Продолжаем тут 
Переводы греческих фраз - часть 6
Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз - часть 6, только в этой теме!
Ответы
|
16.08.2011 22:52:10
Спасибо, а я уж думал, что ошибся. Забавно читать в "сегодняшней" интернет-газете про прошлогодний случай
Όσο ζώ, μαθαίνω
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20.08.2011 22:53:46
Доброе время суток!
Помогите пожалуйста перевести на русский язык фразу "EMAZI S TO MORO?" Скорее всего это кипрский диалект. |
|
|
|
|
|
20.08.2011 23:18:17
( я думаю тут имеется ввиду ребенок, а не "детка" все же)))))) |
|||
|
|
|
|
20.08.2011 23:26:06
Спасибо большое, Coca-Cola Zero  это комментарий к фото, где девушка с парнем стоят рядом. Поэтому может быть и "детка"  |
|||||
|
|
|
|
21.08.2011 01:57:36
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21.08.2011 03:15:29
Ок! поняла Coca-Cola Zero, спасибо большущее за разъяснения  |
|||||
|
|
|
|
23.08.2011 11:51:24
Здравствуйте!
Давно читаю ваш форум, но зарегистрировался только сегодня. Не поможете ли мне разобраться в надписи на критском ноже: 
Изменено: - 23.08.2011 11:54:21
|
|
|
|
|
|
23.08.2011 12:33:22
Вот эта мадинада
Σαν είναι ο τράγος δυνατός δεν τον χωράει η μάντρα ο άντρας κάνει τη γενειά κι όχι η γενειά τον άντρα. Суть такова,что не усы,борода и бакенбарды делают мужчину мужчиной,а обратное. |
|
|
|
|
|
23.08.2011 12:36:00
Благодарю!
|
|
|
|
|
|
23.08.2011 22:02:45
Доброе время суток!
Помогите пожалуйста перевести на русский язык слово "το άγχος?" |
|
|
|
|
|
23.08.2011 22:38:00
стресс
|
|
|
|
|
|
24.08.2011 17:35:41
Подскажите пожалуйста правильный перевод с русского на греческий, фразы "Любовь без радости - разлука без печали"!!! Заранее спасибо!!!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24.08.2011 18:35:18
|
|||
|
|
|
|
27.08.2011 10:46:42
Помогите, пожалуйста, разобрать:
Спасибо. |
|||
|
|
|
|
05.09.2011 12:35:27
Здравствуйте,
помогите пожалуйста перевести слово Αγνή (Агни Парфене). Почему-то в электронных переводчиках выдается только "агни". А оно мне не нужно) Заранее спасибо! |
|
|
|
|
|
05.09.2011 13:03:08
Чистая
|
|
|
|
|
|
05.09.2011 13:47:53
Спасибо большое!
|
|
|
|
|
|
09.09.2011 17:44:59
здравствуйте! а помогите, пожалуйста, перевести вот это, а то гугл выдает какую-то абракадабру:
δεν μου αρεσει να ειμαστε μακρια γιαυτο δεν μηλαω πολυ ! θελω να ειμαστε κοντα μαζει για να μπορω να εκφραστω ! θελω να σε δω !!! αυτο το ξερω καλα ! και δεν εχω ερθει ποτε στην μοσχα και θελω πολυ ! αλλα δεν ξερω εαν μπορεσω και πωτε θα μπορεσω ! общий смысл-то понятен, но вот деталей не хватает спасибо большое заранее!!! |
|
|
|
|
|
09.09.2011 18:13:30
Можно я попробую (в качестве упражнения)
Мне не нравится, что мы далеко (друг от друга), поэтому не говорю много. Хочу, чтобы мы были вместе рядом, тогда я смогу выразить свои чувства. Хочу тебя видеть!!! Это я точно знаю! Я пока не был в Москве (не поехал в Москву), но очень этого хочу. Только вот не знаю, смогу ли (поехать) и когда смогу. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
09.09.2011 19:55:59
о! ну этот пограмотнее пишет!
даже можно посчитать, что в мази очепятка =) быввает жы! |
|
|
|
|
|
09.09.2011 20:21:30
А еще в πότε в последней фразе.
 |
|
|
|
|
|
09.09.2011 21:45:46
ха-ха, спасибо!!!
а у них у всех проблемы с грамотностью что ли? |
|
|
|
|
|
09.09.2011 23:51:48
Да, с грамотностью проблемы бывают, но зато как излагают...
 |
|
|
|
|
|
01.10.2011 09:16:23
Здравствуйте!
Объясните смысл вот этого: Σα σταθείς κ τον φας, στον παράδεισο θα πας.
Όσο ζώ, μαθαίνω
|
|
|
|
|
|
01.10.2011 23:35:06
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
03.10.2011 20:15:13
Спасибо. теперь понятно
это типа частушки... 
Όσο ζώ, μαθαίνω
|
|
|
|
|
|
11.10.2011 22:16:04
Привет! Всем!
Note: Αόριστη αντωνυμία: κανένας: επίσης: κανείς. Συχνά παραλείπεται, και το ρήμα μετατρέπεται σε γ' πληθ.: “Δεν έχουμε ελεύθερα δωμάτια”. Переведите пожалуйста! |
|
|
|
|
|
12.10.2011 13:11:53
|
|||
|
|
|
|
23.10.2011 11:42:46
Здравствуйте, проверьте, пожалуйста.
Ответный листок – Шаги в жизнь – βήματα στην ζώη Библейский заочный курс – μαθήμα δια αλληλογραφίας για την Βίβλο Впишите сюда номер лекции – γράψετε εδώ το νόυμερο της μάθηματος Личное решение – η δική μου απόφαση |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 50)
