Только здесь переводим весь этот бред.
Ищете недвижимость в Греции?
Перевод любовной переписки
Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
[ Закрыто ] Перевод любовной переписки, когда грек пишет по-гречески своей российской подруге
Ответы
|
12.09.2010 13:03:43
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12.09.2010 15:52:43
вспомнилось к слову..... "Осенью легла пыль, осенью угас пыл, солнца потускнел жар, осенью весь мир жаль."  |
|||
|
|
|
|
13.09.2010 00:08:42
 Подняли настроение на ночь глядя.  |
|||
|
|
|
|
23.09.2010 20:43:52
обратила внимание, что обсуждение в этой ветке как-то поутихло, поэтому не знаю жив ли еще кто-то из знатоков языка чтобы ответить...
посмотрела правила спряжения и поняла что самостоятельно построить простейшую фразу не смогу.. мне нужно перевести на греческий: I was busy with work (... there is place for different adjectives ...) γάτος μου (кроме кота ничего не переводится, а на гугл рассчитывать не приходится) ну и вопрос применительно к любовной переписке, поняла что γάτα - γατάκι - γατίτσα - γατούλα - γατούλι(кошечка) а какой уменьшительный суффикс применяется к γάτος? ну и вопрос о не найденных мной на форуме словах: мой родной (аналог не могу найти в английском, может есть в греческом?) my adorable, evil, wonderful, ... cat Заранее спасибо откликнувшимся |
|
|
|
|
|
23.09.2010 23:04:48
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23.09.2010 23:13:45
Огромное спасибо Angelika
|
|
|
|
|
|
24.09.2010 16:31:10
памагите пажалуста перевести ti lei o kirios giorgios kante ligi ipomoni koriicia
 |
|
|
|
|
|
24.09.2010 18:27:49
что говорит кириос Йоргос, чуток терпения девченки  |
|||
|
|
|
|
28.09.2010 17:41:57
спасибо Огромное Anna Winter
|
|
|
|
|
|
29.10.2010 17:47:51
Всем привет!
Помогите, пожалуйста, перевести. hi ! pos eisai glyko mu? Ase tous andres, tha deis polla akomi stin synexeia..ola einai dromos! tha patheis, tha matheis, tha 'toumpareis' kai telika tha goustareis! eInai oraia i zoi ma ola ta lefta einai to taxidi, o dromos! Заранее спасибо за помощь! |
|
|
|
|
|
29.10.2010 18:58:48
привет! как ты сладкая моя? Оставь ты этих мужчин, еще все у тебя впереди... все в пути! будешь страдать, узнаешь многое что перевернет твое сознание и в конце концов тебе понравится! Жизнь прекрасна а с деньгами еще круче! 
да концовку перекрутила |
|||
|
|
|
|
29.10.2010 19:26:55
 "ола та лефта" - это не "с деньгами", а "самое лучшее" |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29.10.2010 20:20:27
незнаю зачем как то мне это выражение на русском больше на концовку по смыслу подошел хотя и перевод не дословный получился ))) хихи и чуток далекий от истинного |
|||
|
|
|
|
30.10.2010 19:41:48
Всем привет! Помогите, плиз, перевести пару фраз:
1.εγω σε αγαπω εσυ δεν αγαπας εμαινα 2.εγω σε αγαπω πολλη να με καταλαβενης ομως Заранее большое человеческое спасибо!!!!! |
|
|
|
|
|
30.10.2010 20:14:36
ужас...
1. я тебя люблю, ты не любишь меня. 2. я тебя люблю очень, чтоб ты понимала однако. как-то так. спасибо не надо, лучше заранее по-человечески намекните ему на досуге, чтоб учился писать грамотно. зы. по теме
|
|||
|
|
|
|
30.10.2010 20:27:53
жуть как интересно кто творитель столь креативного греческого? |
|||
|
|
|
|
31.10.2010 07:14:04
Да, совершенно дивный эпизод из Πολίτικη κουζίνα... Все-таки это действительно лучший греческий фильм последних десятилетий.
Να'στε όλοι καλά
|
|||
|
|
|
|
31.10.2010 07:16:19
Да у нас тут такие же есть творцы великого и могучего. Чего удивляться?
"Сами мы не местные..."
Να'στε όλοι καλά
|
|||||
|
|
|
|
31.10.2010 13:19:35
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31.10.2010 13:29:57
|
|||
|
|
|
|
31.10.2010 13:34:12
[QUOTE]Kindiboba пишет:
ужас... 1. я тебя люблю, ты не любишь меня. 2. я тебя люблю очень, чтоб ты понимала однако. как-то так. спасибо не надо, лучше заранее по-человечески намекните ему на досуге, чтоб учился писать грамотно. Вряд ли этот номер с моими намеками пройдет, т.к. мальчик уже очень взрослый и переучиваться и доучиваться ему уже поздновато будет Хотя насчет его грамотности даже у меня,только приступающего к обучению греческому языку человеку, были сомнения Но, я думаю, можно простить ему такой маленький недостаток.............. |
|
|
|
|
|
31.10.2010 13:39:55
Ясно! Но он же знает, кому пишет! Эти ударения меня, пожалуй, могут только ввести лишний раз в заблуждение Я сама ему с трудом отвечаю, собрав на своем телефоне греческий алфавит из букв из его сообщений! Вот ведь любовь на что толкает! |
|||
|
|
|
|
31.10.2010 14:01:06
А можно ещё уточнить, как перевести на греческий язык фразу:"Ты хочешь встречаться с девушкой, которая знает греческий язык?Как мы будем встречаться? Ты там, а я здесь..."
|
|
|
|
|
|
31.10.2010 18:58:08
Вот начнете учить греческий и напишет вам "ваш знакомый" слово χαλια (без ударения)? про что он говорит про ковры или про плохое самочуствие??? |
|||
|
|
|
|
01.11.2010 01:27:35
Yulija25,
я думаю ваш возлюбленный не грек трудно представить грека, способного написать "емена" с альфа йота Даже греко-киприота. И даже самого неграмотного
Изменено: - 01.11.2010 01:29:06
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
01.11.2010 09:00:42
Это Вы тоже будете из букв его сообщения набирать? Или, может, просто повнимательней изучите собственный телефон и напишите (как все здоровые люди) сообщение заглавными греческими буквами?
Να'στε όλοι καλά
|
|||||
|
|
|
|
01.11.2010 21:19:07
Косящий под грека? |
|||
|
|
|
|
01.11.2010 21:26:02
Спасибо за подсказку, это очень дельный совет!Я попробую. А то получается, мы легких путей не ищем...мы наверно с ним друг друга стоим.... |
|||
|
|
|
|
01.11.2010 22:09:55
|
|||
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)
