Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

RSS

Создаем словарик/разговорник любовно-туристической лексики, В помощь туристам, туристкам и любительницам общения с греками

Roman o arhigos

Администратор

Сообщений: 12696 Баллов: 7195 Регистрация: 09.10.2004

06.09.2006 11:24:54

Сейчас здесь разместим базовую часть и каждый сможет добавить/исправить.

Предлагается работать в таком ключе.
Сюда вписываем только самые необходимые для общения фразы.

Всем, кому не хватает слов в предложенном базовом варианте, пишут просто эти слова по-русски.

Специалисты по языку пишут их правильный перевод на греческий и транскрипцию.

Продолжаем в течение месяца. Потом фиксируем результат и закрываем тему.

Перевод же фраз происходит по-прежнему здесь

Ищете недвижимость в Греции?
Научитесь покупать дешево и безопасно законную недвижимость в Греции по ценам для греков!

Ответы

mimi завсегдатай Сообщений: 598 Баллов: 301 Регистрация: 21.11.2010	#481 07.11.2012 20:50:56 alpatrus супер! но кто чем в туалете занимается:D

mramra

Гость

#482

24.12.2012 09:29:13

Доброе утро! Дорогие знатоки греческого, помогите,пожалуйста, с переводом.
1) часть: esy pou mou kaneis me apokrypsi den dagkono apla vres ta papakia k pare me me arithmo.

2) часть: kapou diavasa oti to megalytero lathos enos antra einai na dinei seallon tin eykairia na kanei tin kopela tou naxamogelaei kai malista aresei k se pollous....kai apantao k telos eilikrina pote xana i megalyteri malakia einai i alli na nomizei oti dn tin kanei o antropos tis na xamogelaei k na psaxnete apo moni tis opos panta.

Спасибо Вам!

	#

Mariami новичок Сообщений: 3 Баллов: 1 Регистрация: 24.12.2012	#483 24.12.2012 13:55:25 Доброго дня. Помогите мне перевести фразу. "Мне от тебя ничего не нужно, просто иногда побыть с тобой рядом". Заранее благодарна.

Melitis

знаток

Сообщений: 1124 Баллов: 898 Регистрация: 15.02.2005

#484

25.12.2012 12:10:21

Цитата
Mariami пишет: Мне от тебя ничего не нужно, просто иногда побыть с тобой рядом

Δεν χρειάζομαι τίποτε από εσένα, απλά μερικές φορές θέλω να είμαι δίπλα σου

Mariami

новичок

Сообщений: 3 Баллов: 1 Регистрация: 24.12.2012

#485

25.12.2012 16:05:34

Цитата
Melitis пишет: Δεν χρειάζομαι τίποτε από εσένα, απλά μερικές φορές θέλω να είμαι δίπλα σου

Спасибо большое.

Elena новичок Сообщений: 7 Баллов: 3 Регистрация: 02.11.2012	#486 17.03.2013 20:53:31 Дорбое время суток ! Помогите пожалуйста перевести: "Τωρα που εισαι μακρια μου και η αποσταση μας χωριζει κανε μου μια χαρη ! Βγες εξω και κοιτα να σου λεω...μου λειπεις." Благодарю !

	#

Angelika Chatzi

Редактор

Сообщений: 4066 Баллов: 2291 Регистрация: 24.11.2008

#487

17.03.2013 21:02:14

Цитата
Elena пишет: Τωρα που εισαι μακρια μου και η αποσταση μας χωριζει κανε μου μια χαρη ! Βγες εξω και κοιτα να σου λεω...μου λειπεις

Теперь когда ты далеко и нас разделяют расстояния сделай мне одолжение! Выйди на улицу и посмотри как я тебе говорю... мне тебя не хватает.

Elena новичок Сообщений: 7 Баллов: 3 Регистрация: 02.11.2012	#488 17.03.2013 21:35:44 Большое спасибо !!!!

Eleni Гость	#489 16.06.2015 07:40:13 Всем привет! Помогите пожалуйста перевести вот эти фразы на греческий: "Взаимная любовь" и "Счастливая жизнь". Очень нужно!

Natoula увлеченный Сообщений: 213 Баллов: 107 Регистрация: 31.10.2011	#490 17.06.2015 09:47:11 Eleni, взаимная любовь- αμοιβαία αγάπη (амивЭа агапи) счастливая жизнь- ευτυχής ζωή (эфтихИс зоИ) "Your naked body should belong to those who fall in love with your naked soul." Charlie Chaplin Fiat justitia, ruat caelum

Лана Гость	#491 13.07.2015 13:28:13 Как перевести эту песню. Спасибо!!!! Δεν πάει να λέει στίχοι \|Den paei na leei lyrics Μέτρησα στο δέκα κι είπα βγαίνω Βγαίνω απ” τη ζωή σου οριστικά Να ξεφύγω ίσως προλαβαίνω Από τη μοιραία μαχαιριά. Μέτρησα το φόβο μη γυρίσω Κι ήταν απ` το όριο πιο ψηλά Θεέ μου μη μ” αφήσεις να το ζήσω Πάλι να διαλύεται η καρδιά… Δεν πάει να λέει το μυαλό Εγώ αντίθετα πηγαίνω Πάντοτε άκουγα τι θέλει η καρδιά. Δεν πάει να λέει κι ο κόσμος πως Στα ίδια λάθη επιμένω Εγώ αυτό που θέλω κάνω τελικά… Μέτρησα τα λάθη άλλη μια Κι άλλη μια έβγαιναν πολλά Τώρα που μετράω την απουσία Ίσως και να τό “κανα ξανά… Δεν πάει να λέει το μυαλό Εγώ αντίθετα πηγαίνω Πάντοτε άκουγα τι θέλει η καρδιά. Δεν πάει να λέει κι ο κόσμος πως Στα ίδια λάθη επιμένω Εγώ αυτό που θέλω κάνω τελικά… https://www.youtube.com/watch?v=pN4hgJADPp0

Читают тему (гостей: 2)