Греция от Greek.ru [тема: Перевод любовной переписки] http://www.greek.ru Новое в теме Перевод любовной переписки форума на сайте Греция от Greek.ru [www.greek.ru] ru http://backend.userland.com/rss2 Wed, 29 Apr 2026 16:23:07 +0300 Перевод любовной переписки Перевод любовной переписки когда грек пишет по-гречески своей российской подруге в форуме НовоГреческий язык.
Продолжение темы в СООБЩЕСТВЕ
http://www.greek.ru/grekrubiata/community/group/8/forum/message/21609/593759/­#message593759
05.08.2011 12:12:10, Roman o arhigos.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message593760/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message593760/ Fri, 05 Aug 2011 12:12:10 +0400 НовоГреческий язык Перевод любовной переписки Перевод любовной переписки когда грек пишет по-гречески своей российской подруге в форуме НовоГреческий язык.
главное не залететь от таких летчиков
02.08.2011 15:07:07, Melitis.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message593515/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message593515/ Tue, 02 Aug 2011 15:07:07 +0400 НовоГреческий язык Перевод любовной переписки Перевод любовной переписки когда грек пишет по-гречески своей российской подруге в форуме НовоГреческий язык.
не про переписку, зато про летчиков.

у знакомой гречки грек так и представился летчиком военным, жениться хотел, даже ее с ее за 30 чо-то это напрягало. полгода они встречались, пока она не начала замечать, что у нее из кошелька деньги теряются, немного, но все же. оставила камеру, сама ушла якобы за молоком. ну да, оказалось, он тырил.
дальше больше - ее мать позвонила брату жены сестры тещи тра-ля-ля (как это у них водится), нету такого в списках никаких летчиков.
ладно, в очередной раз девушка ему звонит, он в очередной раз на задании где-то Америке, она идет в магазин, про который он когда-то рассказывал, что типа его премный отец его содержит (и именно поэтому другое название магазина, а не как у него фамилия)... и кого она там видит среди работников? =)))
31.07.2011 09:58:02, Kindiboba.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message593197/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message593197/ Sun, 31 Jul 2011 09:58:02 +0400 НовоГреческий язык Перевод любовной переписки Перевод любовной переписки когда грек пишет по-гречески своей российской подруге в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
odessitka пишет:
я летчик, мне на самолет пора бежать и в следующий раз, когда я буду проездом в ваших краях, я тебе обязательно позвоню"
=============
Мне кажется в тех краях он больше никогда не будет пролётом.

====quote====
Нужно быть реалистами, мы не созданы друг для друга
=============

31.07.2011 01:17:28, Angelika Chatzi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message593183/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message593183/ Sun, 31 Jul 2011 01:17:28 +0400 НовоГреческий язык Перевод любовной переписки Перевод любовной переписки когда грек пишет по-гречески своей российской подруге в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Angelika Chatzi пишет:
Да там какая-то навязчивость с самолётами,боязнь потерять рейс. Лётчик что ли...
=============
там просто один сценарий - знакомство --- выпивка ---- секс ---- а дальше события развиваются в двух плоскостях:
1) девушка пишет на форум "здраааасти я невеста грека"
2) грек оценивает поведение девушки вчерась и переходит либо к пункту "а наши дети будут говорить на двух языках" либо к варианту "я летчик, мне на самолет пора бежать и в следующий раз, когда я буду проездом в ваших краях, я тебе обязательно позвоню" :D :D :D
31.07.2011 01:07:06, odessitka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message593182/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message593182/ Sun, 31 Jul 2011 01:07:06 +0400 НовоГреческий язык Перевод любовной переписки Перевод любовной переписки когда грек пишет по-гречески своей российской подруге в форуме НовоГреческий язык.
Да там какая-то навязчивость с самолётами,боязнь потерять рейс. Лётчик что ли...
31.07.2011 00:54:49, Angelika Chatzi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message593178/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message593178/ Sun, 31 Jul 2011 00:54:49 +0400 НовоГреческий язык Перевод любовной переписки Перевод любовной переписки когда грек пишет по-гречески своей российской подруге в форуме НовоГреческий язык.
=))

аааажесть, все ж прочитала. составители приколисты:


Если я скажу "останься", что ты ответишь?
Αν σου πω «Θα μείνω», τι θα απαντήσεις;


Τα πόδια σου είναι φοβερά...
Одна фоверистее другой =))


Я Вас только что увидел и уже очень хочу с вами познакомиться
Σε κοιτάω πολλή ώρα και θα ήθελα πραγματικά να σε γνωρίσω
30.07.2011 21:24:02, Kindiboba.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message593171/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message593171/ Sat, 30 Jul 2011 21:24:02 +0400 НовоГреческий язык Перевод любовной переписки Перевод любовной переписки когда грек пишет по-гречески своей российской подруге в форуме НовоГреческий язык.
Melitis это бесподобно!))))))) :D особенно последовательность фраз 39-q
30.07.2011 16:47:04, Leno4k@.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message593157/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message593157/ Sat, 30 Jul 2011 16:47:04 +0400 НовоГреческий язык Перевод любовной переписки Перевод любовной переписки когда грек пишет по-гречески своей российской подруге в форуме НовоГреческий язык.
найдено на просторах сети для любителей любовной переписки
http://www.lexilov.com/?from_lang=52&to_lang=57&lang=ru
30.07.2011 15:17:38, Melitis.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message593149/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message593149/ Sat, 30 Jul 2011 15:17:38 +0400 НовоГреческий язык Перевод любовной переписки Перевод любовной переписки когда грек пишет по-гречески своей российской подруге в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Yulija25 пишет:
Εγω σ αγαπω εσυ λες πελαρες σκεψου τη ωραια περασαμε μαζι
=============
Я люблю тебя, а ты говоришь ерунду, подумай как прекрасно мы проводили время вместе

На кипрском диалекте "пелларес" - это от слова "пеллос" - что на нормальном греческом равно слову "треллос"

Так что пеллОс - это сумашедший, а пеларес - это по типу не неси ерунды, ересь, чушь и т.д.



====quote====
Kindiboba пишет:
ак хорошо бы мы проводили время вместе.
=============
не мы бы проводили, а тут проводили в прошедшем временм ;)
22.07.2011 22:45:02, Coca-Cola Zero.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message592026/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message592026/ Fri, 22 Jul 2011 22:45:02 +0400 НовоГреческий язык Перевод любовной переписки Перевод любовной переписки когда грек пишет по-гречески своей российской подруге в форуме НовоГреческий язык.
А чо такое пеларес я тоже не знаю :| В моем греческо-русском словаре подобное слово отсутствует :D Может матом? :D Шутка.Эти отношения ведут в бесконечность...Да завязали уже. Уверена он недолго будет грустить, если вообще будет... ;)
22.07.2011 20:46:58, Yulija25.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message592008/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message592008/ Fri, 22 Jul 2011 20:46:58 +0400 НовоГреческий язык Перевод любовной переписки Перевод любовной переписки когда грек пишет по-гречески своей российской подруге в форуме НовоГреческий язык.
я люблю тебя, но ты говоришь пеларес, подумай, как хорошо бы мы проводили время вместе.
а чо такое пеларес?


Yulija25,
не то, чтобы поздравляю, но если отношения никуда не ведут (или ведут в опу), надо завязывать, да.
22.07.2011 20:35:51, Kindiboba.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message592004/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message592004/ Fri, 22 Jul 2011 20:35:51 +0400 НовоГреческий язык Перевод любовной переписки Перевод любовной переписки когда грек пишет по-гречески своей российской подруге в форуме НовоГреческий язык.
В моей лав стори поставлена жирная точка. :bye: Последняя его смс :Εγω σ αγαπω εσυ λες πελαρες σκεψου τη ωραια περασαμε μαζι
22.07.2011 20:23:01, Yulija25.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message592000/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message592000/ Fri, 22 Jul 2011 20:23:01 +0400 НовоГреческий язык Перевод любовной переписки Перевод любовной переписки когда грек пишет по-гречески своей российской подруге в форуме НовоГреческий язык.
Ну извините, занесло меня... ;ellina
22.07.2011 12:36:35, lipa.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message591939/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message591939/ Fri, 22 Jul 2011 12:36:35 +0400 НовоГреческий язык Перевод любовной переписки Перевод любовной переписки когда грек пишет по-гречески своей российской подруге в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
lipa пишет:
Ну неграмотный, ну и что?! Моя приятельница - преподаватель МГУ, автор каких-то там серьезнейших исследований в области астрофизики всю свою молодость принесла в жертву науке. А теперь нашла свое счастье в лице приезжего из Средней Азии! Подозреваю, что он не профессор, да диплом у него никто и не спрашивал.
=============
какое счастье, девушка, вы о чем? сколько у нее это счастье длится, 6 мес?

Или ее никто, простите за все годы исследований астрофизики не удовлетворял, кроме телескопа, вот она и повелась на первого попавшегося, кто в постели огонь. А иначе на что вестись? В паре должно быть хотя бы приблизительное равенство для гармонии. Все остальное обречено на недолговечность

сорри за оффтоп, но реально к чему приплетать сюда какую-то вашу подружку с таджиком?
22.07.2011 12:16:15, Coca-Cola Zero.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message591934/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message591934/ Fri, 22 Jul 2011 12:16:15 +0400 НовоГреческий язык Перевод любовной переписки Перевод любовной переписки когда грек пишет по-гречески своей российской подруге в форуме НовоГреческий язык.
Yulija25! А языки все же учите - пригодятся! :bye:
22.07.2011 10:44:48, lipa.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message591925/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message591925/ Fri, 22 Jul 2011 10:44:48 +0400 НовоГреческий язык Перевод любовной переписки Перевод любовной переписки когда грек пишет по-гречески своей российской подруге в форуме НовоГреческий язык.
Ну неграмотный, ну и что?! Моя приятельница - преподаватель МГУ, автор каких-то там серьезнейших исследований в области астрофизики всю свою молодость принесла в жертву науке. А теперь нашла свое счастье в лице приезжего из Средней Азии! Подозреваю, что он не профессор, да диплом у него никто и не спрашивал.
Yulija25, которой уже за 25 :), человек взрослый и решать ей.
Yulija25, дерзайте!
22.07.2011 10:39:56, lipa.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message591924/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message591924/ Fri, 22 Jul 2011 10:39:56 +0400 НовоГреческий язык Перевод любовной переписки Перевод любовной переписки когда грек пишет по-гречески своей российской подруге в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
odessitka пишет:
А мнение таково: если вы образованный человек, имеющий собственное мнение, начитанный и тд и тп - то вы просто не выдержите рядом с деревенщиной киприотом.
=============
+1000000000000000000


====quote====
Yulija25 пишет:
И в нашем возрасте вообще сложно решиться поменять кардинальным образом свою жизнь, это не свободное плавание пуститься после окончания университета, не имея за плечами никакого "багажа"
=============
это к чему вообще?


====quote====
Yulija25 пишет:
герою моего романа 46 лет
=============
жесткач. Мало того, что жизнью потрепанный уже, так еще и неграмотный. Я все же настаиваю на скане его диплома "архитектора". Ибо не доходит до меня как можно получить этот диплом с таким письмом
21.07.2011 23:43:01, Coca-Cola Zero.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message591871/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message591871/ Thu, 21 Jul 2011 23:43:01 +0400 НовоГреческий язык Перевод любовной переписки Перевод любовной переписки когда грек пишет по-гречески своей российской подруге в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Yulija25 пишет:
И в нашем возрасте вообще сложно решиться поменять
=============
да еще отличный возраст, все можно, если хочется. вопрос - хочется ли.
21.07.2011 21:10:54, Kindiboba.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message591821/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message591821/ Thu, 21 Jul 2011 21:10:54 +0400 НовоГреческий язык Перевод любовной переписки Перевод любовной переписки когда грек пишет по-гречески своей российской подруге в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Yulija25 пишет:
герою моего романа 46 лет
=============
ну вот и пропала у меня последняя надежда ))))
он просто неграмотный, вот и все.


====quote====
Yulija25 пишет:
И в нашем возрасте вообще сложно решиться поменять кардинальным образом свою жизнь
=============
вы сейчас на жалость пытаетесь взять или как?
смотрите сами и решайте сами, мы можем высказать только свое мнение.
А мнение таково: если вы образованный человек, имеющий собственное мнение, начитанный и тд и тп - то вы просто не выдержите рядом с деревенщиной киприотом.
Просто для вас, не имеющей такого опыта общения с людьми, закончившими только начальную школу, сейчас это кажется смешным. А когда ваш мужчина позвонит посреди дня с криком: "По телевизору сказали, что летом надо продукты прятать в холодильник, иначе они испортятся" (это реальный пример, кстати) - то тогда мы с вами поговорим.
Или когда он не будет знать, что при ожоге надо руку опустить под холодную воду, и польет ожог спиртом (тоже реальный пример) - и дай бог это будет его рука. А если вашего ребенка?
21.07.2011 20:33:53, odessitka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message591811/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message591811/ Thu, 21 Jul 2011 20:33:53 +0400 НовоГреческий язык Перевод любовной переписки Перевод любовной переписки когда грек пишет по-гречески своей российской подруге в форуме НовоГреческий язык.
И в нашем возрасте вообще сложно решиться поменять кардинальным образом свою жизнь, это не свободное плавание пуститься после окончания университета, не имея за плечами никакого "багажа"
21.07.2011 20:00:40, Yulija25.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message591799/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message591799/ Thu, 21 Jul 2011 20:00:40 +0400 НовоГреческий язык Перевод любовной переписки Перевод любовной переписки когда грек пишет по-гречески своей российской подруге в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
odessitka пишет:

если человек учился, когда современный вариант "димотики" еще в школах не преподавали, поэтому он и лепит половину окончаний из кафаревусы а мы тут на него наговариваем - неграмотный, мол. А он нам всем фору даст... (как минимум по возрасту)
простите злючку
=============
Не знаю, с какого времени ввели в школе современный вариант димотики, но нашему герою, герою моего романа 46 лет, а Yulii25 тоже уже давно далеко не 18 и давно уже даже не 25...
21.07.2011 19:57:19, Yulija25.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message591797/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message591797/ Thu, 21 Jul 2011 19:57:19 +0400 НовоГреческий язык Перевод любовной переписки Перевод любовной переписки когда грек пишет по-гречески своей российской подруге в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Coca-Cola Zero пишет:
Тут не диалект, а банально топорная неграмотность, я не понимаю как человек мог школу закончить с такой орфографией, ну я молчу уже об высшем архитекторском образовании! Если конечно, он учился не на Кипре, и школу не на Кипре заканчивал. И то его это не оправдывает, делать ТАКИЕ ошибки типа έχης - это уже too much
=============

====quote====
Kindiboba пишет:
ну это уже давнишняя тема, еще страницы 2-3-4 назад все ясно было. раньше у него окончания любые были, теперь вот ита, что меня радует - что хоть какое-то правило себе выработал =)
=============

на самом деле есть еще один вариант, не рассматриваемый тут ;)
если человек учился, когда современный вариант "димотики" еще в школах не преподавали, поэтому он и лепит половину окончаний из кафаревусы :D :D :D а мы тут на него наговариваем - неграмотный, мол. А он нам всем фору даст... (как минимум по возрасту) :D :D :D
простите злючку :oops: :D :D :D :D
20.07.2011 13:37:12, odessitka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message591668/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message591668/ Wed, 20 Jul 2011 13:37:12 +0400 НовоГреческий язык Перевод любовной переписки Перевод любовной переписки когда грек пишет по-гречески своей российской подруге в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Coca-Cola Zero пишет:
делать ТАКИЕ ошибки типа έχης - это уже too much
=============
ну это уже давнишняя тема, еще страницы 2-3-4 назад все ясно было. раньше у него окончания любые были, теперь вот ита, что меня радует - что хоть какое-то правило себе выработал =)


но чувак жжот, если б любил, неговорил б - да я, да для тебя, а ты...
20.07.2011 09:23:45, Kindiboba.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message591652/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message591652/ Wed, 20 Jul 2011 09:23:45 +0400 НовоГреческий язык Перевод любовной переписки Перевод любовной переписки когда грек пишет по-гречески своей российской подруге в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Yulija25 пишет:
Coca-Cola Zero, может это Вы не в теме? Мы уже давно проехали с архитектором, я пояснила, а Вы всё там что-то домысливаете.
=============
ну да, я-то не в теме, имея сданный экзамен и сертификат знания греческого, который киприоты сдают после школы - типа нашего ЕГ. :D
И мне-то не отличить реально неграмотного киприота. :D Я знаю также и кипрский диалект и как они пишут. Тут не диалект, а банально топорная неграмотность, я не понимаю как человек мог школу закончить с такой орфографией, ну я молчу уже об высшем архитекторском образовании! Если конечно, он учился не на Кипре, и школу не на Кипре заканчивал. И то его это не оправдывает, делать ТАКИЕ ошибки типа έχης - это уже too much


odessitka,
не прикрывай тему, не надо. Во первых все вроде в рамках темы и правил форума. Ну и интересно by the way))
20.07.2011 01:18:57, Coca-Cola Zero.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message591648/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message591648/ Wed, 20 Jul 2011 01:18:57 +0400 НовоГреческий язык Перевод любовной переписки Перевод любовной переписки когда грек пишет по-гречески своей российской подруге в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Yulija25 пишет:
Фразу: δεν αντρεπεσε τιποτε τοσα καλα που σου εκανα και παλυ εχης παραπονο как правильно перевести?
=============
честно говоря, хотела прикрыть всю эту лавочку тут, но мимо такой фразы просто не могу пройти мимо...
"Стыда у тебя нет! Столько всего хорошего я для тебя сделал, а ты опять с претензиями!"

Что бы вы хотели ему ответить? Мы все прям в предвкушении :D Любимые уловки греков и кипреев пошли в ход: "Я отдал тебе лучшие годы своей жизни, а ты...."
20.07.2011 00:28:21, odessitka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message591645/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message591645/ Wed, 20 Jul 2011 00:28:21 +0400 НовоГреческий язык Перевод любовной переписки Перевод любовной переписки когда грек пишет по-гречески своей российской подруге в форуме НовоГреческий язык.
Coca-Cola Zero, может это Вы не в теме? Мы уже давно проехали с архитектором, я пояснила, а Вы всё там что-то домысливаете. Ничего не доказываю, просто привожу примеры из жизни, чтобы некоторые российские туристки были в курсе (так, на всякий случай, вдруг пригодится), и, простите, насчет киприоток и гречанок не имела ввиду, что понятия идентичные, не нужно придираться. Кроме того, я не претендую на роль профессионала в этой области и Ваш хлеб не отнимаю. У меня свой есть. А тема меня интересует только одна: помощь в переводе, а насчет личных отношений на Кипре - это было лирическое отступление.
Фразу: δεν αντρεπεσε τιποτε τοσα καλα που σου εκανα και παλυ εχης παραπονο как правильно перевести?
19.07.2011 23:49:25, Yulija25.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message591644/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message591644/ Tue, 19 Jul 2011 23:49:25 +0400 НовоГреческий язык Перевод любовной переписки Перевод любовной переписки когда грек пишет по-гречески своей российской подруге в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Kindiboba пишет:
а что она не так написала?
=============
девушка считает киприоток женами-гречанками. :wasko:

Кто мало знает о Кипре все сначала говорят на киприотов - греки

пруф:

====quote====
Yulija25 пишет:
А жены те россиянки тоже уже не первыми были и появлялись во времена брака с женами-гречанками (киприотками).
=============

19.07.2011 17:05:05, Coca-Cola Zero.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message591618/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message591618/ Tue, 19 Jul 2011 17:05:05 +0400 НовоГреческий язык Перевод любовной переписки Перевод любовной переписки когда грек пишет по-гречески своей российской подруге в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
девушка, есть ГРЕЧАНКИ, а есть КИПРИОТКИ
=============
а что она не так написала?
19.07.2011 16:49:00, Kindiboba.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message591616/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message591616/ Tue, 19 Jul 2011 16:49:00 +0400 НовоГреческий язык Перевод любовной переписки Перевод любовной переписки когда грек пишет по-гречески своей российской подруге в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Yulija25 пишет:
Ещё за 2 года общения мы выяснили, что профессия архитектора на Кипре конкретно в нашем случае означала, что мы занимаемся отделкой домов и квартир по контрактам smile:D С развитием у него все в порядке, а вот со школой явно были проблемы: седьмой из семи имеющихся дома детей smile:| Явно не до учебб
=============
ну и как он смог получить высшее образование, не сдав греческий язык в школе?
где учился?
вам объясняют, что он пишет безобразно неграмотно. А рассказывает что он архитектор. Может, прораб?

====quote====
Yulija25 пишет:
зачастую киприоты несколько занижают свой биологический возраст! Немного правда, лет так на 5-8 smile:D
=============
они просто все старше своего возраста выглядят

====quote====
Yulija25 пишет:
женами-гречанками (киприотками).
=============
девушка, есть ГРЕЧАНКИ, а есть КИПРИОТКИ

то, как вы написали, звучит как с женами-русскими (украинками)

вы реально не в теме я вижу,а все доказываете
19.07.2011 16:44:09, Coca-Cola Zero.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message591615/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18923/message591615/ Tue, 19 Jul 2011 16:44:09 +0400 НовоГреческий язык