Переводы греческих фраз - часть 5

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз - часть 5, Только в этой теме!!!
 
#1
15.06.2009 12:30:02
Форумчане! Добрый день! знает кто правильный перевод на греческий-клюква(ягода)???
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 30 31 32 33 34 След.
Ответы
 
#931
21.07.2010 20:30:21
мне без тебя ни минуты
корявая фраза какая-то.
албан писал :ae:
 
 
 
#932
21.07.2010 20:50:17
Цитата
L L пишет:
корявая фраза какая-то
наверно, коряво вырванная откуда-то, может из песни :)
it's my life and it's now or never
 
 
 
#
 
 
 
 
#933
22.07.2010 11:24:55
Спасибо :)
Όσο ζώ, μαθαίνω
 
 
 
#934
22.07.2010 15:55:28
Как на греческом языке сказать медная джезва (турка, кофеварка)? Мне говорили, ноя забыла :( Брикас, брикис - как-то так. Подскажите, пожалуйста
 
 
 
#935
22.07.2010 15:57:10
брики
 
 
 
#936
22.07.2010 16:09:38
Спасибо огромное!
 
 
 
#
 
 
 
 
#937
22.07.2010 18:21:52
Всем привет! Я здесь новичок, подскажите пожалуйста-правильный ли это перевод фразы:
Κρατήστε μου από την Αγία Αικατερίνη – храни меня святая Екатерина
 
 
 
#938
22.07.2010 21:04:09
нет,не правильный
 
 
 
#939
22.07.2010 21:12:06
Во, блин! А как будет правильно "храни меня святая Екатерина" по-гречески? Пардон, если не вту тему лезу :oops:
 
 
 
#940
23.07.2010 01:37:05
Цитата
alpatrus пишет:
[χωρίς εσένα στιγμή εγώ δε κάνω]
Это явно поэзия - "не могу без тебя ни одного мгновения" (как-то так)
 
 
 
#941
23.07.2010 15:33:36
2 к рина
сохрани бог == θεός (να) φυλάξει
как-то так...
А вообще - поищите на http://www.christopherklitou.com/liturgical_services_greek.htm
там все литургии на греческом.
Όσο ζώ, μαθαίνω
 
 
 
#942
25.07.2010 22:29:14
плиз, переведите мне с руской транскрипции на русский: Эуо бэн сауапо. а то мне написала одна русская девушка, а я перевода не знаю. :ae:
заранее спасибо 8)
 
 
 
#943
25.07.2010 22:36:35
Цитата
serge10 пишет:
Эуо бэн сауапо
Я тебя не люблю.
 
 
 
#
 
 
 
 
#944
27.07.2010 12:34:30
Подскажите, пожалуйста, как правильно переводится фраза "δεν εισαι τιποτα"?
 
 
 
#945
27.07.2010 13:19:19
Цитата
SaiLana пишет:
"δεν εισαι τιποτα"?

ты ничто :oops:
 
 
 
#946
27.07.2010 19:10:49
Как перевести на греческий фразы (если не сложно на греческом языке и с русской транскрипцией)?:

Пройти всю жизнь вместе, держа друг друга за руки.

Любить тебя, дышать одним воздухом, смотреть в одну сторону - мое самое сильное желание.

Возьми меня за руку, и услышишь, что мое сердце бьется для тебя.

Спасибо тебе, что ты рядом. Мне больше ничего не надо.

Я верю - мы будем самыми счастливыми.

Заранее благодарю. :Radyga
 
 
 
#947
27.07.2010 22:43:57
Цитата
Anna Winter пишет:
Цитата
SaiLana пишет:
"δεν εισαι τιποτα"?

ты ничто

Большое спасибо!!!!
 
 
 
#948
28.07.2010 22:07:13
kalispera sas!!! tyt moi grek pisal komentarii k fotke ya ne sovsem ponyala ne podskajete tochnii perevod!!!! -sofi-

aplws...me exeis trelanei me thn omorfia sou!!
 
 
 
#949
28.07.2010 23:55:28
Цитата
Τατιάνα Kopalidi пишет:
aplws...me exeis trelanei me thn omorfia sou!!
Просто...ты меня свела с ума своей красотой!!
 
 
 
#950
29.07.2010 12:26:31
mm ewxaristw polu!!!! :Radyga
 
 
 
#
 
 
 
 
#951
29.07.2010 21:49:16
prostite ne pomojete mne snova tyt moei podruge napisali a ya ne v silax ei pomoch' za rannee spasibo -sofi-


kalimera mesinxoris kiolas mipos exis sigenis kanenan petro ke miron ke tin mama tys lene athina....?giati exo sigenis karakazidi ke tys psaxno ....ke signomi ke pali...
 
 
 
#952
29.07.2010 23:42:19
интересно, почему он tys пишет...



добрый день, прости меня, но, может, у тебя есть родственница Петра и Мирона, и ее маму зовут Афина. Потому что у меня есть родственница Караказиди, и я ее ищу. И еще раз извини.


Исправьте меня, если что не так =)
Изменено: Kindiboba - 29.07.2010 23:42:47
 
 
 
#953
30.07.2010 00:19:53
Цитата
Τατιάνα К* пишет:
kalimera mesinxoris kiolas mipos exis sigenis kanenan petro ke miron ke tin mama tys lene athina....?giati exo sigenis karakazidi ke tys psaxno ....ke signomi ke pali...
Добрый день, извиняюсь, может быть у тебя есть родственники Петро и Мирон и их маму зовут Афина? Т.к. у меня есть родственники Караказиди и я их ищу...и снова извиняюсь...
Изменено: Angelika Chatzi - 30.07.2010 00:21:23
 
 
 
#954
30.07.2010 08:14:46
[/IMG]
Spasibo bol'shoe!!!!!!
Изменено: Τατιάνα К* - 30.07.2010 08:15:29
 
 
 
#955
30.07.2010 10:11:24
помогите пожайлуста расшифровать греческие учебные заведения

Τ.Ε.Ε
Τ.Ε.Ι
Α.Ε.Ι :Radyga
 
 
 
#956
30.07.2010 10:21:39
Цитата
Anna Winter пишет:
Τ.Ε.Ε
Τεχνικά Επαγγελματικά Εκπαιδευτήρια
Цитата
Anna Winter пишет:
Τ.Ε.Ι
Τεχνικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα
Цитата
Anna Winter пишет:
Α.Ε.Ι
Ανώτατα Εκπαιδευτικά Ιδρύματα
 
 
 
#
 
 
 
 
#957
30.07.2010 10:32:08
пожалуйста, преведите: на растущей луне, на убывающей луне
 
 
 
#958
30.07.2010 10:48:20
Цитата
Natamar пишет:
на растущей луне, на убывающей луне
Στην αύξουσα η φθίνουσα φάση της Σελήνης.
 
 
 
#959
30.07.2010 17:18:15
Angelika Chatzi,
спасибо
 
 
 
#960
01.08.2010 21:23:29
подскажите пожалйста как это правельнее перевести на русский!

stelnw polla xairetismata se olh thn parea mou sthn Ellada!!! se enan mhna erxomai!! -sofi-
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 30 31 32 33 34 След.
Читают тему (гостей: 1)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ