Перевод любовной переписки

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
[ Закрыто ] Перевод любовной переписки, когда грек пишет по-гречески своей российской подруге
 
#1
26.10.2009 10:38:58
Только здесь переводим весь этот бред.
Ищете недвижимость в Греции?
Научитесь покупать дешево и безопасно законную недвижимость в Греции по ценам для греков!
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 6 7 8 9 10 ... 12 След.
Ответы
 
#211
18.04.2011 19:29:10
Цитата
mimi пишет:
mouraki, moulari,

не mouraki, а moraki - baby, типа "дитя моё"
moulari - это мул (помесь лошади с ослом)
хихи, кто кто вас так?
 
 
 
#212
18.04.2011 21:10:59
Цитата
L L пишет:
moulari
ахахаахаа :D :D :D :D мулари))) я под столом :D :D


я думаю здесь все-таки имелось ввиду мораки)))
 
 
 
#
 
 
 
 
#213
19.04.2011 22:02:49
Цитата
karelia пишет:
Цитата
L L пишет:
moulari
ахахаахаа мулари))) я под столом


я думаю здесь все-таки имелось ввиду мораки)))
нет, нет мулари, :Radyga так девушка поздравляла грека с днем рождения, сказала что-то типа σιροπι μουλαρη,надеюсь это не ласкательное имя для мучжины? спасибо karelia L L
Изменено: mimi - 19.04.2011 22:04:14
 
 
 
#214
19.04.2011 22:33:54
Цитата
mimi пишет:
σιροπι μουλαρη
μουλαρι с йотой на конце

а при чем тут сироп??
слушайте, чего-то тут не то :D :D
 
 
 
#215
19.04.2011 22:46:36
Цитата
mimi пишет:
σιροπι μουλαρη
Мул в сиропе :bye:
Цитата
mimi пишет:
так девушка поздравляла грека с днем рождения,
Цитата
karelia пишет:
слушайте, чего-то тут не то
Всё то,девушка видно была после пары рюмок цикудьи. Ещё пара штук и не то ещё скажет :D .
 
 
 
#216
19.04.2011 22:51:03
Цитата
mimi пишет:
так девушка поздравляла грека с днем рождения, сказала что-то типа σιροπι μουλαρη,надеюсь это не ласкательное имя для мучжины?
а как хоть ударения стояли? может "му" там отдельно, но остальное пока не вяжется никак
it's my life and it's now or never
 
 
 
#
 
 
 
 
#217
20.04.2011 21:19:47
Цитата
odessitka пишет:
Цитата
mimi пишет:
так девушка поздравляла грека с днем рождения, сказала что-то типа σιροπι μουλαρη,надеюсь это не ласкательное имя для мучжины?
а как хоть ударения стояли? может "му" там отдельно, но остальное пока не вяжется никак
нее , точно эти 2 слова рядом стояли ;) перед нима хронья пола, и может какой -то предлог или подежное слово (не знаю как это называется.)я подумала она говорит типа "сладкий (мул) жеребец" :evil:. так что мулари это типа комплемент для грека?
Изменено: mimi - 20.04.2011 21:20:40
 
 
 
#218
01.06.2011 13:08:40
Прошу помочь перевести фразу (для эл. переводчика не все буквы корректны)

giasu omorfi natali. ti kanis? ola entaxi? pote tha se do? filakia pola.
 
 
 
#219
01.06.2011 13:31:14
привет, красивая наталья, как дела, все в порядке? когда я тебя увижу. куча поцелуйчегов.
 
 
 
#220
01.06.2011 13:33:02
Цитата
NathalieKh пишет:
giasu omorfi natali. ti kanis? ola entaxi? pote tha se do? filakia pola.
Привет, красотка Натали. Как дела? всё ок? когда я тебя увижу? чмоки-чмоки
όλα σην κάρδεμ έχατα έναν απέξ κι βγάλω

 
 
 
#221
01.06.2011 13:39:39
Большое Вам СПАСИБО! -tebe- -tebe-
 
 
 
#222
01.06.2011 13:48:09
чмоки всем в этом чате :D
 
 
 
#223
01.06.2011 16:28:38
Привет всем! А у меня как переводится? Снова нет в словаре последнего слова. Я перевела "Я сегодня есть или Я сегодня являюсь ......далее...туман - в смысле не понимаю последнего слова, в словаре его нет((((
"εγω τωρα ειμαι Συναιδριαση"- как переводится дословно эта фраза? Помогите, пожалуйста!
 
 
 
#
 
 
 
 
#224
01.06.2011 16:34:10
Цитата
Yulija25 пишет:
"εγω τωρα ειμαι Συναιδριαση
может это наз-ие ул. или Со. ????
όλα σην κάρδεμ έχατα έναν απέξ κι βγάλω

 
 
 
#225
01.06.2011 16:34:24
Цитата
Yulija25 пишет:
εγω τωρα ειμαι Συναιδριαση
"Я сейчас на совещании". Напишите ему как пишется правильно слово совещание "συνεδρίαση".
 
 
 
#226
25.06.2011 00:59:27
Помогите пожл, если человек говорит Mou leipeis это как я поняла значит я скучаю, но почему окончание -eis для второго лица? Нелогично как-то. И тогда как ответить , что я тоже скучаю ? Я бы ответила Kai egw leipw. Но подозреваю что это неправильно. Если не в эту тему, напишите куда , я уйду )
 
 
 
#227
25.06.2011 01:08:51
Цитата
Karamel пишет:
Mou leipeis это как я поняла значит я скучаю, но почему окончание -eis для второго лица?
Λείπω - отсутствую. Выражение μου λείπεις - скучаю. Не всегда можно перевести дословно, сумбур получается "отсутствуешь мне".
Цитата
Karamel пишет:
Kai egw leipw
"Я тоже отсутствую".
 
 
 
#228
25.06.2011 01:13:09
Цитата
Karamel пишет:
если человек говорит Mou leipeis это как я поняла значит я скучаю, но почему окончание -eis для второго лица? Нелогично как-то. И тогда как ответить , что я тоже скучаю ?
если вы обнаружили, что му липис - это я скучаю, то я скучаю тоже будет "му липис" + тоже.
Это по самой простой логике, правда ведь?
mou leipeis episis,
или же kai esu mou lepeis - и мне тебя не хватает
А дословно и добуквенно переводить и потом говорить, что окончания в русском и греческом не совпадают, так нельзя.
it's my life and it's now or never
 
 
 
#229
27.06.2011 10:06:38
Привет! А у меня вот что тут подкопилось за выходные... :) Несколько смс-очек)Помогите с переводом, пожалуйста!
1. εισαι κουρασμενη εγω δα σε ξεκουρασω με τα φιλια μου Αγαπη μου,
2. με φιλια λουλουδια ερωτα
3. ερωτας ειναι Σεβασμως Αγαπη Σεχ ειναι Γνωρημια Σε Αγαπω
Связи между ними не ищите, потому что частично некоторые смс-ки (вклинивающиеся между этими) я уже перевела) Спасибо заранее!
 
 
 
#230
27.06.2011 11:03:12
(1) устанешь, любовь моя, поцелуями сниму усталость
όλα σην κάρδεμ έχατα έναν απέξ κι βγάλω

 
 
 
#
 
 
 
 
#231
27.06.2011 12:24:14
и как остальное понимать? =))
2. с поцелуями цветами страсть.
3. страсть это Уважение Любовь Секс это знакомство Я тебя Люблю
 
 
 
#232
27.06.2011 12:25:24
все-таки хорошо, что в русском языке обращения выделяют запятыми =)
Изменено: Kindiboba - 27.06.2011 12:25:43
 
 
 
#233
27.06.2011 12:36:35
Цитата
Kindiboba пишет:
Секс
Я думаю, что это слово через "кси" пишется :ae:
 
 
 
#234
27.06.2011 15:45:38
А это по-английски :D
 
 
 
#235
27.06.2011 15:50:16
Тогда точно! :D :D А вообще - какая-то белиберда получилась 39-q
 
 
 
#236
28.06.2011 20:24:46
Цитата
odessitka пишет:
mou leipeis episis,
или же kai esu mou lepeis - и мне тебя не хватает
А дословно и добуквенно переводить и потом говорить, что окончания в русском и греческом не совпадают, так нельзя.
Спасибо всем кто ответил.
 
 
 
#
 
 
 
 
#237
29.06.2011 13:01:31
Здравствуйте! Помогите и мне перевести смс сообщение:

!!!! ΠΟΛΥ ΠΑΡΑ ΛΕΙΠΕΙΣ ΜΟΥ !!!! ΓΛΥΚΑ ΟΙ ΕΙΠΑ ΚΑΙ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗ ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ

:ae:
 
 
 
#238
29.06.2011 17:31:21
Цитата
Lika_858 пишет:
ΠΟΛΥ ΠΑΡΑ ΛΕΙΠΕΙΣ ΜΟΥ !!!! ΓΛΥΚΑ ΟΙ ΕΙΠΑ ΚΑΙ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗ ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ
"Мне тебя очень не хватает. Спокойной ночи любовь моя"
Текст написан сзаду наперёд, слова ΓΛΥΚΑ ΟΙ ΕΙΠΑ не увязались.
 
 
 
#239
29.06.2011 17:42:14
Angelika Chatzi,
Спасибо большое!!!

А то мы только на английском переписываемся, а тут вчера такая смс-ка, я нашла раскладку греческой клавиатуры, написала, но пишется на ней задом на перед, думала так надо! А он переводить не английский не хочет, говорит сама переводи с греческого)))

Забила текст, перевела в гугле… «! Несмотря на мои ОЧЕНЬ LEIPEIS! СЛАДКИЙ моя любовь попрощались»…. И чуть не расплакалась, подумала, что он со мной так решил распрощаться на греческом.

СПАСИБО!


:opa
Изменено: Lika_858 - 29.06.2011 17:51:45
 
 
 
#240
29.06.2011 19:12:27
Цитата
Lika_858 пишет:
И чуть не расплакалась
Не плакайте, учите язык.
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 6 7 8 9 10 ... 12 След.
Читают тему (гостей: 18)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ