Перевод любовной переписки

И далее вот эта: "Γιατη δεν απατας;!" Перевожу, как "Почему, не обманывай?!"
В гугле "απατας" переводится "мошенничество, обман"

пропустил букву н, думаю - почему не отвечаешь?

Цитата
Kindiboba пишет: ну этот хоть принципиально пишет иту в окончаннии глаголов =))))

Вообще, как я в последнее время замечаю - в чатах, СМС и т.п греки предпочитают писать латинскими буквами - ну проблемы у них с правописанием

Цитата
lipa пишет: Не это главное!

Главное,чтобы костюмчик сидел. Απατάς - изменяешь и απαντάς отвечаешь, разница всего одна буква.

Цитата
lipa пишет: Зато какой простор для воображения!

Вчера одна девушка напереводилась гуглем

Цитата
Lika_858 пишет: И чуть не расплакалась, подумала, что он со мной так решил распрощаться на греческом.

Воображение у гугля иногда чрезмерно богатое.

Цитата
Angelika Chatzi пишет: Воображение у гугля иногда чрезмерно богатое.

Зацените))))

Гугл,
Русско-английский перевод ... вводим -
уважаемый дмитрий

Цитата
karelia пишет: он точно киприот?

Да нет же, не точно! Он грек! Я уже говорила, временно работает на Кипре , пока в Греции кризис.Недавно приехал на Кипр. Он мне иногда намекает, что это Я пишу с ошибками...

И вообще, хочу спросить, что это за выражение "ΑΠΑΤΑ ΜΟΥ" Обманщица Моя что ли? Или Изменщица Моя?

Цитата
lipa пишет: Не проще ли перейти на какой-нибудь общедоступный - английский, например...

Я пол года назад об этом говорила

Цитата
Angelika Chatzi пишет: 15.01.2011 13:36:44 Цитата Yulija25 пишет: ενωμησα νόμιζα думал. Yulija25, Попытайтесь общаться на каком-нибудь другом языке,который будет известен и Вам и ему.

Yulija25,
Вам самой ещё не надоело такое общение? У Вас порядка 4-х десятков сообщений в этом форуме. Может пора язык учить? И Вам и ему.

1.το εισιτηριο το επηρες! - ты взяла билет! (здесь по идее должен быть вопросительный знак, у него восклицательный
2.αγαπη μου επηδη τωρα στη κυπρο εχη κρηση βρηκα δουλα μεχρη στη 15 του ιουλι μετα οχι δουλια θα ειμαστε μαζη καθεμερα αλαξε το εισητιριο σου και θα πληρωσω εγω επηδη θα το αλαξης σε παρακαλω καταλαβε μαζι καθεμερα! - любовь моя, сейчас на Кипре кризис. я нашел работу до 15 июля, потом работы нет.
мы будет вместе каждый день. обменяй билет, я оплачу. пожалуйста, пойми меня. вместе каждый день!
3.καταλαβες θα πλυρωσω εγω τη αλαγη εισητηριο σε παρακαλω - понимаешь, я оплачу обмен билета, пожалуйста.
ΑΠΑΤΑ ΜΟΥ - скорее всего у него на телефоне буква "н" заедает.
4.γιατι δεν απατας το τελεφωνω να μηλησουμε..ελα 6 Ιουλι Ομως βραδυ θα ειμαστε μαζη την ημερα θα δουλευο, - почему не отвечаешь на звонки, мы бы поговорили. приезжай 6 июля. вечером мы будет вместе, а днем я буду работать.
греческого я не знаю, если где-то ошибка, извините.

Цитата
Leno4k@ пишет: один греческого не знает, но пишет, вторая не знает и не понимает, а третий тоже не знает, но все это дело переводит))

Да , это сильно!

Цитата
Angelika Chatzi пишет: До безобразности безграмотно пишет.

Цитата
Angelika Chatzi пишет: ровно столько на сколько ездят отдохнуть к греку в гости.

Да уж до грамотности ли здесь, когда девушки в очередь выстраиваются...

Цитата
Angelika Chatzi пишет: Я ставлю 99% на то,что он не грек. До безобразности безграмотно пишет

+1
и не киприот!
даже не окончивший школу))

Может вообще какой-нибудь болгарин косит под киприота, а девушка ведется

потому что ну не пишет он как киприот, и даже киприакой здесь не пахнет. Просто безграмотный набор слов, что пою, то пишу как говорится

Цитата
Leno4k@ пишет: Вам надо третьим в эту компанию)

Цитата
грг пишет: скорее всего у него на телефоне буква "н" заедает.

да прямо там, на артикли и т.п. его хватает,

Цитата
Yulija25 пишет: "Γιατη δεν απατας;!

а как глагол - дык опаньки.
заявление защиты отклоняется! =)


я тоже голосую за негрека.
Думаю, даже неграмотные греки знают, что там нт пишется, а "иностранец" - как услышал, так и написал.
а верить можно во что угодно, но это не значит, что оно так и есть.

Цитата
я оплачу обмен билета,

сначала так целый билет, а потом так только обмен =))))
так можно и вапще дома остаться =))))