Переводы греческих фраз - 3

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз - 3, Только в этой теме!!!
 
#1
10.12.2007 15:57:12
Кто нибуть знает, что означают πλακατζης и σπαστος? В моих словарях (Сальновой, Хорикова,)их нету. Помогите, пожалуйста.
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 25 26 27 28 29 ... 33 След.
Ответы
 
#781
28.08.2008 22:19:28
Цитата
alpatrus пишет:
Πανάθεμά με.."
я так поняла, что это "будь я проклят!" или еще типа того: " все проклятья на мою (седую) :D голову!"
 
 
 
#782
28.08.2008 23:35:30
Цитата
Karelia пишет:



Цитата

alpatrus пишет:
Πανάθεμά με.." я так поняла, что это "будь я проклят!" или еще типа того: " все проклятья на мою (седую) голову!"

или "чёрт побери".. :)
 
 
 
#
 
 
 
 
#783
28.08.2008 23:37:35
Цитата
Αθήνα пишет:
скажите, пожалуйста, где-нибудь есть написания греч. имён на греч. языке?
спасибо)


http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%AC%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%BF%CF­%82_%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CF%8E%CE%BD_%­CE%BF%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CF%84%CF%89%CE%BD вот здесь :)
 
 
 
#784
29.08.2008 11:58:10
Спасибо Karelia и Angelito !
Кстати, где про такого рода идиомы почитать ?
В словарях ведь нету.
Όσο ζώ, μαθαίνω
 
 
 
#785
29.08.2008 13:04:34
alpatrus,
хотя бы здесь: http://www.greek.ru/forum/read.php?PAGEN_1=1&FID=6&TID=6055#nav_start
 
 
 
#786
29.08.2008 20:51:32
Angelito, ооо!!!! Эфхаристо поли!!!!!!!!!!
 
 
 
#
 
 
 
 
#787
29.08.2008 20:52:33
Цитата
Αθήνα пишет:
Angelito, ооо!!!! Эфхаристо поли!!!!!!!!!!


типота! ;ellina
 
 
 
#788
29.08.2008 23:50:24
Здравствуйте, уважаемые, не подскажет ли кто слово псефтос точно значит? лгун?
 
 
 
#789
30.08.2008 09:57:16
Numi,
ψευτης
да, лгун, обманщик
 
 
 
#790
30.08.2008 13:54:15
Всем добрый день! Напишите, пожалуйста, как по гречески будет чаровница, волшебница(добрая), фея и звездная! Буду очень благодарна!
 
 
 
#791
30.08.2008 16:34:06
Цитата
Ynina777 пишет:
чаровница, волшебница(добрая), фея
μάγισσα
 
 
 
#792
01.09.2008 09:11:49
фея = νεραιήδα
 
 
 
#793
01.09.2008 19:38:25
Уважаемы знатоки помогите с переводом слов:консул,дипломат и международные отношения
СПасибо заранее! :Radyga
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.


 
 
 
#
 
 
 
 
#794
01.09.2008 21:10:26
Цитата
γατουλα пишет:
Уважаемы знатоки помогите с переводом слов:консул,дипломат и международные отношения
СПасибо заранее!

ο/η πρόξενος, ο/η διπλωμάτης, οι διεθνείς σχέσεις! :) :)
 
 
 
#795
02.09.2008 12:28:53
AngelitoСПастбо огромное! :Radyga
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.


 
 
 
#796
03.09.2008 15:42:58
Привет всем, сегодня начала учить греческий как второй иностранный в универе) подскажите пожалуйста как написать фамилию и имя на греческом, ато мой преподаватель отказалась писать мне имя, отмазалась сказав что оно может писатся как мне угодно.... так что напишите на греческом плииз
Овчинникова Юлия
 
 
 
#797
03.09.2008 15:46:40
Οβτσίννικοβα Γιούλια
 
 
 
#798
03.09.2008 15:48:54
хотя греки могут написать и как слышится :)
Αφτσίνικοβα
за ними не заржавеет :opa

одну Васильеву Ольгу записали как Βασίλ Εύα Ολγα, а потом долго-долго искали ее документы ;ellina
 
 
 
#799
03.09.2008 16:20:03
L L Большое спасибо)
 
 
 
#800
04.09.2008 13:48:45
[QUOTE]ametistik пишет:
Подскажите пожалуйста как пишется и переводится "panaja mou"( панайаму)ну/QUOTE]

Наткнулся на слово πανάγαθος – очень добрый, всеблагой - и решил вернуться к этой теме. ("mou" - естественно "моя")
Собственно, в греческом мне встречались несколько имен Богородицы:

Παναγία – Богородица (очевидно Всеблагая)
Βρεφοκρατούσα – Держащая Бога (на коленях)
Θεοτόκος – Богородица (Божественная?)
Γερον (Γερόντισσα) – (Вседержительница, Настоятельница ?)

Вопрос по грамматике (хотя это из другой ветки, но тема идет из этой): видно, что πανάγαθος и Παναγία имееют один корень. В чем смысл отличительных суффиксов (или не знаю как их назвать) ...αθος и ...ία с точки зрения словообразования.

И еще: Θεοτόκος - θεόσ (бог), но τόκοσ (процент с капитала?) как это увязать?

По Γερον в русском языке тоже не могу подобрать точное слово.
 
 
 
#
 
 
 
 
#801
04.09.2008 14:37:47
Цитата
Ihori пишет:
Вопрос по грамматике (хотя это из другой ветки, но тема идет из этой): видно, что πανάγαθος и Παναγία имееют один корень. В чем смысл отличительных суффиксов (или не знаю как их назвать) ...αθος и ...ία с точки зрения словообразования.
Не совсем так, παν- это приставка,обозначающая "наивысший", а вот αγ, который вы приписали к вместе с παν к корню,всего лишь корень от слов αγία и άγαθος.Т.е. к этим словам приставили данную приставку (извините за тафтологию), дабы возвести их в превосходную степень.
 
 
 
#802
04.09.2008 14:56:58
К сожалению, ваш рисунок у меня не открылся.
С άγαθοσ понятно - добрый.
А вот вместо αγία нашел только αγιάζω -святить.
Вроде бы два слова, но, сдается мне, исток у них один - αγ, откуда и αγαπώ и άγγελοσ тоже.
Т.е. что-то доброе, благовестное, любимое, оно же святое.
Извиняюсь за влезание в дебри, но от них зависит восприятие языка. Носители такие параллели чувствуют сразу.
 
 
 
#803
04.09.2008 15:00:15
τόκος - это дите, потомство
феотокос - божественное дитя

Βρεφοκρατούσα - держащая врефо, т.е. младенца
Изменено: L L - 04.09.2008 15:01:27
 
 
 
#804
04.09.2008 15:01:53
Цитата
Ihori пишет:
А вот вместо αγία нашел только αγιάζω -святить.
В словарях искомое слово всегда будет написано в мужском роде.Т.е слово αγία (святая), будет в словаре как άγιος,т.е святой.

А мой рисунок внизу под сообщениями сам по себе,к Вашей теме он не имеет никакого отношения :D
 
 
 
#805
04.09.2008 15:10:15
Kika, Συγνώμη. Заскок сознания. Конечно же αγία или αγόσ в любом названии греческом встречается :D
 
 
 
#806
04.09.2008 18:14:39
всем привет)))))
помогите , пожалуйста, перевести


" Привет, Юджин, как дела? чем занимаешься? сегодня мы, наверное, не будем перелезать через заборы, а пойдем гулять по крышам))))"

ПОЖАЛУЙСТА))))))))
 
 
 
#
 
 
 
 
#807
05.09.2008 08:32:21
Γειά σας!

Тут в клипе видел странное словцо TZOYTZOYKA
В словаре нашел только -
τζουτζές ό 1) карлик; 2) перен. балагур; шутник; 3) шут
(неодобр.)
Стало быть TZOYTZOYKA - шутница ?
Όσο ζώ, μαθαίνω
 
 
 
#808
05.09.2008 10:38:16
Цитата
alpatrus пишет:
Тут в клипе видел странное словцо TZOYTZOYKA
Это греческая перепевка одной бразильской песни. Если верить грекам :) то на бразильском диалекте португальского это означает "шевелись, двигайся"
8)
 
 
 
#809
05.09.2008 13:04:25
mSergik, спасибо за оперативность.

Тогда еще вопросец - Για άλλη μια φορά
это можно перевести как "И ещё один раз.."
или надо "для того, чтобы ещё один раз" ?
Όσο ζώ, μαθαίνω
 
 
 
#810
05.09.2008 13:10:42
без контекста трудно понять. но вообще-то "для следующего раза/на следующий раз".
noch ein male :opa любимое выражение на немецком (это когда просят пиво еще раз или ... кружечку коньяка)
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 25 26 27 28 29 ... 33 След.
Читают тему (гостей: 4)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ