Переводы греческих фраз - часть 5

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз - часть 5, Только в этой теме!!!
 
#1
15.06.2009 12:30:02
Форумчане! Добрый день! знает кто правильный перевод на греческий-клюква(ягода)???
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 23 24 25 26 27 ... 34 След.
Ответы
 
#721
05.05.2010 16:18:30
Цитата
Anna Winter пишет:
а есть разница между το υπονοούμενο и ο υπαινιγμός???
Слово υπαινιγμός в словаре - намёк. Но в данном выражении оно не применимо. Так просто не говорят
 
 
 
#722
05.05.2010 16:59:05
Цитата
mramra пишет:
"Намек понят (понятен)"
вообще можно сказать: "έπιασα το σήμα" ("сигнал поймала"). Вряд ли греки стали бы говорить в этом случае υπονοούμενο, хотя грамматически это абсолютно верно.
 
 
 
#
 
 
 
 
#723
05.05.2010 17:09:47
Цитата
Maro пишет:
вообще можно сказать: "έπιασα το σήμα" ("сигнал поймала"). Вряд ли греки стали бы говорить в этом случае υπονοούμενο
а я вот никогда не слышала в данном значении с "сима", в голову сразу приходит "пропал сигнал на мобильнике, но я его нашел".
Все мои знакомые говорят υπονοούμενο.
it's my life and it's now or never
 
 
 
#724
05.05.2010 21:36:22
Цитата
odessitka пишет:
я вот никогда не слышала в данном значении с "сима",
надо у греков спросить, только в контексте (или - поймут ли они, если вместо предложенного Анжеликой варианта им скажут про "сима"). Потому как если "отвлеченно" это выражение озвучить - естессно, мобильник первым на ум придет :)
 
 
 
#725
05.05.2010 23:33:21
Теперь меня, видно, бес попутал - выражение έπιασα το νήμα вдруг у меня превратилось в σήμα ... Прошу прощения.
 
 
 
#726
06.05.2010 10:02:57
Подскажите пожалуйста как поздравить грека с праздником св Георгия! -tebe-
 
 
 
#
 
 
 
 
#727
06.05.2010 10:05:14
Цитата
Maro пишет:
έπιασα το νήμα
я слышала - "έπιασα το νόημα" или "τό'πιασα" естественно в контексте "я понял намек"
 
 
 
#728
06.05.2010 10:08:37
Melitis я не очень хорошо поняла :oops: т е можно выбрать 1 или 2?
 
 
 
#729
06.05.2010 10:09:46
Цитата
karmen пишет:
Подскажите пожалуйста как поздравить грека с праздником св Георгия!
Вы хотите поздравить грека с прошедшим праздником? Праздник был 2 недели назад
 
 
 
#730
06.05.2010 10:11:35
Я это знаю, но почему-то именно в этот день его все поздравляют!!!плиз -sofi-
 
 
 
#731
06.05.2010 10:12:32
Σήμα, νήμα, νόημα. У кого другие варианты? :idea:
 
 
 
#732
06.05.2010 10:13:24
Цитата
karmen пишет:
т е можно выбрать 1 или 2?
или предложенный вам выше вариант
все они имеют право на существование
 
 
 
#733
06.05.2010 10:13:52
Цитата
karmen пишет:
Я это знаю, но почему-то именно в этот день его все поздравляют!!!плиз
Χρόνια πολλά, να χαίρεσαι το όνομα σου.
 
 
 
#
 
 
 
 
#734
06.05.2010 10:15:33
Цитата
karmen пишет:
именно в этот день его все поздравляют!!!
Он наверное παλαιοημερολογίτης
 
 
 
#735
06.05.2010 10:17:39
Спасибочки!!! ;ellina -tebe- -tebe- -tebe-
 
 
 
#736
06.05.2010 10:51:09
Цитата
Angelika Chatzi пишет:



Цитата

Слово υπαινιγμός в словаре - намёк. Но в данном выражении оно не применимо. Так просто не говорят

а в каком случае оно применимо?
 
 
 
#737
06.05.2010 13:10:55
Anna Winter,
Нампомню изначальный вопрос
Цитата
mramra пишет:
Напишите пожалуйста два слова по греч. - "Намек понят (понятен)"
И ответ
Цитата
Angelika Chatzi пишет:
Έπιασα το υπονοούμενο.

Цитата
Anna Winter пишет:
а в каком случае оно применимо?
Оно применимо в том случае, когда это требуется по смыслу, а не по переводу по Google.
 
 
 
#738
06.05.2010 13:14:02
-tebe- благодарю
 
 
 
#739
06.05.2010 14:37:34
Цитата
Angelika Chatzi пишет:

Цитата


Anna Winter пишет:
а в каком случае оно применимо?
Оно применимо в том случае, когда это требуется по смыслу, а не по переводу по Google.


Так прямо и скажите что не знаете где употребить слово ο υπαινιγμός
А то ответы кругами типа по смыслу подходит-не подходит, Гугл приплели к чему-то
 
 
 
#740
06.05.2010 14:48:28
Цитата
Anna Winter пишет:
Так прямо и скажите что не знаете где употребить слово ο υπαινιγμός А то ответы кругами типа по смыслу подходит-не подходит, Гугл приплели к чему-то
девушка, если вам что-то тут не нравится - вас никто не держит :!: НАМЕК понятен?
Так вот, κάνω υπαινιγμό - намекаю (то, что я делаю сейчас ;) )
Έπιασα το υπονοούμενο - намек поняла (это то, что должны сделать вы)
it's my life and it's now or never
 
 
 
#
 
 
 
 
#741
06.05.2010 19:20:57
signomi если я кого-то обидела
 
 
 
#742
13.05.2010 23:55:59
Всем привет. Будьте добры, помогите. У меня 2 очень коротеньких вопросика:
1. Я встречал два написания приставки (слова) Πρώτο и Πρoτο. И как же верно?
2. Как правильно по гречески написать слово биллинг (billing)?

C уважением.
 
 
 
#743
14.05.2010 00:08:17
Цитата
Vla пишет:
1. Я встречал два написания приставки (слова) Πρώτο и Πρoτο. И как же верно?
1. Скорей всего второй вариант был написан с ошибкой, я такой формы не знаю.
 
 
 
#744
14.05.2010 02:18:46
Цитата
Vla пишет:
Как правильно по гречески написать слово биллинг (billing)?
в каком именно смысле? Если именно английское слово интересует, а не перевод, то сохраняется написание английскими буквами: billing
it's my life and it's now or never
 
 
 
#745
14.05.2010 09:26:45
В смысле, как это написать греческими буквами?
 
 
 
#746
14.05.2010 11:15:46
μπίλινγκ скорее всего так.Но Вас могут не понять,поэтому лучше английскими
 
 
 
#
 
 
 
 
#747
14.05.2010 13:34:07
Форумчане, а как в русской транскрипции будут звучать имена собственные:
Τζιτσικιου и Χουιτάνη
 
 
 
#748
14.05.2010 14:40:54
Цитата
orff пишет:
Форумчане, а как в русской транскрипции будут звучать имена собственные:

Τζιτσικιου и Χουιτάνη
это не имена
 
 
 
#749
14.05.2010 18:01:49
Цитата
Kika пишет:
Цитата
orff пишет:
Форумчане, а как в русской транскрипции будут звучать имена собственные:
Τζιτσικιου и Χουιτάνη
это не имена

... а что? глаголы?...ну наверно людей назвали "не именами", а глаголами. Так как же "это" будет по русски звучать?
 
 
 
#750
14.05.2010 18:03:50
Цитата
orff пишет:
Τζιτσικιου и Χουιτάνη
Дзицикиу,
Это, скорей всего, фамилии.
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 23 24 25 26 27 ... 34 След.
Читают тему (гостей: 4)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ