Переводы греческих фраз - 3

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз - 3, Только в этой теме!!!
 
#1
10.12.2007 15:57:12
Кто нибуть знает, что означают πλακατζης и σπαστος? В моих словарях (Сальновой, Хорикова,)их нету. Помогите, пожалуйста.
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 24 25 26 27 28 ... 33 След.
Ответы
 
#751
20.08.2008 06:30:02
Друзья, ну неужели мне никто не поможет? Я же не какие-то бессмысленные фразы хачу себе надолбить! каждая из них важная часть моей жизни и память о значительных эмоциональных событиях.. эх.. ну ладно. если первые две фазы канеш сложноваты и интересны мне больше гипотетически) то переведите плиззз вот эти две:
"А в колыбели? Дочь" (это выдержка их стиха Гуфельда Зэева "Скажи мне ДА?", который я когда-то читал своей будущей жене. и совсем скора у нас родится дочка) вот такие провидческие слова отказались)
"Моя любовь Марина" соответственно для моей Любимой жены)
Заранее большущий сэнкс тем, кто поможет!)
 
 
 
#752
20.08.2008 10:33:02
дело в том, что в греческом языке нет такого понятия как "неполное предложение". нельзя сказать,
как в русском - "Дождь" - чтоб все поняли, что на самом деле "Дождь идет". тоже самое с вашей
фразой. что значит "а в колыбели?" - "Кто находится в колыбели?" тогда и отвечать надо полным
предложением - "Там мышь". извините, дочь. да еще и словечко "есть" в смысле "находится" надо
воткнуть, потому что не бывает в греческом неполных предложений. напишите лучше "мама мыла
раму", все равно никто не поймет. да еще это "а" в начале фразы (противопоставление -кому? чему?)
- странно и непонятно даже на русском.
 
 
 
#
 
 
 
 
#753
20.08.2008 10:52:19
Цитата
lias пишет:
Уважаемые форумчане! Помогите! У моего хорошего знакомого скоро День рождения. Хотелось бы отправить ему поздравление по-гречески. Искала в своих словарях и разговорниках, но там ничего нет.
Вам в эту тему

Цитата
robert82 пишет:
"А в колыбели? Дочь"
В этом случае соглашусь с L L

Цитата
robert82 пишет:
"Моя любовь Марина"
ΜΑΡΙΝΑ, Η ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ или
Μαρίνα, η αγάπη μου
 
 
 
#754
20.08.2008 10:57:28
Цитата
L L пишет:
дело в том, что в греческом языке нет такого понятия как "неполное предложение". нельзя сказать,
как в русском - "Дождь" - чтоб все поняли, что на самом деле "Дождь идет". тоже самое с вашей
фразой. что значит "а в колыбели?" - "Кто находится в колыбели?" тогда и отвечать надо полным
предложением - "Там мышь". извините, дочь. да еще и словечко "есть" в смысле "находится" надо
воткнуть, потому что не бывает в греческом неполных предложений. напишите лучше "мама мыла
раму", все равно никто не поймет. да еще это "а" в начале фразы (противопоставление -кому? чему?)
- странно и непонятно даже на русском.
Пасиб, за равёрнутый ответ. теперь всё ясно. тогда так:
Вопрос "А в колыбели?" (т.е. Кто?)
Ответ: "Дочь" ("Там Дочь" звучит действительно по-дурацки))
Смысловая нагрузка вроде ясна) Как тогда это будет по-гречески? Правда от стиха мы уже далековато отходим)
а перевод "Моя любовь Марина" по-мойму не предствляеться сложным или я опять не прав?
 
 
 
#755
20.08.2008 11:00:24
Цитата
mSergik пишет:
"Моя любовь Марина"
ΜΑΡΙΝΑ, Η ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ или
Μαρίνα, η αγάπη μου
красиво) Спасибо большое! Вопрос к L L, по всей видимости снимается)
 
 
 
#756
20.08.2008 11:01:40
фразу "моя любовь Марина" вам перевели. это именно фраза, а не предложение. если бы стояло
тире "моя любовь - Марина", было бы какое-то подобие предложения, где сказуемое ("есть") только
подразумевается (но в греческом должно присутствовать).
 
 
 
#
 
 
 
 
#757
20.08.2008 11:13:19
Цитата
L L пишет:
фразу "моя любовь Марина" вам перевели. это именно фраза, а не предложение. если бы стояло
тире "моя любовь - Марина", было бы какое-то подобие предложения, где сказуемое ("есть") только
подразумевается (но в греческом должно присутствовать).
извиняюсь за свою непросвящённость, а что "моя любовь - Марина" будет по другому переводиться?
 
 
 
#758
20.08.2008 11:21:36
Η Μαρίνα είναι αγάπη μου.
Αγάπη μου είναι η Μαρίνα.

присутствует глагол-сказуемое "есть". у вас с английским как? проходили? в предложении должно
быть подлежащее (кто?что?) и сказуемое (что делает?). редко можно опустить подлежащее. можно
сказать "βρέχει" и будет понятно, что идет дождь. но просто "βροχή" без глагола - нельзя. а в русском можно.
 
 
 
#759
20.08.2008 11:28:54
Цитата
L L пишет:
Η Μαρίνα είναι αγάπη μου.
Αγάπη μου είναι η Μαρίνα.

присутствует глагол-сказуемое "есть". у вас с английским как? проходили? в предложении должно
быть подлежащее (кто?что?) и сказуемое (что делает?). редко можно опустить подлежащее. можно
сказать "βρέχει" и будет понятно, что идет дождь. но просто "βροχή" без глагола - нельзя. а в русском можно.
грамматика англ.языка - это не мой канёк) зато теперь всё понятно. спасибо!
 
 
 
#760
20.08.2008 12:03:53
L L,
тогда, если я правильно усвоил, для примера, фраза "Моя маленькая дочь София" будет переводиться так "Μου μικρή κόρη είναι η Σοφία"?
 
 
 
#761
20.08.2008 12:10:07
Смех-смехом, а тема затронута очень интересная: как перевести что-то с одного языка на другой с учетом логики мышления этого другого языка, отличного исторического и культурного наслоения, сложившихся штампов и стереотипов. Например, немного отклоняюсь, кто может сказать вместо прощания "извините"? А у японцев это стереотип поведения - вроде как, я осмелился быть таким грубым, что лишаю вас своего общества. Вообще, понять такие нюансы можно при переводах поэзии. Там сразу видно, а был ли дествительно мальчик, то бишь "дочь".
 
 
 
#762
20.08.2008 12:11:44
нет. то, что вы написали, переводится "София - моя маленькая дочь", а у вас изначально не было
глагола, т.е. не было предложения. и притяжательное местоимение "моя" ставится всегда ПОСЛЕ
прилагательного - μικρή μου κόρη
 
 
 
#763
20.08.2008 12:15:38
Ihori,
ну вот я и затронул слова из стиха. поэтому, видать, и не суждено им быть так просто переведённым. жаль.
 
 
 
#
 
 
 
 
#764
20.08.2008 12:19:18
Цитата
L L пишет:
нет. то, что вы написали, переводится "София - моя маленькая дочь", а у вас изначально не было
глагола, т.е. не было предложения. и притяжательное местоимение "моя" ставится всегда ПОСЛЕ
прилагательного - μικρή μου κόρη
μικρή μου κόρη είναι η Σοφία?
аш интересно стало)
 
 
 
#765
20.08.2008 12:25:35
Η Σοφία είναι η μικρή μου κόρη.
порядок слов в предложении, хоть и не играет такой роли, как в английском, но все-таки учитывается.
подлежащее -> сказуемое.
"мама мыла раму", а не "мыла мама раму".
 
 
 
#766
20.08.2008 12:29:45
Это я виноват. так действительно правильнее. не сообразил)
 
 
 
#767
21.08.2008 09:35:54
Добрый день. Подскажите ещё различие единственного и множественного в греческом?
Например:
Ангел άγγελός - Ангелы ?
 
 
 
#768
21.08.2008 09:58:22
robert82,
давайте с этим вопросом переедем
сюда: http://www.greek.ru/forumold/read.php?FID=6&TID=10568&MID=400681#message400681
 
 
 
#769
21.08.2008 10:06:33
Maro,
Спасибо.
 
 
 
#770
22.08.2008 09:43:12
Добрые Angelito и другие славные участники форума!
Пожалуйста, помогите с переводом следующих фраз...
1. Добро пожаловать в Москву!
2. Здесь/там вы пожете поменять немного денег. Вы можете поменять их также потом в городе.
3. Туалеты там, внизу.
4. Я провожу вас до гостиницы, а ваш гид приедет к вам завтра и расскажет вам программу. Сегодня вы свободны. Можете сами съездить в центр города или погулять на ВДНХ.
5. Желаю вам хорошего отдыха.


Спасибо заранее, -tebe-
 
 
 
#
 
 
 
 
#771
22.08.2008 11:00:33
1. Καλωςήλθατε στη Μόσχα!
2. Εδώ/εκεί μπορείτε να αλλάξατε λεφτά. Μπορείτε να τα αλλάξατε και μετά, στην πόλη.
3. Τουαλέτες είναι εκεί κάτω.
4. Θα σας συνοδεύω μέχρι το ξενοδοχείο. Ο ξεναγλος σας θα έρθει αύριο και θα σας πει το πρόγραμμα. Σήμερα έχετε ελεύθερο χρόνο. Μπορείτε να πάτε μόνοι σας στο κέντρο ή να κάνετε βόλτα στην έκθεση (ВДНХ сами переводите)
5. Καλή ξεκούραση!

PS возможно, не αλλάξατε, а αλλάξετε. не помню точно, но это не страшно.
 
 
 
#772
22.08.2008 18:42:22
Mabu, маленькое дополнение: ВВЦ- το Παγκόσμιο Κέντρο Εκθέσεων!
 
 
 
#773
22.08.2008 18:46:30
PS возможно, не αλλάξατε, а αλλάξετε. не помню точно, но это не страшно.[/QUOTE]

να αλλάξετε.. :) (P.S.: αλλάξατε- это аористос этого глагола)
 
 
 
#774
22.08.2008 19:25:29
ξεναγλος= ξεναγός (опечятка)
 
 
 
#775
22.08.2008 21:30:55
Спасибо вам!!! -tebe-
 
 
 
#776
23.08.2008 04:10:33
Народ, переведите фразу, пожалуйста!
Mas ekanes megali zimia me auto to paixnidi.
Xthes proskalesa mia kopela apo to fail, h Masha to vrike simera (mallon tah xerei to password) kai egine xamos.

Isos na sou steilei kanena e-mail gia dieukriniseis

Срочно нужно!
 
 
 
#
 
 
 
 
#777
23.08.2008 09:40:46
Masha1,
ты нам здорово навредила своими играми. Вчера я пригласил девушку с (?), Маша это обнаружила сегодня (наверное, она знает пароль), и был скандал.
Может, она пришлет тебе мэйл, чтобы разобраться
 
 
 
#778
23.08.2008 21:18:11
Maro
-tebe- спасибо большое!
 
 
 
#779
28.08.2008 21:20:06
скажите, пожалуйста, где-нибудь есть написания греч. имён на греч. языке?
спасибо)
 
 
 
#780
28.08.2008 22:10:23
Привет всем !
Как перевести "Πανάθεμά με.."
Όσο ζώ, μαθαίνω
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 24 25 26 27 28 ... 33 След.
Читают тему (гостей: 34)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ