Перевод любовной переписки

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
[ Закрыто ] Перевод любовной переписки, когда грек пишет по-гречески своей российской подруге
 
#1
26.10.2009 10:38:58
Только здесь переводим весь этот бред.
Ищете недвижимость в Греции?
Научитесь покупать дешево и безопасно законную недвижимость в Греции по ценам для греков!
 
 
Страницы: Пред. 1 2 3 4 5 ... 12 След.
Ответы
 
#31
03.12.2009 10:22:49
Цитата
Gesiona пишет:
Что такое пулИка?
Наверное, пулАки-птичка.
Цитата
Gesiona пишет:
Что значит агапао фа трелафо?
Люблю, сойду с ума ... ешё одна жертва
 
 
 
#32
04.12.2009 00:40:42
Angelika Chatzi,большое спасибо за оперативный ответ -sofi-
Жертв на самом деле 2 :D Он сойдет с ума там,а я здесь :D :wasko:
 
 
 
#
 
 
 
 
#33
22.12.2009 15:38:11
Привет всем форумчанам! У меня не БОЛЬШАЯ просьба. Помогите перевести на греческий поздравление с Новым годом. По возможности напишити кирилицей поскольку я в греческом полный 0.
" Здравствуйте уважаемые коллеги!
Поздравляем вас с наступающим новым годом
Желаем вам крепкого здоровья,
Успехов в работе,счастья,
Мирного неба над головой!"
 
 
 
#34
22.12.2009 15:38:55
За ранее большое спасибо!
 
 
 
#35
22.12.2009 19:03:45
хЕретэ агапитИ синАдельфи!
эфтихизмЕно то нЭо Этос
сас эфхОмастэ игИя
эпитихИес сти дулЯ сас, эфтихИя

Последнюю фразу лучше сказать просто ирИни-мир. Если переводить дословно, то на слух получается не совсем.
 
 
 
#36
22.12.2009 21:18:18
Цитата
Angelika Chatzi пишет:
хЕретэ агапитИ синАдельфи!
эфтихизмЕно то нЭо Этос
сас эфхОмастэ игИя
эпитихИес сти дулЯ сас, эфтихИя

Последнюю фразу лучше сказать просто ирИни-мир. Если переводить дословно, то на слух получается не совсем.
Большое, огромное СПАСИБО!!!
 
 
 
#
 
 
 
 
#37
20.01.2010 04:02:28
Цитата
ирина пасхалиди пишет:
Здравствуйте уважаемые коллеги!
Поздравляем вас с наступающим новым годом
Желаем вам крепкого здоровья,
Успехов в работе,счастья,
Мирного неба над головой!"
Как-то прохладно для "любовной переписки" ;) (см. название темы).
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#38
11.02.2010 12:21:45
Всем привет! Дорогие форумчане, приближается День Святого Валентина, и очень хочется порадовать своего любимого, подписав открытку по-гречески. Огромная просьба, переведите следующий любовный бред на греческий язык, и если можно, греческими буквами, чтобы я смогла их срисовать в открытку:
С Днем Святого Валентина, милый!
Это время, которое мы проводим вместе - самое счастливое в моей жизни, и с каждым днем я люблю тебя все сильнее. Целую. Татьяна.
Вся надежда на вас! Заранее огромное спасибо!
 
 
 
#39
13.02.2010 18:10:55
sailor_moon,
1. нет в греческом такого оборота "с днем ... ", на все праздники одно пРоздравление - χρόνια πολλά
2. не отмечают в Греции такой день. большинство уверены, что придуман он только для повышения продаж цветов и шоколада
3. сказать любимому хорошие слова можно в любой день, не обязательно ждать 14/02
4. предложение и по-русски составлено неграмотно (если есть определение "которое", то "это" уже не нужно, в крайнем случае "то, которое")
 
 
 
#40
13.02.2010 19:33:11
Цитата
L L пишет:
2. не отмечают в Греции такой день. большинство уверены, что придуман он только для повышения продаж цветов и шоколада
а на Кипре отмечают 39-q 8)

Цитата
sailor_moon пишет:
С Днем Святого Валентина, милый! Это время, которое мы проводим вместе - самое счастливое в моей жизни, и с каждым днем я люблю тебя все сильнее. Целую. Татьяна.
Я бы написала так:

Happy Valentines day! (по англ. начало лучше звучит ИМХО)
Στιγμές, που περνάμε μαζί είναι οι πιο ευτυχισμένες στη ζωή μου και κάθε μέρα σ'αγαπάω πιο πολύ!
Σε φίλω. Τατιάνα
 
 
 
#41
01.06.2010 11:37:16
Цитата
AniLi пишет:
MΩRO MOY, ΣE TI KANΩ ΛAΘOΣ
Μωρό μου σε τι κάνω λάθος;
Детка моя, в чём я ошибаюсь?
 
 
 
#42
01.06.2010 11:55:19
Angelika Chatzi,


спасибо. Это граммотно написано? Просто в прошлый раз мне написали,что он пишет не правильно, не как грек.
 
 
 
#43
01.06.2010 12:15:05
Цитата
AniLi пишет:
Это граммотно написано? Просто в прошлый раз мне написали,что он пишет не правильно, не как грек.
Он продолжает писать с ошибками :bye: Буквы "R" нет в греческом языке, есть "Ρ"
 
 
 
#
 
 
 
 
#44
01.06.2010 12:34:28
Цитата
Angelika Chatzi пишет:

Цитата

AniLi пишет:
Это граммотно написано? Просто в прошлый раз мне написали,что он пишет не правильно, не как грек.
Он продолжает писать с ошибками Буквы "R" нет в греческом языке, есть "Ρ"

Это моя ошибка :Radyga Он написал через Р :)))
 
 
 
#45
03.08.2010 22:26:28
Скажите пожалуйста как переводится слово καβλιαρα. Спасибо
 
 
 
#46
03.08.2010 22:33:43
Цитата
lovch пишет:
καβλιαρα
"девушка, которая возбуждает" (слово в приличном обществе не употребляется :D )
it's my life and it's now or never
 
 
 
#47
03.08.2010 23:46:08
Перелетные птицы вернулись домой...
Курортные романы перешли в фазу переписки...
Цитата
lovch пишет:
καβλιαρα
Девушка (женщина), которая весьма сексуальна и вызывает желание заняться с ней сексом прямо здесь и сейчас.
Очень грубо, НИКОГДА
Цитата
odessitka пишет:
в приличном обществе не употребляется
 
 
 
#48
01.09.2010 22:42:41
Цитата
Марина Добреля пишет:
Мне так хотелось твоего поцелуя"
Ήθελα τόσο πολύ το φιλί σου.
 
 
 
#49
01.09.2010 22:45:56
спасибо :-)
 
 
 
#50
01.09.2010 23:46:39
пожалуйста, помогите перевести - я так хочу тебя
только если можно кириллицей. Заранее спасибо)
 
 
 
#
 
 
 
 
#51
01.09.2010 23:57:16
Цитата
Crazy пишет:
я так хочу тебя
Σε θέλω τόσο πολύ.
 
 
 
#52
02.09.2010 00:17:08
а можно русскими буквами?))
 
 
 
#53
02.09.2010 00:21:49
Сэ 8эло* тосо поли. *8-английское th в слове thank you
 
 
 
#54
02.09.2010 21:19:20
Началось осеннее обострение...
 
 
 
#55
02.09.2010 22:13:51
И грачи улетели...
it's my life and it's now or never
 
 
 
#56
10.09.2010 23:38:09
подскажите, как написать следующее: "Лена, я не знаю, как быть дальше - я его люблю"
 
 
 
#
 
 
 
 
#57
11.09.2010 00:23:11
Цитата
Мариночка пишет:
"Лена, я не знаю, как быть дальше - я его люблю"
Λένα δεν ξέρω τι να κάνω, των αγαπώ.
 
 
 
#58
11.09.2010 09:19:52
спасибо
 
 
 
#59
11.09.2010 20:02:09
Цитата
Angelika Chatzi пишет:
των αγαπώ
τον αγαπώ
 
 
 
#60
11.09.2010 22:07:53
Цитата
Melitis пишет:
τον αγαπώ
Σαφώς -tebe- От эпидемии любовных сообщений клавиши скоро начнут плавиться...
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 2 3 4 5 ... 12 След.
Читают тему (гостей: 16)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ