Только здесь переводим весь этот бред.
Ищете недвижимость в Греции?
, человек взрослый и решать ей.
Перевод любовной переписки
Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
[ Закрыто ] Перевод любовной переписки, когда грек пишет по-гречески своей российской подруге
Ответы
|
22.07.2011 10:44:48
Yulija25! А языки все же учите - пригодятся!
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22.07.2011 12:36:35
Ну извините, занесло меня...
 |
|
|
|
|
|
22.07.2011 20:23:01
В моей лав стори поставлена жирная точка.
Последняя его смс :Εγω σ αγαπω εσυ λες πελαρες σκεψου τη ωραια περασαμε μαζι |
|
|
|
|
|
22.07.2011 20:35:51
я люблю тебя, но ты говоришь пеларес, подумай, как хорошо бы мы проводили время вместе.
а чо такое пеларес? Yulija25, не то, чтобы поздравляю, но если отношения никуда не ведут (или ведут в опу), надо завязывать, да. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22.07.2011 20:46:58
А чо такое пеларес я тоже не знаю
 В моем греческо-русском словаре подобное слово отсутствует  Может матом? Шутка.Эти отношения ведут в бесконечность...Да завязали уже. Уверена он недолго будет грустить, если вообще будет...  |
|
|
|
|
|
22.07.2011 22:45:02
На кипрском диалекте "пелларес" - это от слова "пеллос" - что на нормальном греческом равно слову "треллос" Так что пеллОс - это сумашедший, а пеларес - это по типу не неси ерунды, ересь, чушь и т.д.
Изменено: - 22.07.2011 22:46:40
|
|||||
|
|
|
|
30.07.2011 15:17:38
найдено на просторах сети для любителей любовной переписки
|
|
|
|
|
|
30.07.2011 16:47:04
Melitis это бесподобно!)))))))
особенно последовательность фраз  |
|
|
|
|
|
30.07.2011 21:24:02
=))
аааажесть, все ж прочитала. составители приколисты: Если я скажу "останься", что ты ответишь? Αν σου πω «Θα μείνω», τι θα απαντήσεις; Τα πόδια σου είναι φοβερά... Одна фоверистее другой =)) Я Вас только что увидел и уже очень хочу с вами познакомиться Σε κοιτάω πολλή ώρα και θα ήθελα πραγματικά να σε γνωρίσω |
|
|
|
|
|
31.07.2011 00:54:49
Да там какая-то навязчивость с самолётами,боязнь потерять рейс. Лётчик что ли...
|
|
|
|
|
|
31.07.2011 01:07:06
1) девушка пишет на форум "здраааасти я невеста грека" 2) грек оценивает поведение девушки вчерась и переходит либо к пункту "а наши дети будут говорить на двух языках" либо к варианту "я летчик, мне на самолет пора бежать и в следующий раз, когда я буду проездом в ваших краях, я тебе обязательно позвоню" |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31.07.2011 01:17:28
|
|||||
|
|
|
|
31.07.2011 09:58:02
не про переписку, зато про летчиков.
у знакомой гречки грек так и представился летчиком военным, жениться хотел, даже ее с ее за 30 чо-то это напрягало. полгода они встречались, пока она не начала замечать, что у нее из кошелька деньги теряются, немного, но все же. оставила камеру, сама ушла якобы за молоком. ну да, оказалось, он тырил. дальше больше - ее мать позвонила брату жены сестры тещи тра-ля-ля (как это у них водится), нету такого в списках никаких летчиков. ладно, в очередной раз девушка ему звонит, он в очередной раз на задании где-то Америке, она идет в магазин, про который он когда-то рассказывал, что типа его премный отец его содержит (и именно поэтому другое название магазина, а не как у него фамилия)... и кого она там видит среди работников? =)))
Изменено: - 31.07.2011 09:59:30
|
|
|
|
|
|
02.08.2011 15:07:07
главное не залететь от таких летчиков
|
|
|
|
|
|
05.08.2011 12:12:10
Продолжение темы в СООБЩЕСТВЕ
Ищете недвижимость в Греции?
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 16)
