Переводы греческих фраз - часть 5

посмотрите пожалуйста знатоки греческого, правильно ли перевела, вроде знакома со всеми словами, а когда они вместе не понимаю перевод Уже неделю "вишу" на очередном уроке греческого ...
Смущают эти фразы:

Για τον ζένο που κατοικεί εδώ, είναι το μαρτύριο των πρώτων ημερών, ύστερα συνηθίζει.
Для Зено живущего здесь, это мучение, в первые дни, потом привык (он).

Πλάι στην πόρτα έχει μια επιγραφή που λέει «Green house» πρώτος όροφος.
Рядом с дверью вывеска (табличка) где говорится «Green house» первый этаж (главный этаж).

Μπαίνουμε και οι τρεις μέσα.
Входим в среднюю из трех (дверь)

Asya80,
в первом предложении, наверное, не ζενο α ξένο, то есть чужака, иностранца. И следите за временами глагола - συνηθίζει - привыкает, т.е. фраза эта общего характера
2- правильно, только "надпись" (табличка на практике) и никакой не главный, а именно первый этаж
3- мы входим все втроем, ничего о трех дверях в тексте нет

odessitka,

Цитата
odessitka пишет: может быть не "зено", а "ксено"?

ксено? в уроке ζ буква похожа на зиту ... да, наверное там опечатка, имели в виду иностранца, так все складывается.

Цитата
второй этаж

поняла, это не в прямом смысле первый-второй, это в гостинице-здании холл (основной этаж) потому что второй вроде Δεύτερο ...

Цитата
мы все трое входим внутрь.

над этой фразой я "билась" 3 дня, так и не поняла, что имеют в виду
дверь, это из основного текста, чтобы было понятно, куда входим ...
Спасибо odessitka Maro пошла зубрить с новым переводом

Цитата
Asya80 пишет: потому что второй вроде Δεύτερο ...

Δεύτερο - это уже третий.
греки первый этаж, тот который на земле, за этаж не считают, это исогио, т.е. groundfloor, на одном уровне с землей, что там может быть хорошего? там только гаражи да кладовки..., магазины, кафешки и холлы гостиниц.

Цитата
Asya80 пишет: Δεύτερο - по численности второй

Вы хотите сказать- по нумерации? Он третий, если считать от земли.

Здравствуйте. Пожалуйста, помогите перевести две вот эти фразы:

1) mi stenaxoriesai mono
2) ftiaxnonte ta panta

Заранее спасибо за помощь.

Здравствуйте,
очень нужен перевод и проверка правильности написания ниже приведенной фразы
Μίλα λίγο, φύγε γρήγορα
С глубочайшей благодарностью,
Новичок:)

Цитата
Angelika Chatzi пишет: Можно было написать Μίλα λιγότερα говори меньше

это распространенная фраза,она именно так и говорится "говори мало,уходи быстро"

Подскажите, пожалуйста, как сказать "менеджер по туризму" (в женском роде)?

Erythroleukos,
Беда в том, что греки и так смеются над нашим обилием менеджеров. Нет у них такого понятия-менеджер по туризму...

Цитата
Kika пишет: можете сказать - мАнадзер сто туристикО графИо

даже лучше ипАллилос, наверно. Все-таки в мировой практике менеджер - это руководитель А у нас даже уборщицу называют "клининг менеджер"

Цитата
Maro пишет: Беда в том, что греки и так смеются над нашим обилием менеджеров

пусть над своим обилием директоров посмеются Как там в старой шутке? "Если на улице позвать "кирие диеффиндаааа" - пол-улицы обернется"

Цитата
Kika пишет: у кого это "у нас"?

ну у тех, у кого обилие менеджеров Россия, Украина... Прошу прощения за неоднозначность сообщения

Цитата
AniLi пишет: Se latrevo poli,selo nasedo tora.

хих на русский или на греческий перевести?
Я тебя обажаю много-много, хачу тибя увидить сейчас - вот примерно так написано