Только здесь переводим весь этот бред.
Ищете недвижимость в Греции?
Перевод любовной переписки
Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
[ Закрыто ] Перевод любовной переписки, когда грек пишет по-гречески своей российской подруге
Ответы
|
15.01.2011 11:15:23
Ну в таком случае я и мой онлайн переводчик и правда бессильны.....
 Тяжелый случай. А якобы -архитектор!  Всё мутно как-то.... |
|
|
|
|
|
15.01.2011 11:18:50
Может тогда мне напишите по-гречески что-то типа "Пиши грамотно.Иначе не могу перевести" или что-то в этом роде. Чтобы я ответила.Спасибо
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15.01.2011 12:42:47
Ничего не понимаю. Он общается на нем. Я как-то спросила его, мол ты киприот по рождению или по происхождению
он обиделся. Говорит:"Грек я!".
Сегодня написал "θελο να μου γραψης τα Γενεθλια σου ποτε ειναι" |
|
|
|
|
|
15.01.2011 12:52:16
Вы неправильно поняли,тут речь не о том,грек он или киприот.
Θέλω να μου γράψεις πότε είναι τα γενέθλια σου . Тут возможны 3 варианта: 1) Он архитектор,но не грек и не киприот. 2) Он грек или киприот,выросший в деревне,где не было школы. 3) Он и не грек и не киприот и не архитектор
Изменено: - 15.01.2011 12:53:06
|
|||
|
|
|
|
15.01.2011 13:12:13
Так понимаю, приблизительно эта смс переводится так, что мол я хочу, чтобы ты мне написала, когда у тебя день рождения?
Вероятно, Вы правы, у них в семье 7 детей, один из которых он, и может школа там и была, но он в неё просто не ходил и у мамы не было времени, как в российских семьях с одним-двумя детишками, заниматься с детьми вечерами и делать с ними уроки. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15.01.2011 13:23:07
А это что? Пишет:"Σημερα δεν εχω δουλια ενωμησα οτη αυριο ειναι τα γενεθλια σου"ю
Перевела только "Сегодня я не работаю, завтра ......твой день рождения" А как переводится "ενωμησα" не нахожу снова.... |
|
|
|
|
|
15.01.2011 13:36:44
Yulija25, Попытайтесь общаться на каком-нибудь другом языке,который будет известен и Вам и ему. А то Вы с ним через гугль общаетесь,а у него с греческим не совсем лады. А то мы здесь переводим,что переводится,а что не переводится,нужно сидеть и гадать. |
|||
|
|
|
|
15.01.2011 15:24:16
|
|||
|
|
|
|
15.01.2011 17:02:10
Да, я понимаю. Даже знатокам тяжело, а мне уж подавно. В моем городе и курсов гречекого нет, поэтому можете выручить при случае только вы. Увы! Но другого общего языка у нас нет, поэтому..............все, как есть. Он более другого языка не знает, только начал изучать английский. Он мне говорит, начинай уже наконец учить греческий!
Почему ты до сих пор не начала изучать греческий, он меня спросил в последний раз ,когда мы виделись.
Опять пишет: "Θελο να ξερης οτη εγω θα σε αγαπο πατα σε ολη μου τη ζωη!" Хочу, чтобы ты знала, я буду тебя любить...... А дальше? "πατα σε ολη μου τη ζωη!" |
|
|
|
|
|
15.01.2011 17:26:43
А! Ну, типа, всю мою жизнь....
|
|
|
|
|
|
15.01.2011 17:51:16
|
|||
|
|
|
|
16.01.2011 10:38:16
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16.01.2011 11:11:31
Grammar nazi detected.. Налетели стаей на бедного грека-архитектора..  |
|||
|
|
|
|
16.01.2011 13:14:31
на человека с высшим образованием и необходимостью писать техническую документацию налетели  звери, звери |
|||
|
|
|
|
16.01.2011 17:46:53
Правда, почему тогда различия в ε и αι =) |
|||
|
|
|
|
17.01.2011 09:01:11
Я считаю, он большой молодец в выборе профессии. В таком случае ах как важно её подобрать правильно. Ведь архитекторы выражают свои мысли, идеи и задумки в работе не словами, а образами!!!!!! Чертежами!!!
|
|
|
|
|
|
17.01.2011 14:26:20
Пусть все бросают и - в глушь, в деревню, на Кипр  |
|||
|
|
|
|
17.01.2011 14:36:05
 Вот у нас тут дом построили ,так местные его стали звать Пизанской башней (т.к. наклонился).  |
|||
|
|
|
|
17.01.2011 14:48:40
Это не он был архитектором этого дома? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17.01.2011 15:25:07
όλα σην κάρδεμ έχατα έναν απέξ κι βγάλω
|
|||
|
|
|
|
17.01.2011 19:45:29
|
|||
|
|
|
|
18.01.2011 05:07:36
переведите пожалуйста:
прекрати эти шутки,ты знаешь что у меня есть к тебе чувства и мне всегда трудно тебя отпускать(в смысле прекращать разговор),а теперь улыбнись мне и ложись спать. Когда я с тобой-я другая,ты делаешь меня лучше. Я рада,что встретила тебя. |
|
|
|
|
|
18.01.2011 11:13:19
|
|||
|
|
|
|
21.01.2011 01:12:42
а как же романтика)спасибо,хоть как укладывать спать знаю))
|
|
|
|
|
|
25.01.2011 10:12:28
Σε βλεπω καθε μου βραδια μεσα στα Ονειρα μου σαν προβαλλει
Η αυγη σε χανω απο μπροστα μου Я вижу каждый мой вечер в моих мечтах (снах).....главное... С рассветом теряю.... Что за чепуха опять какая то??? Кто-нибудь понимает? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25.01.2011 10:13:35
Помогите пожалуйста с переводом очередных "перлов"
|
|
|
|
|
|
25.01.2011 10:43:16
|
|||
|
|
|
|
25.01.2011 13:23:04
Спасибо! Да, все это конечно романтично, но как-то грустно......
Не понимаю, взял бы да приехал. Я тут наяву,а не во снах...
Любят они лапшу на уши вешать |
|
|
|
|
|
25.01.2011 13:57:27
дык зачем ехать, если можно написать?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 18)
