Переводы греческих фраз - часть 6

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз - часть 6, только в этой теме!
 
#1
19.08.2010 19:28:36
Продолжаем тут :)
it's my life and it's now or never
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 22 23 24 25 26 ... 36 След.
Ответы
 
#691
08.12.2011 12:55:46
Знающие!! Вновь обращаюсь к вашей помощи. Ante - в гуле переводится как ставка, Ante geia mas ? Ante geia o Konstanzo – пока(прощай) констант? Это о футболе
 
 
 
#692
08.12.2011 18:13:34
άντε ну-ка!, давай!; ~
давай за нас /м.б. тост?/
давай, Констанцо ( Франко Констанцо вратарь "Олимпиакоса" )
Изменено: alpatrus - 08.12.2011 18:23:25
Όσο ζώ, μαθαίνω
 
 
 
#
 
 
 
 
#693
08.12.2011 21:56:41
Привет всем! Понимаю, что пишу не по теме, но может быть вы сможете мне помочь?
Я написал сочинение, но перед сдачей хотел бы быть уверенным, что нет никаких ошибок в нем. Можете проверить на ошибки?
Το καλοκαιρι ξεκινα δυστυχος. Η μαμα στη δουλια και ειμαι μονος. Διαβαζα βιβλια, που παιζεται στον υπολογιστη. Ευτυχως, δεν ειμαι ολοι οι φιλοι χωρισαν. Ο Κωστας με καλεσε στο σπιτι του. Υπηρχε πολλη χαρωπα. Πηγαν με ποδηλατο. Στο δρομο βρηκαμε ενα αδεσποτο γατακι. Κοιταξαμε μετα απο αυτους και διοχετευεται τους. Πριν απο τα ματια μας, τα γατακια μεγαλωσει και να γινει ανεξαρτητη.
Τον Αυγουστο, ημουν στην Αζοφικη Θαλασσα. Ειναι πολυ ζεστο. Ειδα τα κοπαδια των ψαριων στα βραχια, γλαροι. Ηταν διασκεδαστικο. Κι εγω οδηγησα μια καμηλα. Στην παραλια οπου ηλιολουστη, ειχε παντα μια πολυ σκουπιδια. Ο Κωστας και εγω καθαρισαμε, γιατι δεν μπορουν να μολυνουν τη φυση.
 
 
 
#694
08.12.2011 22:36:25
Цитата
ruslan93 пишет:
перед сдачей хотел бы быть уверенным, что нет никаких ошибок в нем
ο Θεός να βάλει το χέρι του ))))
Руслан, исправлять тут нечего. Тут переписывать заново надо.

Советую никому ничего не исправлять, это не тот уровень, где опечатки случаются.
it's my life and it's now or never
 
 
 
#695
08.12.2011 22:55:44
Цитата
ruslan93 пишет:
Я написал сочинение
на русском, потом перевёл его гуглем, а вы сидите и исправляйте ошибки. ОДНИ ОШИБКИ, и смысловые и грамматические. Если оценить по российской системе можно ставить твёрдый КОЛ.
 
 
 
#696
09.12.2011 21:02:14
;ellinaспасибо за помощь!
 
 
 
#
 
 
 
 
#697
10.12.2011 05:16:49
переведите дословно - γεια
вот интересно, что это Я значит :D
 
 
 
#698
10.12.2011 09:59:55
Цитата
shan-ronin пишет:
переведите дословно - γεια
Это приветствие (привет,прощай)
 
 
 
#699
10.12.2011 10:39:10
я, я, дас ист фантастиш!
 
 
 
#700
11.12.2011 17:35:49
Цитата
Angelika Chatzi пишет:
Цитата
shan-ronin пишет:
переведите дословно - γεια
Это приветствие (привет,прощай)
здравствуй - это я знаю.:D

хочется докопаться до корня слова - ведь ςτην υγεια ςου (на здоровье) тоже содержит "Я"
 
 
 
#701
11.12.2011 18:10:04
γεια происходит от υγεία - здоровье, так же как и русское здравствуйте (желаем человеку здоровья)
Изменено: Melitis - 11.12.2011 18:11:07
 
 
 
#702
11.12.2011 22:07:43
подскажите, пожалуйста, как перевести фразу: Привет, мой счастливый киллер
я понимаю. насколько глупо это звучит, но просто с этим связана целая история... поэтому очень надо:)
 
 
 
#703
13.12.2011 07:39:14
Цитата
Melitis пишет:
γεια происходит от υγεία - здоровье, так же как и русское здравствуйте (желаем человеку здоровья
спасибо
 
 
 
#
 
 
 
 
#704
17.12.2011 20:37:04
доброго времени суток всем! подскажите пожалуйста как перевести вторую фразу в диалоге:
- teleia xairomai gia sena!
- egw na deis!
первая фраза мне понятна(надеюсь)))- замечательно, рада за тебя!
а вот вторую не пойму никак!
"Your naked body should belong to those who fall in love with your naked soul." Charlie Chaplin
Fiat justitia, ruat caelum
 
 
 
#705
18.12.2011 00:40:42
Цитата
Natalia Davydova пишет:
egw na deis!
А я как рад(а)!
 
 
 
#706
18.12.2011 00:56:19
Angelika Chatzi, спасибо!:D
"Your naked body should belong to those who fall in love with your naked soul." Charlie Chaplin
Fiat justitia, ruat caelum
 
 
 
#707
18.12.2011 01:04:41
Angelika Chatzi, подскажите пожалуйста еще- может ли это восклицание использоваться, например, в ответ на фразу "-egw s`agapw!" "- egw na deis!"? будет ли ее смысл такой же как и предыдущем диалоге, то есть- "-я тебя люблю!" "- а я то тебя как люблю!" Или так ответить нельзя?
"Your naked body should belong to those who fall in love with your naked soul." Charlie Chaplin
Fiat justitia, ruat caelum
 
 
 
#708
18.12.2011 01:43:35
Цитата
Natalia Davydova пишет:
может ли это восклицание использоваться, например, в ответ на фразу "- egw s`agapw !" "- egw na deis !"? будет ли ее смысл такой же как и предыдущем диалоге, то есть- "- я тебя люблю !" "- а я то тебя как люблю !" Или так ответить нельзя?
понимая смысл данного вопроса - да, может использоваться в различных ситуациях. В том числе и иронически.
Но в вашем конкретном примере как-то странно звучит.
it's my life and it's now or never
 
 
 
#709
18.12.2011 12:11:02
εσυ εισαι πιο τουμπανο louloudi mou - что-то я не пойму эту шутку:D что значит в этом контексте τουμπανο?
 
 
 
#710
18.12.2011 22:31:16
Цитата
mimi пишет:
что значит в этом контексте τουμπανο?
Красивое, сексуальное.
 
 
 
#
 
 
 
 
#711
19.12.2011 00:40:34
odessitka, наверное я просто так странно написала.[IMG] я ничего иронического не имела ввиду. я действительно хотела знать- может ли это выражение использоваться в том же смысле в разных фразах. просто мне знакомый грек объяснял по-английски значение этой фразы, но я боялась, что не совсем точно поняла его. решила спросить здесь.он мне сказал, что если кто то говорит тебе- я тебя люблю и ты отвечаешь этой фразой- egw na deis, то смысл ее будет примерно такой- я люблю тебя больше, я не просто тебя люблю, а я тебя обожаю- se latrevw![IMG] вот я и хотела прояснить для себя ситуацию- так ли это!
спасибо большое, что отвечаете!![IMG]
"Your naked body should belong to those who fall in love with your naked soul." Charlie Chaplin
Fiat justitia, ruat caelum
 
 
 
#712
19.12.2011 09:42:51
Angelika Chatzi-sofi-;ellina
 
 
 
#713
22.12.2011 17:01:10
Добрый день всем, возможно я не по теме, но более подходящего раздела не нашла, мне нужно на греческий перевести по смыслу русскую фразу : " Миром правят те, кого оставила лень" , сами понимаете что расположение частей речи скорее всего будет другое, самое главное смысл, что бы греку было понятно что именно "это" имеется ввиду и написание правильное! Заранее благодарю всех откликнувшихся!
 
 
 
#714
23.12.2011 10:03:53
Всем привет!
Подскажите, επίκαιρο όσο ποτέ == актуально, как никогда ?
вроде [ είπερ ποτέ] == как никогда ?
Όσο ζώ, μαθαίνω
 
 
 
#715
23.12.2011 13:58:16
Ο κόσμος κυβερνάται όσοι εγκατέλειψαν τεμπελιά переводчик вот такую форму передаёт, есть ли смысл если перевести?
 
 
 
#716
23.12.2011 17:05:20
ТАКЖЕ ИНТЕРЕСНА ФРАЗА" ПОБЕДИ СЕБЯ И ВЫЙГРАЕШЬ ТЫСЯЧИ БИТВ" ...ЗАРАНЕЕ БЛАГОДАРЮ ВСЕХ ОТКЛИКНУВШИХСЯ
 
 
 
#
 
 
 
 
#717
24.12.2011 23:04:33
Цитата
KUSHTIK пишет:
Ο κόσμος κυβερνάται όσοι εγκατέλειψαν τεμπελιά переводчик вот такую форму передаёт, есть ли смысл если перевести?
После переводчика нужно исправлять,чтобы смысл был, а не набор слов
Ο κόσμος κυβερνάται από αυτούς που εγκαταλείφθηκαν από την τεμπελιά
 
 
 
#718
25.12.2011 23:21:51
Добрый вечер.
Люди,Пожалуйста помогите перевести текст! Три часа бьюсь с электронными переводчиками:( ТАкая ерунда выходит...,что хоть плачь. А мне важно понять что мне написали
Пожалуйста, помогите!
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ, ΓΙΑΤΙ ΤΑ ΛΕΝΕ ΟΛΟΙ, ΜΑ ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΧΑΡΕΣ ΠΟΛΛΕΣ ΝΑ ΝΑΙ Ν ΖΩΗ ΣΟΥ ΟΛΗ.
 
 
 
#719
25.12.2011 23:59:04
Цитата
Татошка пишет:
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ, ΓΙΑΤΙ ΤΑ ΛΕΝΕ ΟΛΟΙ, ΜΑ ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΧΑΡΕΣ ΠΟΛΛΕΣ ΝΑ ΝΑΙ Ν ΖΩΗ ΣΟΥ ΟΛΗ.
Не скажу тебе пожеланий, что говорят все. Пожелаю тебе чтобы твоя жизнь была полна радостей
 
 
 
#720
26.12.2011 11:55:45
Большое человеческое СПАСИБО!:D
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 22 23 24 25 26 ... 36 След.
Читают тему (гостей: 61)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ