http://www.greek.ru Новое в теме Переводы греческих фраз - часть 5 форума на сайте Греция от Greek.ru [www.greek.ru] ru http://backend.userland.com/rss2 Wed, 29 Apr 2026 17:47:15 +0300 Переводы греческих фраз - часть 5 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
Продолжение тут
19.08.2010 19:29:30, odessitka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555280/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555280/ Thu, 19 Aug 2010 19:29:30 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 5 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Eipnvn пишет:
Пожалуйста, помогите! Переведите эти фразы на греческий язык!
=============
это уже не "помогите", это называется "выполните работу бесплатно". Чувствуете разницу?
Кстати, очень жаль, что ваша "ряженка" - это йогурт с сиропом Иииих, где ж нормальные продукты?
19.08.2010 19:25:22, odessitka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555277/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555277/ Thu, 19 Aug 2010 19:25:22 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 5 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
Пожалуйста, помогите! Переведите эти фразы на греческий язык!
Заранее спасибо!

Кефир 500 g
Без консервантов. Экологически чистый продукт.
Срок хранения при + 8° C : смотри крышку
Принимать охлаждённым. Перед открытием потрясти
Изготовлено для:

Ряженка 500 g

Йогурт мягкого вкуса из молока 3,5 % жирности с добавлением карамельног сахара.

Состав: йогурт мягкого вкуса из цельного молока, 3 % сиропа карамельного сахара.
19.08.2010 18:24:37, Eipnvn.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555264/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555264/ Thu, 19 Aug 2010 18:24:37 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 5 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
пожалуйста, переведите ООН - Организация Объединенных Наций
19.08.2010 17:53:30, Natamar.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555262/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555262/ Thu, 19 Aug 2010 17:53:30 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 5 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Anna Winter пишет:

====quote====
Dima 34 пишет:
помогите перевести надпись на иконе: "ΦΥΛΑΣΟΝ ΜΕ ΥΠΟ ΤΗΝ CΚΕΠΗΝ CΟΥ" заранее спасибо
=============

Храни меня под своим покровительством
=============

Спасибо!
18.08.2010 16:00:30, Dima 34.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555206/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555206/ Wed, 18 Aug 2010 16:00:30 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 5 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
L L, спасибо!
18.08.2010 14:48:45, lividus-anser.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555204/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555204/ Wed, 18 Aug 2010 14:48:45 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 5 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Anna Winter пишет:
помогите плиз перевести слово ξεμπλέξει вот в этом контексте
=============
в любом контексте это означает "выпутаться".
Т.е. в данном случае: чтобы выбраться из ситуации, в которую попала (запуталась)
18.08.2010 13:28:24, odessitka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555197/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555197/ Wed, 18 Aug 2010 13:28:24 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 5 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
чтобы выпутаться (избежать, извернуться, выкарабкаться)

если я права, что - чтобы оно (что-то) распуталось...
18.08.2010 13:22:50, Kindiboba.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555196/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555196/ Wed, 18 Aug 2010 13:22:50 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 5 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
помогите плиз перевести слово ξεμπλέξει вот в этом контексте:
Δεν είμαι η πρώτη που έγινε διαβολογυναίκα για να ξεμπλέξει
18.08.2010 12:51:58, Anna Winter.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555194/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555194/ Wed, 18 Aug 2010 12:51:58 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 5 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Dima 34 пишет:
помогите перевести надпись на иконе: "ΦΥΛΑΣΟΝ ΜΕ ΥΠΟ ΤΗΝ CΚΕΠΗΝ CΟΥ" заранее спасибо
=============

Храни меня под своим покровительством
18.08.2010 12:47:58, Anna Winter.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555193/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555193/ Wed, 18 Aug 2010 12:47:58 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 5 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Melitis пишет:
Это еще и русалка - "Русалочка" Андерсена - Μικρή νεράιδα
=============
русалка чаще всего γοργόνα
18.08.2010 12:14:47, Kika.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555192/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555192/ Wed, 18 Aug 2010 12:14:47 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 5 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
помогите перевести надпись на иконе: "ΦΥΛΑΣΟΝ ΜΕ ΥΠΟ ΤΗΝ CΚΕΠΗΝ CΟΥ" заранее спасибо
18.08.2010 12:01:10, Dima 34.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555191/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555191/ Wed, 18 Aug 2010 12:01:10 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 5 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
L L пишет:
есть еще нерайда
=============
Это еще и русалка - "Русалочка" Андерсена - Μικρή νεράιδα
17.08.2010 23:24:04, Melitis.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555171/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555171/ Tue, 17 Aug 2010 23:24:04 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 5 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
каликандзарос - это тролль. я просто привела другие названия всякой нечисти. есть еще нерайда (нереида) - это фея.
17.08.2010 21:56:45, L L.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555164/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555164/ Tue, 17 Aug 2010 21:56:45 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 5 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
L L пишет:
ксотико
=============
это чаще эльф

====quote====
L L пишет:
каликандзарос
=============
это больше как "чертик", "леший" (хоть и не в лесу живет)
17.08.2010 13:20:00, Melitis.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555123/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555123/ Tue, 17 Aug 2010 13:20:00 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 5 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
опять я виноват(а), что все решения мы принимаем вместе, что отец и сын не могут договориться за моей спиной...
17.08.2010 08:26:38, L L.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555102/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555102/ Tue, 17 Aug 2010 08:26:38 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 5 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
а как согласовать с тем, что после двоеточия?
16.08.2010 11:38:02, lividus-anser.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555039/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555039/ Mon, 16 Aug 2010 11:38:02 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 5 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
в контексте: опять я крайний(-яя)?
15.08.2010 18:51:36, L L.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555022/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555022/ Sun, 15 Aug 2010 18:51:36 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 5 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
как перевести βγάζω δεκάρικο вот в таком контексте: εγώ να βγάζω δεκάρικο: πως όλες τις αποφάσεις γιά όλα τα θέματα τις παίρνουμε μαζι, πως δεν είναι εντάξει πατέρας και γιός να συνωμοτούν πίσω από την πλατή μου...
15.08.2010 18:40:37, lividus-anser.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555020/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message555020/ Sun, 15 Aug 2010 18:40:37 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 5 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
L L,
спасибо
14.08.2010 19:36:01, Natamar.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message554990/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message554990/ Sat, 14 Aug 2010 19:36:01 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 5 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
а еще - каликандзарос, ксотико. давно не пересматривала "Властелина колец", уж и забыла как эти твари пишутся. гугль знает, наверно
14.08.2010 16:09:33, L L.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message554982/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message554982/ Sat, 14 Aug 2010 16:09:33 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 5 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
Melitis,
спасибо за уточнение
13.08.2010 15:26:57, Natamar.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message554957/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message554957/ Fri, 13 Aug 2010 15:26:57 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 5 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Natamar пишет:
привидение, призрак
=============

====quote====
Kindiboba пишет:
φάντασμα
=============

====quote====
Natamar пишет:
домовой
=============
в фольклоре принято его называть το στοιχειό
13.08.2010 14:01:33, Melitis.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message554954/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message554954/ Fri, 13 Aug 2010 14:01:33 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 5 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
Kindiboba,
благодарю
13.08.2010 13:49:07, Natamar.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message554953/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message554953/ Fri, 13 Aug 2010 13:49:07 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 5 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
φάντασμα
13.08.2010 13:20:46, Kindiboba.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message554950/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message554950/ Fri, 13 Aug 2010 13:20:46 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 5 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
пожалуйста, переведите: привидение, призрак, домовой
13.08.2010 01:19:03, Natamar.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message554926/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message554926/ Fri, 13 Aug 2010 01:19:03 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 5 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
ya vam ochen' blagodarna!!!!!
Euxaristw!!!!!
07.08.2010 22:03:16, Τατιάνα К*.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message554576/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message554576/ Sat, 07 Aug 2010 22:03:16 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 5 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
вам - в любовную лирику

ах, детка! ты такое говоришь, что сводишь меня с ума! ты - самое сладкое (чУдное) создание, которое я встречал! ты моя женщина (вообще-то суффикс -кара придает увеличительное значение, но я не могу придумать ничего кроме бабища, а это грубовато уже)! я хочу быть с тобой всегда!

теперь все вышепереведенное делим на 50 и в сухом остатке получаем - "а ты ничего. можно потусоваться немного..."
извините
07.08.2010 20:57:54, L L.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message554570/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message554570/ Sat, 07 Aug 2010 20:57:54 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 5 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
dobrii vecher podskajite kakov budet pravil'nii perevod!!!!

ax moro mou !!!mou les tetoia kai me trelaineis!!! esy eisai to pio glyko plasma pou exo gnorisei!!! eisai y gynaukara mou !!!se thelo dipla mou gia panta.....!!!
bydy ochen blagodarna!!!!
07.08.2010 20:11:19, Τατιάνα К*.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message554565/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message554565/ Sat, 07 Aug 2010 20:11:19 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - часть 5 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
karelia пишет:
δοκιμαστική περίοδος εργασίας правильно
=============

====quote====
Melitis пишет:
δοκιμαστική περίοδος или περίοδος δοκιμασίας
=============


ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ
07.08.2010 16:46:06, Anna Winter.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message554561/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic18364/message554561/ Sat, 07 Aug 2010 16:46:06 +0400 НовоГреческий язык