http://www.greek.ru Новое в теме Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики форума на сайте Греция от Greek.ru [www.greek.ru] ru http://backend.userland.com/rss2 Wed, 29 Apr 2026 16:23:04 +0300 Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики В помощь туристам, туристкам и любительницам общения с греками в форуме НовоГреческий язык.
Как перевести эту песню.
Спасибо!!!!
Δεν πάει να λέει στίχοι |Den paei na leei lyrics
Μέτρησα στο δέκα κι είπα βγαίνω
Βγαίνω απ” τη ζωή σου οριστικά
Να ξεφύγω ίσως προλαβαίνω
Από τη μοιραία μαχαιριά.
Μέτρησα το φόβο μη γυρίσω
Κι ήταν απ` το όριο πιο ψηλά
Θεέ μου μη μ” αφήσεις να το ζήσω
Πάλι να διαλύεται η καρδιά…
Δεν πάει να λέει το μυαλό
Εγώ αντίθετα πηγαίνω
Πάντοτε άκουγα τι θέλει η καρδιά.
Δεν πάει να λέει κι ο κόσμος πως
Στα ίδια λάθη επιμένω
Εγώ αυτό που θέλω κάνω τελικά…
Μέτρησα τα λάθη άλλη μια
Κι άλλη μια έβγαιναν πολλά
Τώρα που μετράω την απουσία
Ίσως και να τό “κανα ξανά…
Δεν πάει να λέει το μυαλό
Εγώ αντίθετα πηγαίνω
Πάντοτε άκουγα τι θέλει η καρδιά.
Δεν πάει να λέει κι ο κόσμος πως
Στα ίδια λάθη επιμένω
Εγώ αυτό που θέλω κάνω τελικά…

https://www.youtube.com/watch?v=pN4hgJADPp0
13.07.2015 13:28:13, Лана.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message637558/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message637558/ Mon, 13 Jul 2015 13:28:13 +0300 НовоГреческий язык Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики В помощь туристам, туристкам и любительницам общения с греками в форуме НовоГреческий язык.
Eleni, взаимная любовь- αμοιβαία αγάπη (амивЭа агапи)
счастливая жизнь- ευτυχής ζωή (эфтихИс зоИ)
17.06.2015 09:47:11, Natoula.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message637138/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message637138/ Wed, 17 Jun 2015 09:47:11 +0300 НовоГреческий язык Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики В помощь туристам, туристкам и любительницам общения с греками в форуме НовоГреческий язык.
Всем привет! Помогите пожалуйста перевести вот эти фразы на греческий: "Взаимная любовь" и "Счастливая жизнь". Очень нужно!
16.06.2015 07:40:13, Eleni.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message637127/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message637127/ Tue, 16 Jun 2015 07:40:13 +0300 НовоГреческий язык Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики В помощь туристам, туристкам и любительницам общения с греками в форуме НовоГреческий язык.
Большое спасибо !!!!
17.03.2013 21:35:44, Elena.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message618206/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message618206/ Sun, 17 Mar 2013 21:35:44 +0400 НовоГреческий язык Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики В помощь туристам, туристкам и любительницам общения с греками в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Elena пишет:
Τωρα που εισαι μακρια μου και η αποσταση μας χωριζει κανε μου μια χαρη ! Βγες εξω και κοιτα να σου λεω...μου λειπεις
=============
Теперь когда ты далеко и нас разделяют расстояния сделай мне одолжение! Выйди на улицу и посмотри как я тебе говорю... мне тебя не хватает.
17.03.2013 21:02:14, Angelika Chatzi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message618205/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message618205/ Sun, 17 Mar 2013 21:02:14 +0400 НовоГреческий язык Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики В помощь туристам, туристкам и любительницам общения с греками в форуме НовоГреческий язык.
Дорбое время суток ! Помогите пожалуйста перевести: "Τωρα που εισαι μακρια μου και η αποσταση μας χωριζει κανε μου μια χαρη ! Βγες εξω και κοιτα να σου λεω...μου λειπεις." Благодарю !
17.03.2013 20:53:31, Elena.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message618204/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message618204/ Sun, 17 Mar 2013 20:53:31 +0400 НовоГреческий язык Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики В помощь туристам, туристкам и любительницам общения с греками в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Melitis пишет:
Δεν χρειάζομαι τίποτε από εσένα, απλά μερικές φορές θέλω να είμαι δίπλα σου
=============
Спасибо большое.
25.12.2012 16:05:34, Mariami.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message615093/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message615093/ Tue, 25 Dec 2012 16:05:34 +0400 НовоГреческий язык Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики В помощь туристам, туристкам и любительницам общения с греками в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Mariami пишет:
Мне от тебя ничего не нужно, просто иногда побыть с тобой рядом
=============
Δεν χρειάζομαι τίποτε από εσένα, απλά μερικές φορές θέλω να είμαι δίπλα σου
25.12.2012 12:10:21, Melitis.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message615091/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message615091/ Tue, 25 Dec 2012 12:10:21 +0400 НовоГреческий язык Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики В помощь туристам, туристкам и любительницам общения с греками в форуме НовоГреческий язык.
Доброго дня. Помогите мне перевести фразу. "Мне от тебя ничего не нужно, просто иногда побыть с тобой рядом". Заранее благодарна.
24.12.2012 13:55:25, Mariami.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message615082/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message615082/ Mon, 24 Dec 2012 13:55:25 +0400 НовоГреческий язык Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики В помощь туристам, туристкам и любительницам общения с греками в форуме НовоГреческий язык.
Доброе утро! Дорогие знатоки греческого, помогите,пожалуйста, с переводом.
1) часть: esy pou mou kaneis me apokrypsi den dagkono apla vres ta papakia k pare me me arithmo.

2) часть: kapou diavasa oti to megalytero lathos enos antra einai na dinei seallon tin eykairia na kanei tin kopela tou naxamogelaei kai malista aresei k se pollous....kai apantao k telos eilikrina pote xana i megalyteri malakia einai i alli na nomizei oti dn tin kanei o antropos tis na xamogelaei k na psaxnete apo moni tis opos panta.

Спасибо Вам!
24.12.2012 09:29:13, mramra.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message615078/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message615078/ Mon, 24 Dec 2012 09:29:13 +0400 НовоГреческий язык Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики В помощь туристам, туристкам и любительницам общения с греками в форуме НовоГреческий язык.
alpatrus супер! но кто чем в туалете занимается:D
07.11.2012 20:50:56, mimi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613632/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613632/ Wed, 07 Nov 2012 20:50:56 +0400 НовоГреческий язык Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики В помощь туристам, туристкам и любительницам общения с греками в форуме НовоГреческий язык.
ευχαριστω παρα πολυ !!!!
07.11.2012 19:51:16, Elena.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613627/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613627/ Wed, 07 Nov 2012 19:51:16 +0400 НовоГреческий язык Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики В помощь туристам, туристкам и любительницам общения с греками в форуме НовоГреческий язык.

07.11.2012 17:18:32, Kindiboba.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613625/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613625/ Wed, 07 Nov 2012 17:18:32 +0400 НовоГреческий язык Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики В помощь туристам, туристкам и любительницам общения с греками в форуме НовоГреческий язык.
В тему))
07.11.2012 12:27:19, Leno4k@.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613613/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613613/ Wed, 07 Nov 2012 12:27:19 +0400 НовоГреческий язык Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики В помощь туристам, туристкам и любительницам общения с греками в форуме НовоГреческий язык.
«Αγάπη μου, Αν κοιμάσαι, στείλε μου τα όνειρά σου.
Αν χαμογελάς, στείλε μου το χαμόγελό σου.
Αν κλαις, στείλε μου τα δάκρυα σου. Σ’ αγαπώ»
Και εκείνος απάντησε: «Είμαι στην τουαλέτα. Τί να στείλω;;;»


07.11.2012 11:52:22, alpatrus.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613611/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613611/ Wed, 07 Nov 2012 11:52:22 +0400 НовоГреческий язык Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики В помощь туристам, туристкам и любительницам общения с греками в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Elena пишет:
Πες οτι κοιμασαι,να γινω τ' ονειρο σου... πες οτι γλεντας, να γινω το ποτο σου...πες οτι εισαι βολτα, να γινω η σκια σου πες οτι με σκεφτεσαι κι εγω θα ειμαι κοντα σου !
=============
Скажи (мне), что ты спишь, я стану твоим сном, скажи (мне), что ты развлекаешься, я стану твоим коктейлем, скажи, что гуляешь, я стану твоей тенью, скажи, что ты думаешь обо мне, и я окажусь рядом с тобой.
06.11.2012 21:59:03, Melitis.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613603/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613603/ Tue, 06 Nov 2012 21:59:03 +0400 НовоГреческий язык Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики В помощь туристам, туристкам и любительницам общения с греками в форуме НовоГреческий язык.
Πες οτι κοιμασαι,να γινω τ' ονειρο σου... πες οτι γλεντας, να γινω το ποτο σου...πες οτι εισαι βολτα, να γινω η σκια σου πες οτι με σκεφτεσαι κι εγω θα ειμαι κοντα σου ! Помоги пожалуйста перевести, а то я в самом начале изучения греческого !!!!!! Заранее СПАСИБО !!!
06.11.2012 21:29:29, Elena.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613602/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613602/ Tue, 06 Nov 2012 21:29:29 +0400 НовоГреческий язык Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики В помощь туристам, туристкам и любительницам общения с греками в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Leno4k@ пишет:
Напротив, mimi, "аки" - уменьшительное, Вы, думаю, с "ара" перепутали, к примеру - мор аки , хелидон аки , бубук аки и проч.
=============
спасибо Leno4k@, точно крыша едет думаю одно пишу другое,
22.10.2012 19:30:53, mimi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613379/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613379/ Mon, 22 Oct 2012 19:30:53 +0400 НовоГреческий язык Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики В помощь туристам, туристкам и любительницам общения с греками в форуме НовоГреческий язык.
Ещё части тела многократно упомянуты, требуют отдельного раздела.
22.10.2012 10:39:52, Андрей Трубецких.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613372/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613372/ Mon, 22 Oct 2012 10:39:52 +0400 НовоГреческий язык Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики В помощь туристам, туристкам и любительницам общения с греками в форуме НовоГреческий язык.
Я в переносном смысле говорила про разновидность пончиков
У нас же тут градация - зоосад, окружающая среда, сладости и прочее
22.10.2012 10:07:40, Leno4k@.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613371/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613371/ Mon, 22 Oct 2012 10:07:40 +0400 НовоГреческий язык Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики В помощь туристам, туристкам и любительницам общения с греками в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Leno4k@ пишет:
Разновидность сладкого, т.е. это тоже из разряда пончиков
=============
это не пончик, это сиропьяста. из северной греции.

Αρίνα, "ах ты моя сладенькая" - означают эти слова.
Напрягает, конечно, такое активное углубление в разновидности сладостей ))))) Что грозит чрезмерными килограммами - либо уже набранными, либо светящими в будущем )))))
21.10.2012 23:32:25, odessitka.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613369/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613369/ Sun, 21 Oct 2012 23:32:25 +0400 НовоГреческий язык Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики В помощь туристам, туристкам и любительницам общения с греками в форуме НовоГреческий язык.
http://www.sahara.gr/images/sweets/93.png
21.10.2012 19:27:55, Kindiboba.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613365/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613365/ Sun, 21 Oct 2012 19:27:55 +0400 НовоГреческий язык Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики В помощь туристам, туристкам и любительницам общения с греками в форуме НовоГреческий язык.
Относительно κουρκουμπίνι вот что словарь говорит - είδος πολύ μικρού κυλινδρικού σιροπιαστού γλυκού. Разновидность сладкого, т.е. это тоже из разряда пончиков
21.10.2012 17:29:39, Leno4k@.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613364/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613364/ Sun, 21 Oct 2012 17:29:39 +0400 НовоГреческий язык Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики В помощь туристам, туристкам и любительницам общения с греками в форуме НовоГреческий язык.
Напротив, mimi, "аки" - уменьшительное, Вы, думаю, с "ара" перепутали, к примеру - мораки, хелидонаки, бубукаки и проч.
21.10.2012 17:24:54, Leno4k@.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613363/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613363/ Sun, 21 Oct 2012 17:24:54 +0400 НовоГреческий язык Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики В помощь туристам, туристкам и любительницам общения с греками в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Αρίνα пишет:
λουκουμακι μου
=============
я думаю λουκουμακι μου само за себя говорит, плюс окончание аки преувеличивающее, типа пончище, пончик мой
21.10.2012 16:41:57, mimi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613362/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613362/ Sun, 21 Oct 2012 16:41:57 +0400 НовоГреческий язык Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики В помощь туристам, туристкам и любительницам общения с греками в форуме НовоГреческий язык.
Подскажите, пожалуйста, что означают эти слова:
κουρκουμπινακι μου

λουκουμακι μου
21.10.2012 13:08:33, Αρίνα.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613360/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613360/ Sun, 21 Oct 2012 13:08:33 +0400 НовоГреческий язык Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики В помощь туристам, туристкам и любительницам общения с греками в форуме НовоГреческий язык.
Melitis, спасибо!
16.10.2012 15:34:25, a-r-i-s-h-a.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613198/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613198/ Tue, 16 Oct 2012 15:34:25 +0400 НовоГреческий язык Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики В помощь туристам, туристкам и любительницам общения с греками в форуме НовоГреческий язык.
Да, действительно! Гдеж я тогда этого нахватался, если и с камакья не общаюсь, и СМС мне никто, почему то, не шлёт?
16.10.2012 12:22:10, Андрей Трубецких.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613194/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613194/ Tue, 16 Oct 2012 12:22:10 +0400 НовоГреческий язык Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики В помощь туристам, туристкам и любительницам общения с греками в форуме НовоГреческий язык.
А я думаю, Вы слишком категорчины)
16.10.2012 11:38:20, Leno4k@.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613193/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613193/ Tue, 16 Oct 2012 11:38:20 +0400 НовоГреческий язык Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики В помощь туристам, туристкам и любительницам общения с греками в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Андрей Трубецких пишет:
А *горгона му* куда отнести, к зоосаду? А *куклица му* к промышленным товарам?
=============
Это относится к дежурному набору "садоводов-огородников", по-гречески "камаки", которые удят рыбу среди туристок. Это в летний период. В зимний период они перебираются на просторы интернета и канифолят мозги там всем, кто широко раскрывает глаза и не только при слове "грек" и при слове "мужчина". А также активно засыпает смс-ками представительниц женского пола. Благо провайдеры мобильной связи дают их в подарок.
16.10.2012 11:30:47, Angelika Chatzi.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613191/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic13164/message613191/ Tue, 16 Oct 2012 11:30:47 +0400 НовоГреческий язык