Переводы греческих фраз - часть 6

нам нужны и другие последователи-поклонники.
короче, нас должно быть больше =)
я так понимаю..

Ok, το στρούμφισα εδώ μέσα καλά χθες, ....δώστε μου χρόνο, θα σας στρουμφοαπαντήσω σε όλους έναν έναν. что за слово такое στρούμφισα, στρουμφο, στρουμφοαπαντήσω (-отвечать)?

xaμενη часто встречающееся слово среди молодежи. перевод как потерянный, но пишут в контексте как я поняла хорошем, типа, потрясное воскресенье, так ли это?

это что получается, большинство греков бездарно проводят выходные??? Только не расстраиваются насчет этого! odessitka, а за слово такое στρούμφισα, στρουμφο, στρουμφοαπαντήσω (текст выше), а то его тоже все время используют

Буду очень признательна, если кто-нибудь поможет с переводом - "εκφορικό σύστημα". Чтобы было понятно - речь идет о методе строительства, точнее о возведении кровли и вообще перекрытий в постройках архаического периода - микенских , например. Еще некоторые старые мосты - в описаниях тоже возникает это "εκφορικό ". Ну а у меня , собственно - в связи с переводом статьи про "дракоспито" Южной Эвии. Метод заключается в том, что последующие строительные элементы укладываются с некоторым смещением относительно предыдущих, пока полностью не перекроется просвет между несущими опорами. Полазив по интеренту, я пока оставила термин в "натуральном" виде, т е без перевода, взяв в кавычки. Но все же... может быть можно заменить его чем нибудь - например, "встык", "внахлест", "настил" ?
А вдруг, кому-нибудь из знатоков придут в голову какие-нибудь ассоциации по "этимологической" линии (от близких видоизмененных корней)?

я могу ошибаться конечно
экфореас это каркас или скелет кровли
скажем при сооружении кровли делается экфореас или каркас(скелет) его обшивают доской и потом сверху покрывают черепицей.

Цитата
Роман просто пишет: я могу ошибаться конечно экфореас это каркас или скелет кровли скажем при сооружении кровли делается экфореас или каркас(скелет) его обшивают доской и потом сверху покрывают черепицей.

Спасибо, Роман! Это очень ценное замечание!
Скажите, этот каркас в сегодняшней строительной практике применяется для кровель любого вида? Я тут консультировалась с нашими строителями они предположили , что речь идет о сводчатой конструкции, т е наиболее точно : "по методу свода" , может быть даже "купола"?
Каку вас делается такой каркас, который называется "экфореас"? Он выполняется с постепенным схождением несущих элементов, так что бы центр тяжести кровли совпал с центром напряжения, создающимся несущим стенами? Проще всего представить небольшой каменный мост ( по отношению к древним мостам в текстах тоже проскакивает это "εκφορικό" , как я уже говорила - обычно в результете он получает форму довольно крутой дуги.

Роман просто, спасибо еще раз! смотрите , вот вид микенского захоронения. построенного по этой системе, вид изнутри
ваза рядом - ничего не значит )))
Я . кстати, подумала, в связи с тем, что Вы пишете о каркасах - нельзя ли назвать это вроде "системы встраивания". Жутко звучит, конечно:D

Цитата
Роман просто пишет: похоже будто камень лежит на камне и так до верха?

в микенском случае - до низа:D но вообще, именно - да!

Цитата
samsurg пишет: Метод заключается в том, что последующие строительные элементы укладываются с некоторым смещением относительно предыдущих, пока полностью не перекроется просвет между несущими опорами

Доброго времени суток)
Хотелось бы узнать перевод слова "катарсис" на греческий,оно образованно от катарси-очищать(вроде) но нужно существительное
И так же узнать как бы "выглядело" имя Родион на греческом))спасибо)

Спасибо)а с именем как обстоят дела?)

Ну,на сколько я знаю,имя греческое,соответственно должен быть исходник)везде пишут ваш первый вариант,но хотелось бы уточнить не у машины,а человека.

Godwearsgucci, вам исходник нужен? ну так его проще простого найти по википедии - Родион - Иродион.
вики

вот еще: икона

а вот на современный греческий именно ваше современное имя переводиться будет по-другому;)

а вот еще нашел κάθαρσις чем отличается от κάθαρση ???