Переводы греческих фраз - часть 6

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз - часть 6, только в этой теме!
 
#1
19.08.2010 19:28:36
Продолжаем тут :)
it's my life and it's now or never
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 10 11 12 13 14 ... 36 След.
Ответы
 
#331
08.02.2011 21:11:25
Μη φευγεις тоже говорят, ну как минимум поют:
http://www.youtube.com/watch?v=EKwkm513Hhk
 
 
 
#332
09.02.2011 00:26:56
оба варианта правильные, просто первый более ограничен во времени, а второй более в нем растянут

на русский не переводится, потому что мы в обоих случаях говорим "не уходи"

или как еще можно сказать -в первом случае "не уйди"?))))) ну в общем, вы поняли о чем я, в русском разницы нет
 
 
 
#
 
 
 
 
#333
09.02.2011 09:00:33
Спасибо, девочки! :Radyga Теперь всё встало на свои места :D
 
 
 
#334
09.02.2011 18:47:37
Добрый вечер !
Как перевести: Σιγά τα ωά μην σπάσουν και γίνουν ομελέτα.
и отдельно "σιγά τα ωά"
Изменено: alpatrus - 09.02.2011 18:50:51
Όσο ζώ, μαθαίνω
 
 
 
#335
09.02.2011 19:13:43
Цитата
alpatrus пишет:
Добрый вечер !
Как перевести: Σιγά τα ωά μην σπάσουν και γίνουν ομελέτα.
и отдельно "σιγά τα ωά"
если дословно " Σιγά τα ωά μην σπάσουν και γίνουν ομελέτα " - береги яйца, что б не разбились и не получился омлет. В переносном смысле, насколько я слышала это значит что если мужчина ведет себя как самый хороший, умный и незаменимый, употребляется эта фраза что б показать что это не соврем так. Преувеличивает мужчина свои возможности.
 
 
 
#336
09.02.2011 19:39:24
Спасибо! Про мужчин - лишнее, это газетный заголовок... :ae:
Όσο ζώ, μαθαίνω
 
 
 
#
 
 
 
 
#337
09.02.2011 20:01:16
Anna Winter,
мужские по-другому называются, с куриными их не перепутать.
 
 
 
#338
09.02.2011 20:43:50
Цитата
alpatrus пишет:
Σιγά τα ωά μην σπάσουν και γίνουν ομελέτα.
Это выражение применяется,когда мы хотим понизить важность лица или ситуации. Применяется как к мужчинам,так и женщинам.
 
 
 
#339
09.02.2011 20:49:28
Цитата
мужские по-другому называются, с куриными их не перепутать.
Спасибо, LL ! Как всегда, на высоте ! 8)
Изменено: alpatrus - 09.02.2011 20:51:09
Όσο ζώ, μαθαίνω
 
 
 
#340
09.02.2011 21:58:14
Цитата
alpatrus пишет:
Про мужчин - лишнее,...

так я ж не писала про мужские я..а, а переносный смысл описала,
Цитата
Anna Winter пишет:
В переносном смысле, насколько я слышала ....
если Вас запутала, сори
 
 
 
#341
14.02.2011 10:51:32
Добрый день! Поздравляю всех с Днем Влюбленных!!! -tebe-
И прошу помочь с переводом на русский язык :) Это вопрос и ответ приложения. Только бы понять суть.
"Πιστεύεις πως ο/η Natali Frolova είναι καλός/καλή φίλος/φίλη;" "Ναι"
 
 
 
#342
14.02.2011 13:15:54
Цитата
Тата_ пишет:
"Πιστεύεις πως ο/η Natali Frolova είναι καλός/καλή φίλος/φίλη;" "Ναι"
"Πιστεύεις πως η Natali Frolova είναι καλή φίλη;
- так правильно будет

Перевод "Считаешь, что Натали Фролова хорошая подруга?"
 
 
 
#343
14.02.2011 14:30:13
Цитата
karelia пишет:
Цитата
Тата_ пишет:
"Πιστεύεις πως ο/η Natali Frolova είναι καλός/καλή φίλος/φίλη;" "Ναι"
"Πιστεύεις πως η Natali Frolova είναι καλή φίλη;
- так правильно будет

Перевод "Считаешь, что Натали Фролова хорошая подруга?"
karelia, спасибо большое за перевод! :) -tebe-
 
 
 
#
 
 
 
 
#344
14.02.2011 20:51:13
Доброе время суток! Помогите пожалуйста с переводом на русский!
"Δειτε ποιος βλέπει το προφίλ σας μέρα νύχτα"
"1)Tha steilete prosklhseis sxedon stis mises epafes sas. 2)Τha sas er9ei mnm meta apo 5 lepta. 3)Meta apo to mnm tha erthei ki allo kai tha pei poios einai mera nuxta sto profil sas."
Заранее огромное спасибо! :Radyga -tebe- :Radyga
 
 
 
#345
14.02.2011 21:05:43
Тата_, может вы найдете в этой соцсети кнопочку перехода на английский язык и станет проще и вам и нам? ;)
it's my life and it's now or never
 
 
 
#346
15.02.2011 01:23:35
Цитата
odessitka пишет:
Тата_, может вы найдете в этой соцсети кнопочку перехода на английский язык и станет проще и вам и нам? ;)
в том-то и дело, что нету выбора др.языка :) переводчик тоже не помощник... ну ладно, нет так нет. это не жизненно важный перевод :) будут намного важнее фразы ;)
 
 
 
#347
15.02.2011 09:22:19
узнайте, кто смотрит ваш профиль

1) пошлете приглашения почти *** ваших контактов. mises - не пойму, что это.
2) вам придет мессага через 5 минут.
3) потом вам придеи другая, в которой сказано, кто смотрел
 
 
 
#348
15.02.2011 09:38:58
Цитата
Kindiboba пишет:
узнайте, кто смотрит ваш профиль

1) пошлете приглашения почти *** ваших контактов. mises - не пойму, что это.
2) вам придет мессага через 5 минут.
3) потом вам придеи другая, в которой сказано, кто смотрел
:D спасибо большое за помощь, Kindiboba -tebe-
 
 
 
#349
15.02.2011 13:11:25
Цитата
Kindiboba пишет:
mises - не пойму, что это.
половине
it's my life and it's now or never
 
 
 
#350
15.02.2011 15:34:04
а почему тогда число множественное?
 
 
 
#
 
 
 
 
#351
15.02.2011 15:51:52
Цитата
Kindiboba пишет:
а почему тогда число множественное?
контактов то много.
όλα σην κάρδεμ έχατα έναν απέξ κι βγάλω

 
 
 
#352
16.02.2011 06:55:46
то есть это типа polloi... ааа =)
 
 
 
#353
16.02.2011 08:28:02
Цитата
Kindiboba пишет:
то есть это типа polloi... ааа =)
типа πολλές επαφές 8)
όλα σην κάρδεμ έχατα έναν απέξ κι βγάλω

 
 
 
#354
16.02.2011 09:36:25
ну да, смотря какой род =)
 
 
 
#355
17.02.2011 13:05:32
Здравствуйте! У меня просьба! Не могла бы Вы в этом не большом тексте исправить ошибки?
Заранее благодарю!

Ξινή κρέμα 20% λιπαρά. Στους 8ο Κελσίου τουλάχιστον διατηρείται μέχρι: Δείτε το καπάκι.


Kefir

Κεφίρ ελαφρύ 3,5 % λιπαρά.
Στους 8ο Κελσίου τουλάχιστον διατηρείται μέχρι: Δείτε το καπάκι. Καταναλώστε το δροσερό. Ανακινείστε το πριν την κατανάλωση.


Rjazhenka

Γιαούρτι ελαφρύ με καραμελωμένη ζάχαρη. 3,5 % Λιπαρα στο γάλα.
Συστατικά: Γιαούρτι ελαφρύ απο πλήρες γάλα, 3% σιρόπι καραμελωμένης ζάχαρης. Στους 8ο Κελσίου τουλάχιστον διατηρείται μέχρι: Δείτε το καπάκι. Καταναλώστε το δροσερό. Ανακινείστε το πριν την κατανάλωση.
 
 
 
#356
18.02.2011 02:01:23
Подскажите, пожалуйста, как соотносятся друг с другом слова:
сливки, крем, пенка, ανθόγαλα, κρέμα, καϊμάκι.
Как будет "кофе со сливками"? А "кофе с пен(к)ой"? (разные словари указывают для них одно и то же καφές με καϊμάκι).
А ещё в словарях пишут αφρόκρεμα, αφρόγαλα, πέτσα, τσίπα, κρούστα...
 
 
 
#
 
 
 
 
#357
18.02.2011 02:07:19
Здравствуйте, уважаемые эллины! Помогите, пожалуйста, написать на греческом "г.Броды Львовской области". Или, возможно, кто-нибудь может поделиться хорошей ссылкой на карту Украины на греческом.Заранее спасибо!
 
 
 
#358
18.02.2011 09:51:22
Цитата
Федора пишет:
Здравствуйте, уважаемые эллины! Помогите, пожалуйста, написать на греческом "г.Броды Львовской области".
Пишут латинскими буквами, чтобы обеим сторонам было понятно. Греки то может свои буквы и поймут, но вот когда письмо придет в город Броды Львовской области..
όλα σην κάρδεμ έχατα έναν απέξ κι βγάλω

 
 
 
#359
19.02.2011 02:37:44
Помогите перевести на греческий слово "НЕРПА". Животное такое) Есть несколько предположений, но боюсь, что они не правильные. Спасибо.
 
 
 
#360
19.02.2011 09:03:14
Цитата
Алексей пишет:
Помогите перевести на греческий слово "НЕРПА". Животное такое) Есть несколько предположений, но боюсь, что они не правильные. Спасибо.
φώκια
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 10 11 12 13 14 ... 36 След.
Читают тему (гостей: 43)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ