Кто нибуть знает, что означают πλακατζης и σπαστος? В моих словарях (Сальновой, Хорикова,)их нету. Помогите, пожалуйста.
Переводы греческих фраз - 3
Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз - 3, Только в этой теме!!!
Ответы
|
28.09.2008 20:47:12
Γειά σας !
Что означает εκεί να χαθώ να λυτρωθώ (м.б. там я пропал ???) и от каких глаголов образуются χαθώ и λυτρωθώ ;
Όσο ζώ, μαθαίνω
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29.09.2008 08:06:30
|
|||
|
|
|
|
29.09.2008 09:30:36
Σιγουρα :)
Там я пропаду и спасусь. Спасибо всем.
Όσο ζώ, μαθαίνω
|
|
|
|
|
|
29.09.2008 16:05:16
Нужна помощь:)
Необходимо написать 5 предложений на тему: что я делаю в свой genethlia 
Например, Ego kavo party. Очень простые. Построение предл. легкое,но не хватает пока словарного запаса 
Можно еще: Ego perimevo sto files mou (во мн.ч?  )
Заранее спасибо! 
Change your heart,Look around you..
|
|
|
|
|
|
29.09.2008 16:37:32
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29.09.2008 16:39:15
пока... 
Change your heart,Look around you..
|
|||||
|
|
|
|
29.09.2008 16:58:36
Не поленитесь поискать,их выложили тут достаточное количество наши радивые форумчане |
|||
|
|
|
|
29.09.2008 17:02:58
Просто знаний пока недостаточно..открыла словарик в учебнике,но тяжело,а написать хочется без ошибок..то артикли путаю,то еще чего. Ну все равно,спасибо за совет!
Побежала на занятия,учитель если что исправит)) 
Change your heart,Look around you..
|
|||
|
|
|
|
29.09.2008 18:01:57
Melaniya,
нехорошо домашние задания на форуме решать  |
|
|
|
|
|
29.09.2008 21:02:04
Как вариант: Там я растеряюсь спастись... |
|||
|
|
|
|
29.09.2008 22:01:55
 просекла меня )))ухаха
На самом деле,помощи просила честно-честно 
Вот отчет о том,что у меня в итоге получилось (вдруг кому-то пригодится)хех 1)Ego perimeno tis files mou 2)Ego agorazo megali tourta 3)Ego perimeno thoro tous filos mou. 4)Ego magerevo psito kreas
Изменено: - 30.09.2008 09:22:54
Change your heart,Look around you..
|
|||
|
|
|
|
30.09.2008 10:19:24
Ego совсем необязательно
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30.09.2008 13:30:17
спасибо за замечание
Change your heart,Look around you..
|
|||
|
|
|
|
30.09.2008 21:23:52
|
|||||
|
|
|
|
30.09.2008 23:53:57
|
|||||||
|
|
|
|
01.10.2008 15:44:44
Помогите, пожалуйста, перевести: "και κερατας και δαρμενος" и "εκεί που μας χρωστούσανε, μας πήραν και το βόδι". Если не ошибаюсь, то, как минимум, второе - пословица или поговорка.
|
|
|
|
|
|
01.10.2008 17:57:40
По первой фразе приходит на ум что-то типа "(такой, что) пробы ставить некуда".
|
|
|
|
|
|
01.10.2008 19:08:53
Ihori, по контексту, в принципе, подходит.
|
|
|
|
|
|
01.10.2008 20:28:28
δαρμένος-побитый, избитый у меня два варианта:1)и "рога наставили" и по морде дали. 2)и черт и бит
-те, кто нам должены были, ещё и быка у нас забрали Наверное, что-то вроде "дай палец-откусят руку" |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
01.10.2008 22:56:52
βικτωρία, спасибо за помощь!
 |
|
|
|
|
|
02.10.2008 11:21:46
переведите пожалуйста на греческий " Добро пожаловать в город Видное Господин Вассилокопулос"
заранее большое спасибо |
|
|
|
|
|
02.10.2008 11:26:25
|
|||
|
|
|
|
02.10.2008 12:42:50
|
|||
|
|
|
|
02.10.2008 12:50:09
dima,
Если Вам еще и переводчик нужен в городе Видном, то у нас есть
Г-н Вассилокопулос будет доволен
Ищете недвижимость в Греции?
|
|
|
|
|
|
02.10.2008 13:00:39
Melitis,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
02.10.2008 15:48:17
Изменено: - 02.10.2008 15:51:23
Change your heart,Look around you..
|
|||||
|
|
|
|
04.10.2008 16:35:55
Γειά σας !
Как правильно перевести Μή σας λέω μη μιλάτε... прямо масло масляное...
Όσο ζώ, μαθαίνω
|
|
|
|
|
|
04.10.2008 17:11:06
|
|||
|
|
|
|
05.10.2008 11:17:20
Μήπως το μυαλό σου δεν πάει μακρύτερα από τη δουλειά σου; Ε; |
|||
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)
