Переводы греческих фраз - часть 5

наверное, мучительницей

Прошу прощения, что пишу совершенно не в тему (не могу открыть новую тему почему-то именно в разделе новогреческого языка). Про знаки ударения и трема (двоеточие над гласной в диграфе): я так и не понял, в ЗАГЛАВНЫХ буквах у греков что - ударение - необязательно, а трема - обязательна, я правильно понимаю? Просто я обратил внимание - на пачке грейпфрутового сока среди заглавных букв присутствовала буква Ϊ, а знаков ударения не было.

Да,в словах,которые пишутся заглавными буквами, ударение не ставится.За исключением случаев, если оно падает на первую букву,тогда ударение ставится слева от нее,наверху.вот так: ΈΦΑΓΑ

Цитата
Piligrim_O пишет: а не скажешь? чё у них на плакате нацарапано?

нацарапано - это очень четкое определение, как по качеству царапания , так и по содержанию
Η αλληλεγγύη τιμωρείται με σφαίρες
λευτεριά στους ομήρους
λευτεριά στους παλαιστίνους

солидарность наказывается пулями
свободу заложникам
свободу палестинцам

От себя хочется дописать: "и мозги безмозглым участникам акции"

Объясните, пожалуйста, разве в этом предложение должно быть αυτου, а не αυτης?

Η εξυπναδα αυτου της κοπελας με κανει θαυμαζω

Цитата
odessitka пишет: конечно αυτής. И еще 2 ошибки: 1) ударения: правильно написанное слово, в котором не стоит ударение, считается неправильно написанным словом. и 2) между κάνει и θαυμάζω явно чего-то не хватает

Благодарствую!

Вот гады в учебнике опечатки делают:-) (αυτου)
Про να, да частенько забываю про неё, не привык ещё:-)
А в греческой раскладке как ударения ставятся, я на клавиатуре пробовал разные клавиши так и не нашел возможности их ставить?

Цитата
Αλεξαντρ пишет: А в греческой раскладке как ударения ставятся

перед гласной, на которую падает ударение, нажимаете на Ж в русской раскладке - а потом на гласную.

помогите пожайлуста с переводом на греческий фразы

Неуправляемый ребенок делает что хочет, но заставить его изменить поведение вполне реально.

Цитата
Melitis пишет: Цитата L L пишет: ΜΑΪΟΣ, ΓΚΡΕΪΠΦΡΟΥΤ - если бы точек над I не было, "αι","ει" читались бы как дифтонги, Это из опыта: в таверне если пишут ребрышки на углях без трема, получается следующее ΠΑΙΔΑΚΙΑ ΣΤΑ ΚΑΡΒΟΥΝΑ (детишки на углях) правильно ΠΑΪΔΑΚΙΑ ΣΤΑ ΚΑΡΒΟΥΝΑ

Спасибо!

Греки правы. Я бы и в русском языке никогда не игнорировал точки над ё, т.к. из-за этого постоянная путаница. В Тульской области есть деревня АлЕшино, причем вторая гласная именно Е, а не Ё. Естественно, все, кто не знает, читают название как Алёшино.

Помогите пожалуйста что значет dembirazi agapimuu

Цитата
anouki пишет: что значет dembirazi agapimuu

это значит,что человек не умеет писать по-гречески. "Ничего,любовь моя"

что значет to qsero avto kori

Цитата
Kika пишет: Цитата anouki пишет: to qsero avto kori а вы уверены, что общаетесь с греком? "Я это знаю, дочка",видимо хотел сказать "девочка"))

Спасибо.
Уверенна что общаюсь не с греком Просто друг уехал в грецию год назад и иногда пишет пару фраз "по гречески"

Цитата
L L пишет: пульман - это комфортабельный туристический автобус. в России так называли раньше только вагоны поездов - пульмановские. смысл - в повышенном комфорте.

спасибо, это подслушала случайно разговор трех албанцев которые яросно спорили и выкрикывали это слово, мне и в голову не пришло что про автобусы спор и что речь идет о извесном George Pullma

Всем привет!
Подскажите, как правильно перевести: [χωρίς εσένα στιγμή εγώ δε κάνω]