Переводы греческих фраз - 3

Цитата
ОЛИВИЯ) пишет: помогите , пожалуйста, перевести " Привет, Юджин, как дела? чем занимаешься? сегодня мы, наверное, не будем перелезать через заборы, а пойдем гулять по крышам))))"

Γειά σου, Γιούτζιν, τι κάνεις? σήμερα μάλλον δεν θα πηδήξουμε απ΄τα κάγκελα, θα κάνουμε βόλτα πάνω στις ταράτσες..

это мой вариант..

доброй ночи скажите ради Афины что означает
EГW DEN MWPO SOU!KAI EГW DEN SAГAПАW SOU! :)~

фразу составлял явно не грек но смыл понять можно Я не твой малыш,я тебя не люблю

кто-то явно косит под грека, но у него слабо получается.

и я искренне жалею, что прожил столько лет без тебя.
давай забудем прошлое и будем смотреть в будущее.

глупо, но романтично. похоже, араб какой-то.

так показалось. слишком приторно и ... неграмотно.
восточные мужчины до свадьбы поют дифирамбы, а после - забывают обо всем.

Цитата
vodkafil пишет: Ядерно-Магнитный резонанс

πυρηνική μαγνητική αντήχηση (ΝΜR - Nuclear Magnetic Resonance)

ΥΓ Вам для терроризма или для себя?

Спасибо за помощь! Тут просто текст медицинский попался, так вот интересуюсь, как это по гречески

это ядерно-магнитный резонанс, используемый для диагностики заболеваний.

Karelia

Огромное спасибо!!!


Еще есть вопрос. Как сказать по гречески "мониторинг жизенных процессов"

Да, именно в медицинском контексте, речь идет о диагностике, отслеживающей процессы в организме.


И еще одна фраза, вызывающая, мягко сказать сложности для перевода, может кто-то сможет помочь?

метод неинвазивного скрининг-метода обследования

Цитата
vodkafil пишет: диагностике, отслеживающей процессы в организме.

я наиболее адекватно отражающее смысл - нашла такое определение, хотя ручаться, не могу, конечно.
"Συνεχής μέτρηση"

а сами устройства обзываются как : "Μηχάνημα συνεχούς μέτρησης", бывают отдельно по названиям: например, μετρητής κορεσμού - Saturation monitor.. и т.д.

Цитата
vodkafil пишет: метод неинвазивного скрининг-метода обследования

μη παρεμβατική μέθοδος - неинвазивный метод

скрининг не знаю, обычно по английски screening так и пишут.

В общем, тут еще кому что-то исправить, и добавить. Здесь на форуме есть переводчики, может, они знают? Я пока только на начальных стадиях изучения языка

а можно полюбопытствовать, зачем вы переводите именно медицинский текст?

Melitis,
согласна. Я озадачилась этим вопросом, т.к. самой интересно, и это как раз моя тема, мне нужно знание мед.терминологии. Поэтому я и ответила, в надежде, что кто-то еще более знающий скажет, что это правильно , или, напротив, исправит мои ошибки

Помогите пожалуйста,как сказать"Привет,как провела день?"?

Γειά σας!

"Πως με δικάζουν όσα δε ξέχασα" -
Как меня судили - я не забыл ? а " όσα "
что обозначать должно и в каких контекстах
применяется ?

Переведите плиз!"ке еси ти канис?"