http://www.greek.ru Новое в теме Переводы греческих фраз - 3 форума на сайте Греция от Greek.ru [www.greek.ru] ru http://backend.userland.com/rss2 Wed, 29 Apr 2026 16:23:02 +0300 Переводы греческих фраз - 3 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
L'aurore пишет:
τσι ζωής
=============
Это диалектная форма της - весьма распространена в различных диалектах, не только на Крите. Встречается в диалектных конструкциях на Крите, Кипре, островах Ионического моря, на Пелопонессе и в мнгих других областях
22.10.2008 22:44:47, Melitis.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message418752/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message418752/ Wed, 22 Oct 2008 22:44:47 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 3 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
может, это греческий Олбанский?
22.10.2008 18:42:54, L L.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message418689/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message418689/ Wed, 22 Oct 2008 18:42:54 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 3 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
)))))))Kika,

не, у него от моего кипрского диалекта волосы дыбом... если я еще на критском диалекте заговорю ))))))))))))))
22.10.2008 14:31:25, L'aurore.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message418576/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message418576/ Wed, 22 Oct 2008 14:31:25 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 3 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
может действительно опечатка....кто их знает))Напишите в качестве эксперимента своему приятелю и посмотрите на его реакцию на это слово
22.10.2008 14:29:18, Kika.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message418570/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message418570/ Wed, 22 Oct 2008 14:29:18 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 3 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
Kika,
класс! спасибо! как вы думаете на name day нормально такой стишок написать любимому? )
22.10.2008 14:26:34, L'aurore.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message418563/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message418563/ Wed, 22 Oct 2008 14:26:34 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 3 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
L L пишет:
может, это της или τις?
=============
L L,

да, я вот тоже так подумала.. просто опечатка везде?
22.10.2008 14:24:55, L'aurore.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message418562/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message418562/ Wed, 22 Oct 2008 14:24:55 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 3 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
Нашла этот же стишок на критском сайте.По-видимому это критский диалект все же.Судя по контексту означает τις
22.10.2008 14:24:44, Kika.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message418560/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message418560/ Wed, 22 Oct 2008 14:24:44 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 3 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
Kika,
Спасибо большое!

а чтобы на чистом греческом было τσι на что надо перевести? на της может?
22.10.2008 14:23:56, L'aurore.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message418558/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message418558/ Wed, 22 Oct 2008 14:23:56 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 3 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
может, это της или τις?
опечатка? или сокращение? не встречала никогда такого
22.10.2008 14:22:22, L L.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message418554/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message418554/ Wed, 22 Oct 2008 14:22:22 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 3 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
На греческом.Единственное,что смущает это τσι ,на критский диалект похоже.А все остальное на чистом греческом.
22.10.2008 14:20:51, Kika.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message418552/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message418552/ Wed, 22 Oct 2008 14:20:51 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 3 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
L L,
http://pamesanallote.pblogs.gr/2007/08/hronia-polla-gia-enan-aggelo.html

весь стих здесь в середине страницы...
22.10.2008 14:18:31, L'aurore.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message418549/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message418549/ Wed, 22 Oct 2008 14:18:31 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 3 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
L L,
вот и меня это настораживает....
22.10.2008 14:17:39, L'aurore.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message418548/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message418548/ Wed, 22 Oct 2008 14:17:39 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 3 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
τσι - что это? да еще несколько раз...
22.10.2008 14:15:52, L L.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message418545/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message418545/ Wed, 22 Oct 2008 14:15:52 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 3 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
Нужна помощь - это на чистом греческом языке написано, в смысле ни на каком островном диалекте и не на понтийском?

Το βάλσαμο τσ' αγάπης μου, σου στέλνω στη γιορτή σου
όπου κι αν πας να το κρατάς, να χαίρεται η ψυχή σου.
κι άμα στο διάβα τσι ζωής, φουρτούνες συναντήσεις
πιές το να πάρεις δύναμη, να τσι αντιμετωπίσεις.
Κι αν έρθουν δύσκολοι καιροί, μη χάνεις την ελπίδα
Σαν κυπαρίσσι να σταθείς, σε κάθε καταιγίδα и т.д.

спасибо!
22.10.2008 14:11:40, L'aurore.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message418540/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message418540/ Wed, 22 Oct 2008 14:11:40 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 3 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
Ναί,ναί

Γιώργος Παπαδόπουλος - Όχι
http://www.youtube.com/watch?v=XHpN86opmNk
21.10.2008 09:14:02, alpatrus.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message418035/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message418035/ Tue, 21 Oct 2008 09:14:02 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 3 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
alpatrus пишет:
Я стараюсь Смущенно и песни красивые выбираю. Шутливо А еще поможете: Φεύγεις κι εσύ
=============
обожаю эту песню))) Οχι)) Верно?
20.10.2008 23:38:08, Karelia.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message417926/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message417926/ Mon, 20 Oct 2008 23:38:08 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 3 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
L L пишет:
логика и греки - две вещи несовместные.
=============
Бугага!!!
Всем спасибо
20.10.2008 20:10:33, alpatrus.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message417847/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message417847/ Mon, 20 Oct 2008 20:10:33 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 3 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
логика и греки - две вещи несовместные... да и вообще не все в лингвистике
логично и переводится "в лоб". тем более в поэзии. особенно в попсе.
20.10.2008 20:09:05, L L.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message417846/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message417846/ Mon, 20 Oct 2008 20:09:05 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 3 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
alpatrus, не всегда все нужно дословно переводить
20.10.2008 20:09:04, Kika.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message417845/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message417845/ Mon, 20 Oct 2008 20:09:04 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 3 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
По смыслу 'и'- лишнее.
Φεύγεις κι εσύ, φεύγει η ζωή
Получается - И ты уходишь, уходит жизнь
понятнее было бы Ты уходишь и уходит жизнь
20.10.2008 20:03:24, alpatrus.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message417840/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message417840/ Mon, 20 Oct 2008 20:03:24 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 3 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
и ты уходишь

тут-то в чем трудность?
20.10.2008 20:00:38, L L.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message417839/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message417839/ Mon, 20 Oct 2008 20:00:38 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 3 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
Я стараюсь и песни красивые выбираю.
А еще поможете: Φεύγεις κι εσύ - это уходишь ты?
20.10.2008 19:57:05, alpatrus.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message417836/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message417836/ Mon, 20 Oct 2008 19:57:05 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 3 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
по попсе учить можно. слова простые и часто повторяются. у меня на начальном этапе
были кассеты с какой-то островной диалектический димотикой, где я только артикли и
предлоги и понимала. учила матчасть. потом подкинули Висси и Ванди и - все понятно!
20.10.2008 19:50:07, L L.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message417830/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message417830/ Mon, 20 Oct 2008 19:50:07 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 3 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
LL - тебе хорошо, ты в Греции,
а я и попсе рад
20.10.2008 19:46:57, alpatrus.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message417825/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message417825/ Mon, 20 Oct 2008 19:46:57 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 3 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
alpatrus пишет:
πώς να σωθώ, που να πιαστώ
=============
как я спасусь,за что зацеплюсь
20.10.2008 19:39:04, Kika.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message417819/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message417819/ Mon, 20 Oct 2008 19:39:04 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 3 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
...прицеплюсь
нет ласки...

надоела попса. подкиньте что-нибудь более значащее
20.10.2008 19:37:16, L L.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message417817/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message417817/ Mon, 20 Oct 2008 19:37:16 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 3 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
Καλησπέρα !
Как перевести
πώς να σωθώ, που να πιαστώ
δεν έχει χάδι
как я спасусь, где....
20.10.2008 19:30:38, alpatrus.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message417815/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message417815/ Mon, 20 Oct 2008 19:30:38 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 3 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
Семен Семеныч Спасибо!
19.10.2008 11:24:56, irri.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message417503/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message417503/ Sun, 19 Oct 2008 11:24:56 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 3 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
irri, о хоризмос-разлука
19.10.2008 03:20:57, Kika.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message417491/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message417491/ Sun, 19 Oct 2008 03:20:57 +0400 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 3 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
А вот из песни, "харизмО". Помогите пожалуйста. Мне все эти "хари" уже
19.10.2008 01:17:46, irri.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message417484/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic15926/message417484/ Sun, 19 Oct 2008 01:17:46 +0400 НовоГреческий язык