Кто нибуть знает, что означают πλακατζης и σπαστος? В моих словарях (Сальновой, Хорикова,)их нету. Помогите, пожалуйста.
Переводы греческих фраз - 3
Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз - 3, Только в этой теме!!!
Ответы
|
20.10.2008 19:39:04
|
|||
|
|
|
|
20.10.2008 19:46:57
LL - тебе хорошо, ты в Греции,
а я и попсе рад 
Όσο ζώ, μαθαίνω
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20.10.2008 19:57:05
Я стараюсь
 и песни красивые выбираю. 
А еще поможете: Φεύγεις κι εσύ - это уходишь ты?
Изменено: - 20.10.2008 19:59:02
Όσο ζώ, μαθαίνω
|
|
|
|
|
|
20.10.2008 20:00:38
и ты уходишь
тут-то в чем трудность?  |
|
|
|
|
|
20.10.2008 20:03:24
По смыслу 'и'- лишнее.
Φεύγεις κι εσύ, φεύγει η ζωή Получается - И ты уходишь, уходит жизнь понятнее было бы Ты уходишь и уходит жизнь
Όσο ζώ, μαθαίνω
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20.10.2008 20:09:04
alpatrus, не всегда все нужно дословно переводить
|
|
|
|
|
|
20.10.2008 20:09:05
логика и греки - две вещи несовместные... да и вообще не все в лингвистике
логично и переводится "в лоб". тем более в поэзии. особенно в попсе. |
|
|
|
|
|
20.10.2008 20:10:33
Всем спасибо 
Изменено: - 20.10.2008 20:12:00
Όσο ζώ, μαθαίνω
|
|||
|
|
|
|
20.10.2008 23:38:08
 Верно? |
|||
|
|
|
|
21.10.2008 09:14:02
Ναί,ναί
Γιώργος Παπαδόπουλος - Όχι
Όσο ζώ, μαθαίνω
|
|
|
|
|
|
22.10.2008 14:15:52
τσι - что это? да еще несколько раз...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22.10.2008 14:17:39
L L,
вот и меня это настораживает.... |
|
|
|
|
|
22.10.2008 14:18:31
L L,
весь стих здесь в середине страницы... |
|
|
|
|
|
22.10.2008 14:20:51
На греческом.Единственное,что смущает это τσι ,на критский диалект похоже.А все остальное на чистом греческом.
|
|
|
|
|
|
22.10.2008 14:22:22
может, это της или τις?
опечатка? или сокращение? не встречала никогда такого |
|
|
|
|
|
22.10.2008 14:23:56
Kika,
Спасибо большое! а чтобы на чистом греческом было τσι на что надо перевести? на της может? |
|
|
|
|
|
22.10.2008 14:24:44
Нашла этот же стишок на критском сайте.По-видимому это критский диалект все же.Судя по контексту означает τις
|
|
|
|
|
|
22.10.2008 14:24:55
да, я вот тоже так подумала.. просто опечатка везде?
Изменено: - 22.10.2008 14:25:12
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22.10.2008 14:26:34
Kika,
класс! спасибо! как вы думаете на name day нормально такой стишок написать любимому? ) |
|
|
|
|
|
22.10.2008 14:29:18
может действительно опечатка....кто их знает))Напишите в качестве эксперимента своему приятелю и посмотрите на его реакцию на это слово
Изменено: - 22.10.2008 14:29:32
|
|
|
|
|
|
22.10.2008 14:31:25
)))))))Kika,
не, у него от моего кипрского диалекта волосы дыбом... если я еще на критском диалекте заговорю )))))))))))))) |
|
|
|
|
|
22.10.2008 18:42:54
может, это греческий Олбанский?
|
|
|
|
|
Читают тему (гостей: 2)
