Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики, В помощь туристам, туристкам и любительницам общения с греками
 
#1
06.09.2006 11:24:54
Сейчас здесь разместим базовую часть и каждый сможет добавить/исправить.

Предлагается работать в таком ключе.
Сюда вписываем только самые необходимые для общения фразы.

Всем, кому не хватает слов в предложенном базовом варианте, пишут просто эти слова по-русски.

Специалисты по языку пишут их правильный перевод на греческий и транскрипцию.

Продолжаем в течение месяца. Потом фиксируем результат и закрываем тему.

Перевод же фраз происходит по-прежнему здесь
Ищете недвижимость в Греции?
Научитесь покупать дешево и безопасно законную недвижимость в Греции по ценам для греков!
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 4 5 6 7 8 ... 17 След.
Ответы
 
#151
11.10.2007 15:18:25
Цитата
Sun & sea пишет:
Мне не нравятся обращения типа "baby", а также "moro mou", "glika mou" и тому подобноее. Воспринимаю это за неуважение и вульгарность в данной ситуации и общаться в таком стиле не хочу
Εμένα δεν μου αρέσει, όταν κάποιος με καλεί "baby", "moro mou", "glika mou" κτλ. Τέτοια παρατσούκλια τα θεωρώ απουσία σεβασμού και προστυχία στην συγκεκριμμένη κατάσταση και δε θέλω να επικοινωνώ μ'αυτό το τρόπο.
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#152
11.10.2007 15:25:23
Во как выдал, получай фашист гранату ! :D
 
 
 
#
 
 
 
 
#153
11.10.2007 15:33:15
Цитата
Fox пишет:
Во как выдал, получай фашист гранату !
Кстати, правильная с грамматическо-стилистической точки зрения граната получилась?
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#154
11.10.2007 15:41:14
Цитата
νινίκο пишет:
о восприятии мобилками греческого шрифта - похоже что даже в самых простейших мобилах (как мои дрова) есть набор символов в котором есть символы являющиеся буквами греческого алфавита. так что если отправитель написал текст заглавными буквами - на мобилу получателя текст по идее приходит неискаженный.

Спасибо!
Правда, вы меня, конечно, напугали тут своими подозрениями :)))))))
 
 
 
#155
11.10.2007 15:52:40
Цитата
Demetreius пишет:
Кстати, правильная с грамматическо-стилистической точки зрения граната получилась?
-sofi- граната получилась такая что συνομιλητής της Sun & sea будет минут 10 переваривать как девушка его отшила и посадила :o ... хотелось бы увидеть его физиономию в этот момент
 
 
 
#156
11.10.2007 15:52:49
Alenka,
Да какие подозрения! Изголодавшихся северянок охмурять - не в школу ходить... :bye:
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#
 
 
 
 
#157
11.10.2007 15:59:22
Цитата

Alenka,
Да какие подозрения! Изголодавшихся северянок охмурять - не в школу ходить...

Να'στ­ε όλοι καλά

Скольким же мачо-эллиноидам румынских, албанских, турецких и прочих кровей наш форум фортуну подпортит!
Узнают, хакерскую атаку закажут. :|
 
 
 
#158
11.10.2007 16:02:26
Цитата
Hypoploiarchos пишет:
Узнают, хакерскую атаку закажут
как они узнают, только если нас не сдадут наши же клиентки ))))))
 
 
 
#159
11.10.2007 16:03:52
Fox,
На мой вопрос ты не ответила...
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#160
11.10.2007 16:04:04
Цитата
как они узнают, только если нас не сдадут наши же клиентки ))))))

Сдадут. Обязательно. Как будут отношения выяснять, так на нас и сошлются.
 
 
 
#161
11.10.2007 16:05:12
Цитата
Hypoploiarchos пишет:
Как будут отношения выяснять, так на нас и сошлются.
Да еще и процитируют мою фразу (в немного подредактированном виде, не указывая на свойства северянок). :wasko:
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#162
11.10.2007 16:05:36
Цитата
Demetreius пишет:
На мой вопрос ты не ответила...
Сорри, я думала, вопрос риторический )))

Цитата
Hypoploiarchos пишет:
Как будут отношения выяснять, так на нас и сошлются.
Так им опять помощь понадобится в этом выяснении отношений )))))
 
 
 
#163
11.10.2007 16:06:21
Цитата
Fox пишет:
Сорри, я думала, вопрос риторический
Нет, это я комплексую. Так как все-таки? :|
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#
 
 
 
 
#164
11.10.2007 16:09:53
Цитата
Demetreius пишет:
Нет, это я комплексую. Так как все-таки?

на мой непрофи взгляд, готово на 100% для употребления при выяснении отношений.
 
 
 
#165
11.10.2007 16:25:53
Demetreius, euxaristo poli))
 
 
 
#166
11.10.2007 16:30:24
Цитата
Demetreius пишет:
Alenka, Да какие подозрения! Изголодавшихся северянок охмурять - не в школу ходить...

Ребят, вы бы так серьезно к этому не относились :)))
интереса ради вопросы-то задаются)

Кстати, вам пора открывать новую тему "Какими (буквально) словами избавиться от назойливого грека (или псевдогрека)" :)))))
 
 
 
#167
11.10.2007 16:34:55
Цитата
Alenka пишет:
Какими (буквально) словами избавиться от назойливого грека (или псевдогрека
У нас этом посвящены почти полностью уже закрытые из-за превышения количества сообщений темы "Перевод греческих фраз-1" и еще парочка, тоже связанных с переводом ;)
Так что мы с этим делом - "превосходя ожидания", как Ниссан.
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#168
11.10.2007 16:40:50
Цитата
Demetreius пишет:
Так что мы с этим делом - "превосходя ожидания", как Ниссан.
соломки подстеливаем ;Stasya
 
 
 
#169
11.10.2007 16:50:27
Цитата
Fox пишет:
соломки подстеливаем
Но это как с бутербродом - все равно падение произойдет не на саму соломку, а где-то рядом... (это - как с истиной;)) 8)
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#170
15.10.2007 22:45:42
скажите пожайлуста как будет ласка и ласкать?я нашла перевод,но не уверена в нем помогите пожайлуста :θωπεθω.χαδι :oops:
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.


 
 
 
#
 
 
 
 
#171
16.10.2007 15:20:37
Цитата
γατουλα пишет:
ласка и ласкать
το χάδι (τα χάδια - vo mnozhestvennom chisle) - χαϊδεύω
 
 
 
#172
17.10.2007 19:08:54
Цитата
Melitis пишет:
το χάδι (τα χάδια - vo mnozhestvennom chisle) - χαϊδεύω
спасибки -tebe-
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.


 
 
 
#173
12.11.2007 22:18:17
ωραια ξεκινα γραψε κατι να δουμε
δεν φτειω εγω για αυτο. τι μαθαινεις τοσο καιρο. πως θα μιλαμε τωρα.
μηπως να μηλησουμε κανονικα μπας και βγαλουμε ακρη?
можно перевести?учу язык и пока так плохо понятно :oops:
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.


 
 
 
#174
13.11.2007 09:36:32
Цитата
γατουλα пишет:
ωραια ξεκινα γραψε κατι να δουμε
δεν φτειω εγω για αυτο. τι μαθαινεις τοσο καιρο. πως θα μιλαμε τωρα.
μηπως να μηλησουμε κανονικα μπας και βγαλουμε ακρη?
Ладно, давай напиши что-нибудь и посмотрим.
Я в этом не виноват. Чему ты учишься столько времени. Как мы будем теперь общаться. Может будем общаться как обычно, может что-то и получится?
 
 
 
#175
13.11.2007 22:51:39
Melitis
cпасибо огромное!!!!!!!!!!!!!! :Radyga :Radyga -tebe-
Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.


 
 
 
#176
13.11.2007 23:11:09
Цитата
Melitis пишет:
Я в этом не виноват. Чему ты учишься столько времени
самый раз ответить что "еще и как виноват"!!!кому как не носителю языка помогать человеку в изучении.
δεν έχεις υπομονή καθόλου, κακό παιδί!
 
 
 
#
 
 
 
 
#177
13.11.2007 23:14:13
Был бы товарищ как наши Мелетис, Маро, Деметриус и другие ребята кто помогает на форуме - тогда бы и успехи были бы скорыми!
 
 
 
#178
14.11.2007 00:56:16
Цитата
Melitis пишет:
Ладно, давай напиши что-нибудь и посмотрим

Гатулик -это кто тебе такие послания пишет?Помогать нужно, а не выпендриваться!))
Твой выбор зачастую формирует твою жизнь. Если он есть- это счастье.
 
 
 
#179
14.11.2007 15:52:53
νινίκο,
Какое знакомое лицо! ;)
Я бы еще и подпись сделал: Ήρθα, παππού!
Правда, тогда в аватар лучше ставить фоту Карафаса.
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#180
14.11.2007 18:46:02
Demetreius :) αχ εσυ! όλα ξέρεις!! όλα προσέχεις!
именно эта фатсуля у меня ассоциируется с словом нинико. πολύ όμορφη και τρυφερή είναι, σιμφωνείς; -sofi-
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 4 5 6 7 8 ... 17 След.
Читают тему (гостей: 3)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ