Yulija25 пишет:
Не понимаю, взял бы да приехал. Я тут наяву,а не во снах...
Любят они лапшу на уши вешать
Так напишите ему это хотите,я вам переведу.
Γιατί δεν έρχεσαι να με δεις από κοντά; Όχι στα όνειρα σου αλλά στην πραγματικότητα.
Почему ты не хочешь приехать и меня увидеть? Не во сне,я наяву.
odessitka пишет:
видимо, единственный вариант, когда он пишет без ошибок - это когда копирует вам чужие сочинения
Простите, а чьи сочинения он, по Вашему, копирует??? Кто истинный автор?
Про "Я помню чудное мгновенье..." я в курсе, что Пушкин Или это стихи Пушкина на греческом????
Θυμάμαι τη μοναδική στιγμή,
Μπροστά μου εμφανίστηκες εσύ,
Σαν πρόσκαιρη και φευγαλέα οπτασία,
Σαν σύμβολο της ομορφιάς της πιο αγνής.
Μέσα στα βάσανα της άνελπης μελαγχολίας,
Μέσα στη ματαιότητα της αγωνίας,
Πολλές φορές ηχούσε η γλυκιά φωνή σου,
Κι ονειρευόμουν την αγγελική μορφή σου.
Περνούσαν χρόνια, και της ζωής η μπόρα
Διασκόρπισε τα όνειρα τ’απατηλά κι
ελπιδοφόρα,
Κια ξέχασα και αγγελική μορφή σου.
Στης εξορίας το σκοτάδι το απόμερο,
Οι μέρες μου κυλούσαν χωρίς να καρδιοχτυπώ,
Δίχως θεότητα και χωρίς μούσα,
Χώρις να κλάιω, να γελώ και ν’αγαπώ.
Μετά ήρθε το ξύπνημα
Και πάλιν εμφανίστηκες εσύ,
Σαν πρόσκαιρη και φευγαλέα οπτασία
Σαν σύμβολο της ομορφιάς της πιο αγνής.
Έγινε η καρδιά μου έξαλλη απ’τη χαρά,
Και γι’αυτήν εξωντανέψανε ξανά,
Και η θεότητα, και η αγάπη, και η ζωή
Με όλα της τα καλά και τα δεινά.
L L пишет:
уж сколько раз говорили - не пытайтесь переводить ДОСЛОВНО.
спасибо. я и не пытаюсь, просто хотелось бы убедится что я верно поняла смысл
Цитата
L пишет:учше пишите без ошибок, конечная сигма находится на клавише w
если б я знала греч.яз на отлично, или нφ хорошо, в конце концов на удовлетворительно, я б написала ω хотя могу догадаться что в конце слов оканчивающихся на о -пишется как ω , кстати на моей клавиатуре эта буква нахолится на v
mimi пишет:
могу догадаться что в конце слова о пишется как ω
не надо нам таких догадок. О пишется как О везде, где оно должно так писаться, а вот σ в конце слова становится ς (а чтоб напечатать это, нажимаете кнопочку с буквой W)
karmen пишет:
ты очень дорог мне,ты нужен мне как воздух,живу от письма до письма...
может захотите вот это написать, близко к вашей мысли
Θέλω να με χρειάζεσαι,σαν τον αέρα για να αναπνέεις
Θέλω να με νιώθεις,σε όλα σου
Θέλω να με βλέπεις,σε κάθε όνειρό σου
Όπως και εγώ σε νιώθω σε χρειάζομαι σε θέλω
Θέλω να με χρειάζεσαι,όπως σε χρειάζομαι
Θέλω να είμαι η φαντασία σου
Και η πραγματικότητά σου....
Здравствуйте, переведите, пожалуйста, с утра уже прислал четыре одинаковых смс следующего содержания:
"Θα ερθης μια εβδομαδα,"
и продолжает присылать, думает они или не доходят, или я не понимаю смысла (а так оно и есть:)), а от количества присланных одинаковых смс-ок у меня все должно проясниться.....