй, мордаха" Вполне возможно, это вовсе не грубо, а в связи с тем, что вы обиделись? поскольку κάνω μούτρα - "делать морду" - обижаться.

второе - "трескотня (или жужжание) гречанки".
Изменено: Maro - 23.01.2011 02:30:33
 
 
 
#300
23.01.2011 13:11:58
Maro, спасибо большое!

да как-то там не на что вроде бы и обижаться было, поставила смайлики, а мне в таком види ответили, а может он имел в виду ты типо че обиделась..только без κάνω :wasko:

а вот по поводу трескотни гречанки..я спросила, ты грек? а он мне эй прекрати, и вот это "жужание" написал :oops:
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 8 9 10 11 12 ... 36 След.
Читают тему (гостей: 38)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ