Переводы греческих фраз - часть 5

Цитата
Kika пишет: Σας ευχαριστο η Kika! в дополнение к Вашему обучению,при обращении артикль не нужен

Nai, malista. Просто меня деморализовала που и успел забыть, что проходил при первых занятиях:-) Хотя при обращении кажется во всех языках нет артикля, особенно в русском:-))) Можно сказать, ступил:-(

Спасибо!

Цитата
Kindiboba пишет: pou часто обозначает не только "где", но и "кто", "который", "которым" и т.п.

Цитата
Melitis пишет: Например τι κρίμα που δεν ήρθε! - как жаль, что он не пришел τι ωραία που είμαστε εδώ - как хорошо, что мы здесь Обычно ставится в таких конструкциях τι, потом прилагательное или существительное, характеризующее ситуацию, потом που и само предложение

Ещё меня сбил с панталыку google переводчик, я там и "те которые" тоже вроде бы подставлял, а он всё ποσο ωραια предлагал, без всякого που.

Благодарю, сударыни, очень помогли, и записал ваши пояснения, чтобы не забыть:-)

Яссас! Подскажите, пожалуйста, как правильно написать греческими буквами имя Эдуард. Есть ли эквивалент в греческом? Еще как написать слово eidos? И последний вопрос: есть эквивалент в греческом имени Евгения? Если есть нпишите и его. И полный и сокращенный вариант )

а мне с моей цитатой сможет кто-нибудь помочь, ну пожаааалуйста....

Просто убило моск, это предложение:

Αυτη η γυναικα εχει εξι βιβλια και εκεινη εννια

Помогите с переводом, пожалуйста, а то у меня получается , что у этой женщины есть 6 книг и девять тех (видимо "тех" про которых в открытую не говорят )))

Анализ моском по-моему даёт результат: У этой женщины шесть книг, а у той девять.

Да ничё! У меня моск тоже почти весь совсем высох и занят десятью делами сразу. Да и в языке я на той же стадии, что и вы. Интересно, а как будет по-гречески ваш вариант (и 9 тех, про которые в открытую не говорят)?
... και εννέα εκείνα, που δεν αναφέρονται ανοιχτά, наверное.

Цитата
Nicolas пишет: Да ничё! У меня моск тоже почти весь совсем высох и занят десятью делами сразу. Да и в языке я на той же стадии, что и вы. Интересно, а как будет по-гречески ваш вариант (и 9 тех, про которые в открытую не говорят)? ... και εννέα εκείνα, που δεν αναφέρονται ανοιχτά, наверное.

У вас всё-таки следующая стадия изучения языка, я пока ещё не встречал словосочетания αναφέρονται ανοιχτά. Но google перевел именно, как о тех, которые не упоминаются открыто:-)

Цитата
Anna Winter пишет: Το βλέπω πολύ χλομό να συνεννοηθούμε.

вряд ли нам удастся договориться

Цитата
Anna Winter пишет: Το'χεις χάσει τελείως;

ты совсем потерял(а)? (Возможен несколько другой перевод, на досмотреть контекст)

Цитата
Anna Winter пишет: Ο διευθυντής νομίζει ότι είμαστε τελείως στον κόσμο μας

директор думает, что мы живем только своими проблемами

Цитата
Anna Winter пишет: Ψιλοχάλια

не слишлом хорошо. ("поганенько")

Цитата
Anna Winter пишет: Το'χεις χάσει τελείως;

ты в своем уме?

Цитата
Anna Winter пишет: там было так: Μα τι λες μαμά; Τό'χεις χάσει τελείως; Ρεζίλι έγινα, σου λεω!

ну что ты такое говоришь,мама?Ты в своем уме?Я тебе говорю,я стал(а) посмешищем!

Здравствуйте.

Будьте добры, переведите кто-нибудь вот это сообщение (к сожалению, имеется только в виде скриншота):



Заранее спасибо.

Мда, вот уж радость
Если сообщение SOS придёт тоже на греческом, я пока его переведу, уже ничего не будет нужно...
Но всё равно большое спасибо!

Здравствуйте, уважаемые знатоки греческого! Пожалуйста, помогите понять, как переводится "Διεύθυνση Αυτοδιοίκησης και Αποκέντρωσης Περιφέρειας Κρήτης" - "Органы местного самоуправления области Крит", или просто "Администрация области Крит", или еще как-то?
И еще один вопрос: как расшифровываются загадочные для меня аббревиатуры: Αρθρο 576 περ.Β 3 ΚΠΔ, άρθρο 9 του Ν.1805/1988 ΦΕΚ 199 τ.Α" Понятно, что это статьи законов, но каких? Что такое ΦΕΚ и ΚΠΔ?
Заранее спасибо огромное.

Цитата
hoardseeker пишет: Пожалйуста помогите перевести монограмму или молитву со старинной иконки

Ο Θεός - Бог

Цитата
Angelika Chatzi пишет: ΦΕΚ- Φύλλο της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως ΚΠΔ- Κώδικας Ποινικής Δικονομίας

Ευχαριστώ πολύ!