Переводы греческих фраз - 3

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз - 3, Только в этой теме!!!
 
#1
10.12.2007 15:57:12
Кто нибуть знает, что означают πλακατζης и σπαστος? В моих словарях (Сальновой, Хорикова,)их нету. Помогите, пожалуйста.
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 27 28 29 30 31 ... 33 След.
Ответы
 
#841
12.09.2008 21:16:43
Цитата
Remi пишет:
Переведите плиз!"ке еси ти канис?"

а у тебя как дела? (а ты что делаешь?).. :)
 
 
 
#842
14.09.2008 20:37:05
Здравствуйте ! Подскажите смысл фразы Адес Оман. Извиняюсь, если неправильно написал. Греческим не владею, но желаю.
 
 
 
#
 
 
 
 
#843
14.09.2008 20:40:50
Еще попутный вопрос. Как знак ударения над гласной ставиться? Буквы могу на клавиатуре набирать, а ударение не знаю, где. Я спросил у греков - комбинация клавиш. Времени было мало. Не упели показать.
 
 
 
#844
14.09.2008 22:20:20
Цитата
Miguel пишет:
Как знак ударения над гласной ставиться?
Нужно нажать на кнопку с буковкой "ж" и потом сразу на кнопку с гласной. :)
It's the end. Or the begining. Depends on how you look at it.
 
 
 
#845
14.09.2008 23:47:17
Помогите, пожалуйста, устала уже листать словарь, найти не могу, как переводится льЁма? Из песенки, постоянно на слуху.
 
 
 
#846
15.09.2008 10:12:13
Цитата
irri пишет:
как переводится льЁма?
το λιώμα -1)расплавленная масса 2)месиво, каша 3)очень старая вещь
λιωμένος- расплавленный, изношенный
είμαι λιώμα - обычно говорят, когда чувствуют себя разбитым
 
 
 
#
 
 
 
 
#847
15.09.2008 10:14:58
λιώνω - таять,
λιώμα - результат таяния, то, что растаяло
 
 
 
#848
16.09.2008 11:43:26
Приходится повторить вопрос в этой ветке, в ветке про записки его проигнорировали:
Помогите, пожалуйста, с переводом на греческий. Как будет: первые русские святые благоверные князья Борис и Глеб.
Греческими буковками и транскрипцию русскими, если можно.
Да, еще Матрона московская. Слово "московская".
И еще: как произносить "святой", "святая"?
 
 
 
#849
16.09.2008 12:08:56
И еще: как произносить?
"святой" - άγιος - айос,
"святая" - άγια - айа
 
 
 
#850
16.09.2008 12:09:48
Слово "московская" - της Μόσχας
 
 
 
#851
16.09.2008 12:10:17
первые русские святые благоверные князья Борис и Глеб - греки не поймут
 
 
 
#852
16.09.2008 13:54:44
Цитата
Piligrim_O пишет:
Помогите, пожалуйста, с переводом на греческий. Как будет: первые русские святые благоверные князья Борис и Глеб.
у греков они фигурируют как Οι Άγιοι Μάρτυρες Μπορίσος και Γλιέβος (Святые мученики Борис и Глеб)-и Агии мАртирес БорИсос ке ГлиЕвос.
 
 
 
#853
16.09.2008 14:03:15
L_L и Kika, огромное сам спасибо. А князья-то как будут?
И царица? Например, Феодора.
 
 
 
#
 
 
 
 
#854
16.09.2008 14:11:46
Piligrim_O, князь,король, будет ο βασιλιάς (о васильЯс),можно использовать еще ο πρίγκιπας (прИнгипас,что значит "принц"),следовательно царица - η βασίλισσα
 
 
 
#855
16.09.2008 14:32:47
Цитата
Kika пишет:
πρίγκιπας (прИнгипас,что значит "принц")
насколько я знаю, прингипас - это именно князь и есть =)
 
 
 
#856
16.09.2008 15:56:13
Цитата
Karelia пишет:
насколько я знаю, прингипас - это именно князь и есть =)
да, вообще-то, именно принц ;)
ещё есть δούκας - что переводят, как герцог или князь
 
 
 
#857
16.09.2008 16:35:36
Большое всем гран мэрси, т.е. эфхаристо поли, конечно, :D
И для полного понимания, уж скажите пожалуйста - как эти все принцы-князья во множественном (двойственном) числе выглядят?
 
 
 
#858
16.09.2008 18:41:58
Η ΑΓΑΠΗ ΕΦΥΓΕ ΤΑΞΙΔΙ ΜΑΚΡΙΝΟ
Σ'ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΠΙΟ ΖΕΣΤΟ
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΕΜΕΙΣ ΔΕΝ ΠΑΜΕ ΠΟΤΕ
ΜΕ ΜΑΤΙΑ ΑΝΟΙΧΤΑ.
Σ'ΕΝΑ ΚΟΣΜΟ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ ΚΙ ΟΝΕΙΡΟΥ
Σ'ΕΝΑΝ ΕΠΙΓΕΙΟ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ ΧΩΡΙΣ ΜΙΣΟΣ
помогите пожалуйста....не могу уловить смысл.... -tebe- :oops: :oops:
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.


 
 
 
#859
16.09.2008 20:04:31
Цитата
mSergik пишет:
да, вообще-то, именно принц
ну тем не менее, в греческой книге про петербург "великий князь" переводилось как "прингипас" :ae:
 
 
 
#860
16.09.2008 21:09:02
mSergik,
Karelia, Ребята,успокойтесь,я потому и привела оба варинта,т.к. оба они используются при обозначении слова "князь" :)
 
 
 
#
 
 
 
 
#861
16.09.2008 22:02:41
Цитата
Kika пишет:
mSergik, Karelia, Ребята,успокойтесь
да мы спокойны

уже нельзя пообсуждать? В споре рождается истина ;)
 
 
 
#862
16.09.2008 22:04:07
Η ΑΓΑΠΗ ΕΦΥΓΕ ΤΑΞΙΔΙ ΜΑΚΡΙΝΟ
Σ'ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΠΙΟ ΖΕΣΤΟ
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΕΜΕΙΣ ΔΕΝ ΠΑΜΕ ΠΟΤΕ
ΜΕ ΜΑΤΙΑ ΑΝΟΙΧΤΑ.
Σ'ΕΝΑ ΚΟΣΜΟ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ ΚΙ ΟΝΕΙΡΟΥ
Σ'ΕΝΑΝ ΕΠΙΓΕΙΟ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ ΧΩΡΙΣ ΜΙΣΟΣ

Любовь отправилась в далекое путешествие
в более жаркое место
туда, где мы никогда не бываем
с открытыми глазами
в мир фантазии и грез
в рай на земле без ненависти
 
 
 
#863
16.09.2008 22:07:28
Цитата
Kika пишет:
mSergik,
Karelia, Ребята,успокойтесь,я потому и привела оба варинта,т.к. оба они используются при обозначении слова "князь"
если древнерусская история, тогда πρίγκιπας
если время наших Романовых - тогда уже δούκας. Княгиня Ольга, котрая вышла замуж за греческого короля, была Μεγάλη Δούκισσα από την οικογένεια Ρομανώφ.
Вполне возможно по аналогии с "дюком" (который в Одессе стоит 39-q )- пришло из французского и осело в греческом.
 
 
 
#864
17.09.2008 13:09:37
crazy foreigner
Спасибо большое!!у меня получился немного искаверканый перевод!!! -tebe-
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.


 
 
 
#865
18.09.2008 01:08:53
βικτωρία, LL, спасибо
[QUOTE]είμαι λιώμα - обычно говорят, когда чувствуют себя разбитым
вот видимо так в том контексте звучало
 
 
 
#866
19.09.2008 12:04:56
Γειά σας !

Как литературно перевести
Μας πήρε στην ανάσα του ο χρόνος
και θόλωσε η αλήθεια σα γυαλί

слова все известны, а смысл выразить
не могу...:)
Όσο ζώ, μαθαίνω
 
 
 
#
 
 
 
 
#867
19.09.2008 12:32:40
нас унесло дыханьем времени
и помутнела правда как стекло
 
 
 
#868
19.09.2008 12:51:20
Спасибо большое, LL - действительно, πολύ γρηγορα !
Όσο ζώ, μαθαίνω
 
 
 
#869
19.09.2008 16:10:21
Μας πήρε στην ανάσα του ο χρόνος - красиво сказано!
А это откуда, если не секрет?
 
 
 
#870
19.09.2008 18:55:42
Это Γιάννης Σαββιδάκης - Το μυστικό
Вот тут песня и перевод

http://ambar.moy.su/Ellada.html

Красивая песня и клип хороший,
только на мой взгляд друг другу
не соответствуют.
Όσο ζώ, μαθαίνω
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 27 28 29 30 31 ... 33 След.
Читают тему (гостей: 5)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ