Переводы греческих фраз - часть 6

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз - часть 6, только в этой теме!
 
#1
19.08.2010 19:28:36
Продолжаем тут :)
it's my life and it's now or never
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 4 5 6 7 8 ... 36 След.
Ответы
 
#151
08.11.2010 19:08:06
Цитата
Anna Winter пишет:
набирать "это" да Вы что, у меня бы пальцы на клавиатуре застряли от таких философских изречений... все просто копи-паст
:D :D :D не набирать, а набить. Набивают татуировки, а "это" - это тройной перевод, сначала с древнегреческого на русский (причем вариантов перевода несколько ;) ), потом с русского на новогреческий, а потом "это" должно означать что-то умное :D Проблема только в том, что с первоначальной фразой связи абсолютно никакой :D
it's my life and it's now or never
 
 
 
#152
08.11.2010 19:59:38
Цитата
odessitka пишет:
Проблема только в том, что с первоначальной фразой связи абсолютно никакой
блин во торможу с утра, читаю между букв с права на лево... сори за флуд.. вообще тема перевод греческих фраз вроде :D
 
 
 
#
 
 
 
 
#153
09.11.2010 00:42:37
Доброе время суток! помогите пожалуйста с переводом на русский! "DINATES I 8IES AA?? 8IMASE" Заранее огромное спасибо! -tebe- -tebe- -tebe-
 
 
 
#154
09.11.2010 00:46:59
Цитата
Тата_ пишет:
DINATES I 8IES AA?? 8IMASE
Сильные тёти,а? Помнишь
 
 
 
#155
09.11.2010 15:46:50
Цитата
Angelika Chatzi пишет:
Цитата
Тата_ пишет:
DINATES I 8IES AA?? 8IMASE
Сильные тёти,а? Помнишь
Angelika, спасибо большое за перевод! Вы не подскажете, что конкретно означает на киприотском именно это слово «сильные»? В смысле физически?
 
 
 
#156
09.11.2010 22:33:16
Цитата
Тата_ пишет:
В смысле физически?
В данном контексте да. Ещё зависит, что написано до и после. Δυνατή μουσική - громкая музыка.
 
 
 
#
 
 
 
 
#157
09.11.2010 22:38:31
Цитата
Angelika Chatzi пишет:
Цитата
Тата_ пишет:
В смысле физически?
В данном контексте да. Ещё зависит, что написано до и после. Δυνατή μουσική - громкая музыка.
На самом деле это комментарий к фото "re sura!
DINATES I 8IES AA??8IMASE:)" мощных девушек я там не заметила, просто стоят 2 девушки и парень))) может это прояснит ситуацию. хм.
 
 
 
#158
09.11.2010 22:46:04
Цитата
Тата_ пишет:
мощных девушек я там не заметила, просто стоят 2 девушки и парень)))
Эти девушки-тёти чем-то сильны. Чем? Об этом знает и помнит написатель сообщения.
 
 
 
#159
09.11.2010 22:50:55
Цитата
Angelika Chatzi пишет:
Цитата
Тата_ пишет:
мощных девушек я там не заметила, просто стоят 2 девушки и парень)))
Эти девушки-тёти чем-то сильны. Чем? Об этом знает и помнит написатель сообщения.
Angelika Chatzi,спасибо большое за разъяснения! -tebe-
значит так и запишем=)
 
 
 
#160
09.11.2010 23:40:54
Angelika Chatzi, помогите пожалуйста еще с переводом :Radyga это тоже комментарий к фото.
"inta mpou tounta pramata"
 
 
 
#161
10.11.2010 13:28:13
Цитата
Тата_ пишет:
Angelika Chatzi, помогите пожалуйста еще с переводом :Radyga это тоже комментарий к фото.
"inta mpou tounta pramata"

Это не критский, а Кипрский диалект

По гречески это звучало бы как " τι είναι αυτά τα πράγματα"

теперь ясен перевод? ;)
 
 
 
#162
11.11.2010 16:39:27
Словарь заимствований из тюркских языков

Некоторые лингвисты и историки хоть и не могут отрицать влияния тюркских языков на славянские и др. языки, но стараются всячески свести их значение к минимуму, так они утверждают, что к примеру, в русском языке тюркские заимствования связаны исключительно с предметами кочевого быта и некоторыми географическими названиями...
Как же они забыли такие важные и серьёзные слова, несущие в себе огромный смысл и значение, которые относятся к сфере государства и экономики (деньга, казна, казначей, ясак (основа налоговой системы), тамга (откуда таможня), барыш, хозяин, казак, товарищ, товар...)
 
 
 
#163
12.11.2010 20:38:36
Подскажите пжлст, как перевести νουλλα, νουλλης(νουλλι тоже может быть) ни один словарь мне не переводит. понимаю только что это обращение.
возможно, это киприака, но не факт. и где ударение в этих словах...
заранее благодарна ;ellina
come what may
 
 
 
#
 
 
 
 
#164
12.11.2010 22:50:19
Доброе время суток! :)
Переведите пожалуйста на русский язык фразу"pio telia.... den 8a pernousa". Уточняю сразу, что это киприотский диалект :D
 
 
 
#165
12.11.2010 23:17:40
Цитата
Тата_ пишет:
pio telia.... den 8a pernousa
Идеальнее...не провел(а) бы время.
Тут греческий без диалектов ;)
 
 
 
#166
12.11.2010 23:46:30
Цитата
Angelika Chatzi пишет:
Цитата
Тата_ пишет:
pio telia.... den 8a pernousa
Идеальнее...не провел(а) бы время.
Тут греческий без диалектов ;)
Angelika Chatzi, доброй ночи! Спасибо, выручили в который раз :D -tebe-
 
 
 
#167
13.11.2010 01:00:07
Цитата
Ευγενια пишет:
νουλλα
нашла это
(уаххаа, ну и описание)))))))

http://www.slang.gr/lemma/show/noula_4383
 
 
 
#168
13.11.2010 14:45:01
Цитата
Ευγενια пишет:
Подскажите пжлст, как перевести νουλλα, νουλλης(νουλλι тоже может быть) ни один словарь мне не переводит. понимаю только что это обращение.
возможно, это киприака, но не факт. и где ударение в этих словах...
заранее благодарна

(чаще переносный смысл) нуль; ως γιατρός είναι μιά νούλ(λ)α — как врач он ничего не стоит
 
 
 
#169
13.11.2010 15:56:35
хахах, да, Лер, объяснение весёлое)))))
Спасибо,девушки)))))
всё равно придётся спрашивать....это мой м.ч. так к своей бывшей однокурснице из Салоник ласково обращается, а она к нему, я раньше не обращала внимание, а теперь вот....
в общем спрошу, наверное, забавная история про прозвища)))))))))))
come what may
 
 
 
#170
19.11.2010 00:07:38
Переведите пжл.
καλα δεν σε ειπαμε και καμπουρι
 
 
 
#
 
 
 
 
#171
19.11.2010 09:51:28
хорошо, что тебе мы не сказали горбун.

по-русски, наверное, что-то типа - хорошо, что горубном не назвали.
 
 
 
#172
19.11.2010 12:32:56
Цитата
Kindiboba пишет:
по-русски, наверное, что-то типа - хорошо, что горубном не назвали
не совсем: буквально - "Да ладно, горбуном мы тебя не называли", это вполне устойчивое выражение, означающее "не обижайся, ничего плохого (или личного) я в виду не имел"
 
 
 
#173
19.11.2010 12:34:36
Цитата
Ευγενια пишет:
это мой м.ч. так к своей бывшей однокурснице из Салоник ласково обращается
νούλ(λ)α = "бестолковка" /ты моя/ :D
 
 
 
#174
19.11.2010 13:22:45
Kindiboba, Maro,,спасибо,теперь все ясно,а то
καμπουρι уж слишком меня смутил.
 
 
 
#175
19.11.2010 14:26:14
Всем привет !
και στη στάση τα παιδιά κάνουν χάζη μια ξανθιά
это дети на остановке прикалываются над блондинкой?
Όσο ζώ, μαθαίνω
 
 
 
#176
20.11.2010 02:30:54
Здравствуйте!
Подскажите, как же все-таки на греческом звучит слово "пьяница"?
Изменено: Λονιςιερ&# - 20.11.2010 02:31:17
 
 
 
#
 
 
 
 
#177
20.11.2010 12:43:21
Цитата
Λονιςιερ&# пишет:
"пьяница"?
o μέθυσος, o μπεκρής
 
 
 
#178
20.11.2010 18:57:59
Цитата
Anna Winter пишет:
Цитата
Λονιςιερ&# пишет:
"пьяница"?
o μέθυσος, o μπεκρής
Добрый вечер! а русской транскрипцией можно написать, пожалуйста :D
 
 
 
#179
20.11.2010 20:38:49
Цитата
Тата_ пишет:
пьяница - o μέθυσος, o μπεκρής
Добрый вечер! а русской транскрипцией можно написать, пожалуйста

мэфисос, бэкрис :Radyga
 
 
 
#180
20.11.2010 20:56:02
Anna Winter, спасибо большое -tebe-
а ударение в первом слове ставится на втором слоге,а во втором на первом слоге? :oops:
Изменено: Тата_ - 20.11.2010 20:58:03
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 4 5 6 7 8 ... 36 След.
Читают тему (гостей: 8)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ