Перевод любовной переписки

Ну вот, процесс разоблачения "возлюбленного" в самом разгаре. Честно, мне не принципиально - чистокровный он или нет. Доказательств чистокровности просить не буду. По имеющимся данным родом из Афин (с его слов). Что повлияло на "грамотность",сложно сказать. С умственным развитием у него все в порядке. Это вообще человек умственного труда, а не физического. После ваших реплик уж и не знаю, что и думать...Но профиль - греческий однозначно!
Но, вот такой парадокс: после того, как я сама написала грамотно фразу, которую мне здесь перевели на греческий, он мне ответил просто:"Сегодня я работаю в Пафосе. Я тебя люблю. Я скучаю." То есть это я к тому, что его смс-ка в ответ мне вообще никоим образом не связана с тем, что я хотела услышать и не содержит ответа на мой вопрос и вообще,его ответ мне не по теме! Я не пойму, он что не понял? Или опупел от моей "греческой" грамотности?

"Σημερα δουλευο παφο.σ αγαπω.σε πεδιμησα."
Вот ознакомьтесь, пожалуйста. Это его ответ мне на:
"Θες να κάνεις παρέα με την κοπέλα, που ξέρει ελληνικά; Πώς θα γίνονται οι συναντήσεις μας; Εσύ είσαι εκεί, κ'εγώ εδώ..."

Цитата
Kindiboba пишет: да ну может он и не косит, а даже не смущается, что он не грек. или он вам говорил, что грек? а то если он ничего не говорил, а вы подумали...

Да нет же, я не подумала, и не придумала, и не предположила!он ещё при нашем знакомстве сказал, что ГРЕК, совершенно не акцентируя на этом внимание, просто, как данность. И со всеми вокруг он разговаривал по-гречески, а со мной на английском, т.к. русского языка он не знает вообще! Даже не знаю, как он до меня общался с российскими женщинами? (холост) Те видимо себя не утруждали приобщением его к великому и могучему

Уважаемые форумчане, помогите ещё, пожалуйста, ПРАВИЛЬНО перевести на греческий язык фразу: "Очень дорого. В январе я собираюсь делать ремонт в квартире.".

Мой любимый написал мне смс, которую смогла перевести лишь наполовину. Вот она.
"ο Ηλιος αν και θα χαθη θα θημασε της στηγμαις που περασαμε μαςι σ αγαπω"
Будьте любезны помогите, есть подозрения, что в словах допущены грамматические ошибки, поэтому в словаре некоторые слова не находятся. Примерно поняла, но хотелось бы поточнее. Может знатоки греческого, руководствуясь интуицией, догадаются, что за слова и помогут мне

Помогите перевести фразу : "- ta spaei to kommati",

всем хорошего дня
Спасибо заранее

Цитата
Yulija25 пишет: есть подозрения, что в словах допущены грамматические ошибки, поэтому в словаре некоторые слова не находятся.

в каждом втором слове ошибки
Илиос если и теряется (исчезает) то появится (вспомнит) в тот момент когда мы будем вместе. Я тебя люблю

Цитата
mramra пишет: Помогите перевести фразу : "- ta spaei to kommati",

"Песня - круть!"

Цитата
Roman o arhigos пишет: А Вы какую половину перевели?

Скажем так, я перевела частично.Возвращаясь к фразе."ο Ηλιος αν και θα χαθη θα θημασε της στηγμαις που περασαμε μαςι σ αγαπω".
О Илиос, я перевела, как "О Солнце" (ну это же обо мне:D ). Далее, слова "αν και θα χαθη" перевела как "если и будет потеряно" (в смысле если расстанемся )
Далее - "θα θημασε" перевела как "буду вспоминать".
Греческое слово "стигма" по словарю означает "укол, рана"
που - это "что"
Далее "περασαμε" - это слово я не нашла в словаре.
И наконец "вместе. я тебя люблю". Вот. Ну, смысл понятен в принципе, просто я хотела поточнее.
И надо сказать мой перевод существенно отличается от предложенного перевода.Вот что значит у каждого свой творческий подход!!!

Цитата
Yulija25 пишет: "ο Ηλιος αν και θα χαθη θα θημασε της στηγμαις που περασαμε μαςι σ αγαπω".

жесть, с окончаниями тут беда полная


Я бы перевела если художественно, а не дословно, то как " и даже если солнце потухнет, ты всегда будешь помнить те моменты, которые мы провели вместе, люблю тебя.."

Так как переводится слово "περασαμε"? Кто-нибудь в курсе?
Есть предположение у меня, что это сложное слово. Например, первое слово "терра" земля, а вот второе.....сложно предположить........

Цитата
karelia пишет: " и даже если солнце потухнет, ты всегда будешь помнить те моменты, которые мы провели вместе, люблю тебя.."

ага, сама Yulija25 тут не солнце =)

Цитата
στηγμαις

- а он все-таки пытается правильно писать

я все-таки НЕ понимаю - если ты не шаришь, то зачем писать две буквы вместо одной, унифицируй и наслаждайся жизнью. если ты пытаешься думать о том, какое должно быть окончание - ну прочитай книжку что ли...

Цитата
mimi пишет: ΕΙΣΑΙ ΣΕΒΝΤΑΣ .. ΕΙΣΑΙ ΚΑΗΜΟΣ..

ты страстная любовь ... ты горькая досада....

ευχαριστω, подскажите еще fonara

Цитата
Yulija25 пишет: О Илиос, я перевела, как "О Солнце"

Какая влюбленность в язык.. О ильёс перевести как "О, солнце!" Тут и я влюбиться могу.