Переводы греческих фраз - часть 6

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз - часть 6, только в этой теме!
 
#1
19.08.2010 19:28:36
Продолжаем тут :)
it's my life and it's now or never
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 17 18 19 20 21 ... 36 След.
Ответы
 
#541
07.07.2011 15:16:30
Цитата
Coca-Cola Zero пишет:
к сожалению, на 6й страничке ваш перевод неверный
Он у меня на 5-й.
Ζήσε ανεπαίσθητα. Что неверно?
 
 
 
#542
07.07.2011 16:11:08
Цитата
Angelika Chatzi пишет:
Ζήσε ανεπαίσθητα. Что неверно?
ну то что по-гречески звучит именно это выражение так как я написала в предыдущем сообщении

мы же о крылатом выражении Эпикура, я так понимаю)))
 
 
 
#
 
 
 
 
#543
07.07.2011 23:58:19
Цитата
Coca-Cola Zero пишет:
мы же о крылатом выражении Эпикура, я так понимаю)))
Да, конечно :) Там тоже изначально был нужен перевод для тату, а про Эпикура упомянули позже.
Изменено: Angelika Chatzi - 08.07.2011 00:01:24
 
 
 
#544
08.07.2011 08:24:37
Цитата
Coca-Cola Zero пишет:
Λάθε βιώσας
вона как, предыдущая девочка, значит, неприкольную тату сделала... =)))))
 
 
 
#545
08.07.2011 14:49:55
ахаха, тату рулят :D
 
 
 
#546
09.07.2011 19:23:43
здравствуйте. помогите, пожалуйста, перевести на греческий фразу: полное смысла молчание монахинь. спасибо.
 
 
 
#
 
 
 
 
#547
10.07.2011 13:54:48
Здравствуйте, мне очень нравится культура Греции и Византии, в планах побывать в Греции, и ни раз, как туристом, так и поломником. Перевод фразы нужен для тату. Смотрится греческий очень красиво.

Θεέ μου - είσαι φρούριο μου
Στο χέρι σας είναι η δύναμή μου

Если так не говорят, то напишите, как правильно, с Вашей интерпретацией.
Можно перевод в личку, пожалуйста.
И транскрипцию, без нее никак.
Заранее благодарен.

P.S.
Я абсолютно без фанатизма отношусь к этому, а наоборот - адекватно и рационально. Хотелось бы получить такой же ответ :)
Изменено: Moltisanti - 10.07.2011 15:07:04
 
 
 
#548
10.07.2011 15:54:56
Цитата
Moltisanti пишет:
Перевод фразы нужен для тату.
Это эпидемея :o :o
Вообще, поразительно - Вы не знаете перевода, а уже хотите эту фразу использовать в качестве татуировки? :wasko:
Кстати, набить красиво можно любой текст, на любом языке, это уже от мастера зависит :Radyga
 
 
 
#549
10.07.2011 16:51:27
Цитата
Moltisanti пишет:
поломником
поломаться для началу :D :D :D
 
 
 
#550
10.07.2011 16:56:37
Цитата
Moltisanti пишет:
Θεέ μου - είσαι φρούριο μου
Στο χέρι σας είναι η δύναμή μου
вот я терпеть не могу, когда ко мне то на ты, то на Вы...
а что гуглопереводчик говорит?
и просто интересно - откуда эта фраза-то.


а вапще какая разница, чо значит, красиво же выглядит! -sofi-
 
 
 
#551
10.07.2011 17:43:43
Цитата
Leno4k@ пишет:
Это эпидемея

Не знаю, мне кажется, это номально :)

Цитата
Leno4k@ пишет:
Вообще, поразительно - Вы не знаете перевода, а уже хотите эту фразу использовать в качестве татуировки?

Перевод я знаю, так же я знаю, что он 100% неграмотный :(

Цитата
Leno4k@ пишет:
Кстати, набить красиво можно любой текст, на любом языке, это уже от мастера зависит

Это все понятно. Просто тематика такая, что подходит этот язык.

Цитата
Kindiboba пишет:
поломаться для началу

Ну как сказать, наверно, чтобы поняли серьезность вопроса :)

Цитата
Kindiboba пишет:
вот я терпеть не могу, когда ко мне то на ты, то на Вы...
а что гуглопереводчик говорит?
а что гуглопереводчик говорит?
и просто интересно - откуда эта фраза-то.
и просто интересно - откуда эта фраза-то.

Вот в этом и подвох, что и "Ты" и "Вы".
Так гуглпереводчик именно и говорит.
Фразу нашел на одном из христианских сайтов. Из стихотворения.
Как какая разница? :o
Впервую очередь правильно должно быть написано :)

Ну и вообще, я вас понимаю, может кому-то это не нравится или непонятно, но все равно, на этом форуме мне должны помочь ;)
 
 
 
#552
10.07.2011 18:04:24
Может быть, так будет легче :|

"Боже мой - ты моя крепость
В твоих руках моя сила"

Как это будет литературно грамотно написано на греческом? Чтобы порядок на греческом был правильный, грамматика, синтаксис. Смысл должен только остаться)
 
 
 
#553
10.07.2011 18:55:38
Цитата
Moltisanti пишет:
на этом форуме мне должны помочь
вокак. а кто это определяет?


ну замените σας на σου - хотя бы резать гляз не будет.
и вперед, в тату-салон.
 
 
 
#
 
 
 
 
#554
10.07.2011 23:17:10
народ,а что такое stremmata?
 
 
 
#555
11.07.2011 00:10:47
чо-то стремное? =))))))


словарь пишет:
στρέμμα
стремма (мера площади = 1000 кв. м);
κατά στρέμμα — с каждой стреммы;
χίλια κιλά το στρέμμα — тысяча килограмм с каждой стреммы
 
 
 
#556
11.07.2011 01:25:57
:Radyga
 
 
 
#557
11.07.2011 10:50:06
Цитата
velvet haze пишет:
Мне очень понравилась песня-кричалка на футболе и я улавливаю перевод отдельных слов, но совсем не разбираюсь в построении фраз и поэтому смысл песни от меня ускользает.
Переведите, пожалуйста

γiα σένα έχω χάσεi το μυαλό,
γiα σένα έχω χάσεi το μυαλό μου,
γiα σένα ναi μονάχα τραγουδώ,
γiα σένα πiνω κiτρiνε θεε.

Уважаемые форумчане,
я обещаю, что не буду делать тату с этими фразами )))
Просто очень хочется понять, о чем же поют мои приятели на своих матчах. )
 
 
 
#558
11.07.2011 11:34:31
Цитата
velvet haze пишет:

γiα σένα έχω χάσεi το μυαλό,
γiα σένα έχω χάσεi το μυαλό μου,
γiα σένα ναi μονάχα τραγουδώ,
γiα σένα πiνω κiτρiνε θεε.
Из-за тебя я потерял голову, только для тебя пою,мой жёлтый бог. (АЕК)
Изменено: Angelika Chatzi - 11.07.2011 11:34:55
 
 
 
#559
11.07.2011 12:19:40
Для футбольной кричалки как-то уж все слишком прилично...
 
 
 
#560
11.07.2011 12:59:49
Ну отчего же )))
У нас тоже помимо объяснения сексуальной ориентации судей есть красивые гимны, распеваемые фанатами на трибунах.

Angelika, спасибо!
Теперь все слова встали на свои места. )
 
 
 
#
 
 
 
 
#561
11.07.2011 17:32:31
Kindiboba
Спасибо! :)
 
 
 
#562
11.07.2011 20:32:12
кто мне сможет перевести предложение в лс??
 
 
 
#563
12.07.2011 10:47:24
Цитата
Angelika Chatzi пишет:
Из-за тебя я потерял голову, только для тебя пою,мой жёлтый бог. (АЕК)
только для тебя пою,
только за тебя пью, желтый бог.
 
 
 
#564
12.07.2011 10:54:59
Цитата
Kindiboba пишет:
только за тебя пью
"Пью" улетучилось,видно содержание спирта было большим :D
 
 
 
#565
12.07.2011 12:05:26
А вот уже и не так прилично )
Kindiboba, спасибо
 
 
 
#566
12.07.2011 14:06:14
Цитата
На древнегреческом это будет звучать в аутентичном оригинале как :

Λάθε βιώσας



а в переводе на современный греческий это будет звучать как Ζήσε στην αφάνεια

Вот посмотрите здесь на букву Лямбда:

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Greek_phrases

l



λάθε βιώσας

Láthe biṓsas

"Live hidden"

An Epicurean phrase, because of his belief that politics troubles men and doesn't allow them to reach inner peace. So Epicurus suggested that everybody should live "Hidden" far from cities, not even considering a political career. Cicero criticized this idea because, as a stoic, he had a completely different opinion of politics, but the sentiment is echoed by Ovid's statement bene qui latuit bene vixit ("he has lived well who has stayed well hidden", Tristia 3.4.25). Plutarch elaborated in his essay Is the Saying "Live in Obscurity" Right? (Εί καλῶς είρηται το λάθε βιώσας) 1128c.

Цитата
Angelika Chatzi пишет:

В этой теме было про это выражение. Пролистайте назад до 5-й странички,чтобы не повторяться об одном и том же.
к сожалению, на 6й страничке ваш перевод неверный

Спасибо огромное. До чего же язык может быть вдохновляющим!
Изменено: Al Izo - 12.07.2011 14:11:37
 
 
 
#
 
 
 
 
#567
27.07.2011 21:05:07
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести на греческий фразу "построй свой мир сам" и "всегда есть выбор". Для татуировки нужно, поэтому очень важно чтоб было всё правильно, и порядок слов и грамматика, чтоб всё связанно получилось)) Заранее спасибо:)
Изменено: Agata - 27.07.2011 21:25:23
 
 
 
#568
27.07.2011 21:38:43
Цитата
Agata пишет:
"построй свой мир сам" и "всегда есть выбор".

вообще если дословно - то будет φτιάξε τον δικό σου κόσμο μόνος σου (это типа построй свой мир сам), но уж очень тупо как-то звучит и длинновато для тату. Я бы предложила тогда просто типа "построй свой мир" - Φτιάξε τον δικό σου κόσμο

про выбор вот: πάντα υπάρχει η επιλογή
Изменено: Coca-Cola Zero - 27.07.2011 21:39:05
 
 
 
#569
09.08.2011 23:51:46
Здраствуйте ,меня мечаает такая задача,очень нужно перевести фразу на греческий язык ...возможно вы можете помочь?! чем граммотнее это будет тем лучше (: Фраза звучит так "Расколи кусок дерева и я буду там ,Подними камень и найдешь меня " Буду очень благодарна за помошь за рание большое спасибо! (:
 
 
 
#570
16.08.2011 15:01:50
Всем привет !
Подскажите, как переводится περσινό вот тут : ...ντοκουμέντο αφορούσε ένα περσινό περιστατικό.
Όσο ζώ, μαθαίνω
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 17 18 19 20 21 ... 36 След.
Читают тему (гостей: 71)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ