Переводы греческих фраз - часть 6

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз - часть 6, только в этой теме!
 
#1
19.08.2010 19:28:36
Продолжаем тут :)
it's my life and it's now or never
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 11 12 13 14 15 ... 36 След.
Ответы
 
#361
19.02.2011 15:38:52
Цитата
Maro пишет:
φώκια
Спасибо. Вы уверены?=)
 
 
 
#362
19.02.2011 23:48:32
Алексей,
Если често - я плохо понимаю разницу между всякими тюленями, нерпами, нерками и т.д. Однако мне кажется, что φώκια - самый подходящий вариант. Собственно, даже в латыни все эти ластоногие называется одним видом, а далее идет уточнение. Есть, например, редкая φώκια μεσογειακή, но как ее точно по-русски обозвать я, увы, с ходу не скажу. Если владеете греческим, посмотрите на этот сайт http://www.livepedia.gr/index.php/Φώκια;
Или наберите в гугле φώκια и посмотрите картинки...
 
 
 
#
 
 
 
 
#363
20.02.2011 16:21:08
Мне стало интересно, и я провела небольшое расследование по этому вопросу
Это по английски
http://wiki.answers.com/Q/How_many_different_types_of_seals_are_there

А вот по русски. Было выяснено также, что и нерпы-то сами делятся на множество видов
Род Обыкновенные тюлени (Phoca)

* Обыкновенный, или островной, тюлень, или обыкновенная нерпа (Phoca vitulina)
* Ларга, или пёстрая нерпа (Phoca larga)
* Кольчатая нерпа, или кольчатый тюлень (Phoca hispida)
* Байкальская нерпа (Phoca sibirica; син. Pusa sibirica)
* Каспийская нерпа, или каспийский тюлень (Phoca caspica; син. Pusa caspica)
* Полосатый тюлень, или крылатка (Phoca fasciata; син. Histriophoca fasciata)
* Гренландский тюлень, или лысун (Phoca groenlandica; син. Pagophilus groenlandicus)
пруфлинк:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%BC%D0%BB%D­0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B8%D­1%85_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8
Далее путем гуглевания в грикнете было выявлено, что тюлени и нерпы, действительно называются фокья, как и было сказано выше.
В рунете был найден аналог
Цитата
Maro пишет:
φώκια μεσογειακή,
- это по-русски, латински и английски : Тюлень-монах (Белобрюхий тюлень), Monachus monachus, Monk seal

Следовательно, скорее всего, если хотите переводить про нерпу какую-то особенную (Например, речь идет о сибирской нерпе) - нужно брать латинское название ее международное или английское, в данном случае нерпа "sibirica" - и искать по гречески аналог.

А вт и она нашлась под названием Φώκια Sibérie : http://www.worldlingo.com/ma/frwiki/el/Phoque_de_Sib%C3%A9rie

То есть, я думаю, вам понятно теперь (да и мне вместе с вами), что в греческом языке нет различия слова НЕРПА И ТЮЛЕНЬ - это одно и тоже, а дальше уже различия идут по видам. Тюлень сибирский, тюлень средиземноморский, байкальский и тд....

вот еще здесь по гречески про нерп и их виды:
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=4&sqi=2&ved=0CCsQFjAD&url=http%3A%2F%2Fww­w.minagric.gr%2Fgreek%2Fdata%2F%25CE%2595%25CE%25B3%25CE%25BA%25CF%258D­%25CE%25BA%25CE%25BB%25CE%25B9%25CE%25BF%25CF%2582%2520Phoci­dae%2520%25282%2529.doc&rct=j&q=Phocidae%20%CF%86%CF%8E%CE%BA%CE%B9%CE%B1&ei=RRN­hTej3CsOy8QPt4oGYDA&usg=AFQjCNHB1F_R4cEnbAqFepouu7mrSMn4_Q&s­ig2=dnnVTzzEl6Nmvp97lmUkqg&cad=rja
 
 
 
#364
24.02.2011 20:28:42
Добрый вечер !
Как переводится: "Καλώς τονε τον σύντεκνο."
Όσο ζώ, μαθαίνω
 
 
 
#365
24.02.2011 20:35:18
Цитата
alpatrus пишет:
"Καλώς τονε τον σύντεκνο."
будем надеяться, что синтекнос тут используется в хорошем смысле :D
"Приветствуем нашего крестного" (или просто очень хорошего друга), вроде "добро пожаловать" или "наконец-то ты пришел, мы так рады тебя видеть"
it's my life and it's now or never
 
 
 
#366
24.02.2011 20:36:30
Цитата
alpatrus пишет:
"Καλώς τονε τον σύντεκνο."
Это диалектная фраза. "Привет, дружище" (приблизительно так)
 
 
 
#
 
 
 
 
#367
24.02.2011 20:39:34
Спасибо, понятно 8)
А, кстати, как ещё синтекнос трактуется? Я про крёстного только нунос знаю
Изменено: alpatrus - 24.02.2011 20:43:06
Όσο ζώ, μαθαίνω
 
 
 
#368
24.02.2011 20:45:33
Цитата
alpatrus пишет:
синтекнос
Σύντεκνος - это как κουμπάρος. То есть шафер, дружка (в случае свидетеля на свадьбе), или же это обозначение отношений между родителями крестниа и самим крестным. Чаще всего это слово употребляется на Крите.
 
 
 
#369
24.02.2011 21:38:11
Цитата
alpatrus пишет:
А, кстати, как ещё синтекнос трактуется?
если вы про мою фразу, то есть еще слэнг греческий, но это уже в тему "греческий мат" будет :D не берите в голову :Radyga
it's my life and it's now or never
 
 
 
#370
26.02.2011 13:27:11
SLang
Slang
Изменено: alpatrus - 26.02.2011 14:47:16
Όσο ζώ, μαθαίνω
 
 
 
#371
26.02.2011 13:52:58
Все работает
У вас ошибка в первой букве ;)
it's my life and it's now or never
 
 
 
#372
26.02.2011 13:56:24
...
Изменено: alpatrus - 26.02.2011 14:46:32
Όσο ζώ, μαθαίνω
 
 
 
#373
02.03.2011 13:16:33
Добрый день нужен правильный перевод не машинный, вот такой фразы с русского на греческий: "В сердце бьется жизнь, в борьбе за любовь". Хочу сделать тату на греческом, это будет на всю жизнь и поэтому нужен правильный перевод:) заранее спасибо!)
 
 
 
#
 
 
 
 
#374
02.03.2011 13:30:39
я так понимаю, что на данный момент вы любить не способны? ну и на все время присутствия татуировки =)
 
 
 
#375
02.03.2011 13:50:12
Цитата
Wanch пишет:
"В сердце бьется жизнь, в борьбе за любовь". Хочу сделать тату на греческом, это будет на всю жизнь и поэтому нужен правильный перевод
Чтобы был правильный перевод должен быть правильный оригинал,запятая там не нужна.
 
 
 
#376
02.03.2011 21:03:43
Angelika Chatzi,
запятой на тату не будет)
Kindiboba,
способен любить, просто сердце мое разбито..)
 
 
 
#377
03.03.2011 09:02:03
Цитата
Wanch пишет:
запятой на тату не будет)
Казнить нельзя помиловать. Так?
Цитата
Wanch пишет:
"В сердце бьется жизнь в борьбе за любовь"
Στην καρδιά χτυπά η ζωή στον αγώνα για την αγάπη.
 
 
 
#378
03.03.2011 09:06:30
Angelika Chatzi, Гугл переводчик говорит тоже самое, я не уверен в том что это совсем правильный перевод)
 
 
 
#379
03.03.2011 09:19:50
Цитата
Wanch пишет:
Гугл переводчик говорит тоже самое
Может тогда Вам лучшес гуглем беседовать? :) Гугл корявит падежи и числа,смотрите сами.
 
 
 
#380
03.03.2011 09:50:09
Цитата
Wanch пишет:
Гугл переводчик говорит тоже самое, я не уверен в том что это совсем правильный перевод)
случается и так, что гугл переводит тоже правильно...
 
 
 
#
 
 
 
 
#381
03.03.2011 11:22:36
Цитата
Wanch пишет:
Хочу сделать тату на греческом, это будет на всю жизнь
Мда.. может лучше сразу на китайском? )
όλα σην κάρδεμ έχατα έναν απέξ κι βγάλω

 
 
 
#382
03.03.2011 11:26:08
Wanch, думай, я могу узнать, как это правильно будет по-китайски. У китайца.
όλα σην κάρδεμ έχατα έναν απέξ κι βγάλω

 
 
 
#383
03.03.2011 11:47:09
Цитата
Kindiboba пишет:
случается и так, что гугл переводит тоже правильно...
Да,конечно. Но в этом случае есть маааленькая ошибка ;)
 
 
 
#384
03.03.2011 12:22:32
а скажите, какая? =)
можно ЛСкой.
я вот так навскидку не вижу... бьет что ли?
 
 
 
#385
03.03.2011 13:14:47
Цитата
Kindiboba пишет:
а скажите, какая? =)
Ошибка в артикле слова "жизнь"
 
 
 
#386
03.03.2011 13:38:28
чо-то я вообще торможу тогда.
а надо что ли атт?
ведь она же, жизнь, бьется - значит, оном...
или типа бьет ей...
не понимаю...
Изменено: Kindiboba - 03.03.2011 13:39:25
 
 
 
#
 
 
 
 
#387
03.03.2011 13:42:28
можно проще одним иероглифом и без предлогов 8)
όλα σην κάρδεμ έχατα έναν απέξ κι βγάλω

 
 
 
#388
03.03.2011 13:43:47
В сердце бьётся жизнь (ж.р.,им.п.). Именительный падеж,а не родительный ;)
 
 
 
#389
03.03.2011 13:47:05
нет, я упрямая =))
я про эту фразу:
Цитата
Angelika Chatzi пишет:
Στην καρδιά χτυπά η ζωή
где тут родительный???
 
 
 
#390
03.03.2011 13:52:23
Цитата
Kindiboba пишет:
где тут родительный???
Тут именительный,а родительный в гугле ;)
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 11 12 13 14 15 ... 36 След.
Читают тему (гостей: 43)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ