Грамматические трудности

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » НовоГреческий язык
   RSS
[ Закрыто ] Грамматические трудности, если Вы что-то не понимаете, спросите здесь
 
#1
03.01.2006 19:25:49
если Вы что-то не понимаете, спросите здесь
Ищете недвижимость в Греции?
Научитесь покупать дешево и безопасно законную недвижимость в Греции по ценам для греков!
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 3 4 5 6 7 ... 22 След.
Ответы
 
#121
15.11.2006 15:59:51
Цитата
Dmitrijs Karasj пишет:
Ведь на русский это переводится "стоюсь"
:D
Nadeyus, Vam otvetiat skoro, a to ne khochetsia pisat translitom.
 
 
 
#122
15.11.2006 16:11:18
Цитата
Dmitrijs Karasj пишет:
Но ето опять же "στέκ[Б]εται[/Б]", а меня интересовало "στέκ[Б]ομαι[/Б]"
я прошу подать пример

Это просто разные лица, в первом случае 3 лицо ед. число, а во втором - 1 лицо ед. ч
Слова "стоюсь" не существует, следовательно, перевода такого быть не может. Посмотрите в словаре.
 
 
 
#
 
 
 
 
#123
15.11.2006 18:21:03
Ребята-переводчики! а когда вы заверяте переводы у нотариуса, как лучше писать перевод на/с греческого или новогреческого? я считаю - новогреческого, но у меня в дипломе - греческий написано, или в данном случа нет разницы?
С уважением, Киприада
 
 
 
#124
15.11.2006 20:24:00
Цитата
Dmitrijs Karasj пишет:
Но ето опять же "στέκ[Б]εται[/Б]", а меня интересовало "στέκ[Б]ομαι[/Б]"
я прошу подать пример

Это переводиться как "останавливаться", "находиться". Мыслите обширнее, помните, что у греков воображение шире нашего.
 
 
 
#125
19.11.2006 14:52:24
kipriada,
Обычно пишут - с греческого.
Вот, например, поэт Сеферис писал "Την γλώσσα μου έδωσαν ελληνική" (а не "νεοελληνική") :)
То же - в отношении документов.
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#126
19.11.2006 23:15:15
Помогите, пожалуйста, разбраться с переводом.

Я более-менее поняла, как перевести фразу
"я знаю, что ты хочешь"

Но не совсем поняла, как перевести фразы
"Знаю, что ты не хочешь"
и
"Не знаю, что ты хочешь"

Куда здесь ставить отрицание?
 
 
 
#
 
 
 
 
#127
19.11.2006 23:22:00
И еще один вопрос, паракало.

Можно сказать
"Знаю, что ты хочешь"
по-разному.

Можно сказать "Знаю, ЧТО ты хочешь" в смысле "Знаю, что именно ты хочешь, ты хочешь мороженого"

Можно сказать "Знаю, что ты ХОЧЕШЬ" в смысле "Знаю, что ты хочешь, очень хочешь, просто жаждешь, но молчишь ;) "

Будет ли в этих случаях различие в греческом???

Заранее спасибо!
 
 
 
#128
20.11.2006 00:09:25
Цитата
O_MEGA пишет:
"Знаю, что ты не хочешь"
Ξέρω ότι δεν θέλεις.
Цитата
O_MEGA пишет:
"Не знаю, что ты хочешь"
Δεν ξέρω τι θέλεις.
Цитата
O_MEGA пишет:
"Знаю, ЧТО ты хочешь"
Ξέρω τι θέλεις.
После "τι" можно поставить "ακριβώς" - "именно", чтобы усилить внимание на "что".
Цитата
O_MEGA пишет:
"Знаю, что ты ХОЧЕШЬ"
Ξέρω ότι θέλεις.

O_MEGA,
Вообщем, в греческом, как и в русском, интонации играют роль, это не такой строгий язык, как представители германской языковой группы. Поэтому всегда при разговоре можно выделить то или иное слово, не меняя его места во фразе.
 
 
 
#129
20.11.2006 00:10:24
Цитата
O_MEGA пишет:
"Знаю, что ты не хочешь"
Το ξέρω, πως δε θέλεις...
Цитата
O_MEGA пишет:
"Не знаю, что ты хочешь"
Δεν ξέρω, τι θες! (То есть - кто тя знает, чо ты хошь!)
Δεν ξέρω αυτό, που θες (=Вот на тот вопрос, который интересует тебя, ответа-то я и не знаю)
Цитата
O_MEGA пишет:
Знаю, ЧТО ты хочешь
Ναι, ξέρω αυτό που θες...
Цитата
O_MEGA пишет:
Знаю, что ты ХОЧЕШЬ
Ξέρω, πως θες αυτό... (Αλλά δε θα σου δώσω ποτέ! ;Stasya )
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#130
20.11.2006 00:13:14
Меня опередили :)
 
 
 
#131
20.11.2006 00:13:24
mSergik,
И постфактум присоединяюсь к комментарию Серджика:
Цитата
в греческом, как и в русском, интонации играют роль, это не такой строгий язык, как представители германской языковой группы. Поэтому всегда при разговоре можно выделить то или иное слово, не меняя его места во фразе.
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#132
20.11.2006 00:13:59
κoριτσάκι,
Цитата
Меня опередили
Ну я ж обещал это сделать :)
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#133
20.11.2006 00:16:01
Demetreius,
хихи.. ты так быстро доехал?
а я вот лишилась на этой дискотеке своего телефона и сейчас очень расстроена по этому поводу :(
 
 
 
#
 
 
 
 
#134
20.11.2006 00:37:20
κoριτσάκι,
:( :( :(
Ужасно
:cry: :cry: :cry:
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#135
20.11.2006 01:25:00
mSergik,

ευχαριστώ πολύ!

Demetreius,

ευχαριστώ πολύ!
 
 
 
#136
21.11.2006 00:26:32
А как будет "всё ешё"
подайте пажалст всевозможные варианты, если вас не затруднит :D

Сапасиба
 
 
 
#137
21.11.2006 09:51:46
Цитата
Dmitrijs Karasj пишет:
всё ешё"
Ακόμα, ακόμη
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#138
21.11.2006 10:24:06
Цитата
Dmitrijs Karasj пишет:
подайте пажалст всевозможные варианты
Ακόμα είσαι εδώ; - Ты всё ещё здесь?
 
 
 
#139
21.11.2006 20:14:33
ευχαριστую вас очень ;)
 
 
 
#140
22.11.2006 20:44:25
А как в аористе: κόβω и κόβομαι?
:ae:
 
 
 
#
 
 
 
 
#141
22.11.2006 21:58:35
Dmitrijs Karasj,
έκοψα, κόπηκα
 
 
 
#142
25.11.2006 11:53:54
по латышски masa ето сестра
спасибо за перевод.. :D
а как будет "чем больше тем лучше"?
 
 
 
#143
25.11.2006 16:28:19
Маса - так меня называют греки, потому что не могут выговорить звук "ш" :D

Перевод: ΟΣΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΤΟΣΟ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
 
 
 
#144
25.11.2006 23:50:12
Помогите, пожалуйста:

1) Какая разница между Исос и Мипос. Киприоты сказали, что разницы нет…
Но сейчас я делаю упражнение, и там нужно вставить или Исос, или Мипос… значит разница есть…

Примеры из упражнения с правильными ответами:
1. Isos ton dw avrio. Mipos theleis na tou pw tipota;
2. Mipos afise kaneis ena gramma gia tin kuria Papa;
3. Isos telika apofasisw na paw kai egw mazi tous.

Дополнительные вопросы:

Почему в примере 1. нет “tha” перед ton в первом предложении?

Как перевести «afise kaneis» во 2 примере? В частности, я не понимаю причем тут kaneis?

Как перевести 3 пример… я перевод всех слов знаю… связать не могу… «Возможно в конечном счете я решу пойти с ними».
Но почему apofasizw в прошедшем времени?
 
 
 
#145
26.11.2006 00:00:32
L'aurore,
А ты проанализируй предложения:
1. Isos - . Mipos - ;
2. Mipos - ;
3. Isos - .
;) Понятно?

Цитата
L'aurore пишет:
Почему в примере 1. нет “tha” перед ton в первом предложении?
:ae:
Цитата
L'aurore пишет:
Как перевести «afise kaneis» во 2 примере? В частности, я не понимаю причем тут kaneis?
"...оставил кто-нибудь..." Не путай "кАнис" и "канИс"- сокращение от "канЕнас".
Цитата
L'aurore пишет:
Как перевести 3 пример… я перевод всех слов знаю… связать не могу… «Возможно в конечном счете я решу пойти с ними».Но почему apofasizw в прошедшем времени?
Правильно перевела. В прошедшем было бы "апофасиса".
 
 
 
#146
26.11.2006 00:59:12
mSergik,
Спасибо!!!! -tebe- -tebe- -tebe-

Цитата
mSergik пишет:
L'aurore,
А ты проанализируй предложения:
1. Isos - . Mipos - ;
2. Mipos - ;
3. Isos - .
Понятно?

Каталава:)


Тогда в примере 3 почему Tha нет:(
 
 
 
#
 
 
 
 
#147
26.11.2006 10:20:22
Цитата
L'aurore пишет:
Тогда в примере 3 почему Tha нет
По той же причине, что и в 1-м :) После Исоса :)
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#148
26.11.2006 19:23:18
Demetreius,
скажи, пожалуйста, в песне Камья фора почему поют камНя фора? И Маринелла и Феодориду. Так и надо?
 
 
 
#149
26.11.2006 19:29:35
Demetreius,

т.е. после Исос для обозначения буд. времени не надо употреблять Tha???

Interesting:)

Спасибо!!! -tebe- -tebe- -tebe-
 
 
 
#150
26.11.2006 19:46:45
Цитата
L'aurore пишет:
т.е. после Исос для обозначения буд. времени не надо употреблять Tha???
Честно говоря, не знаю. Но это единственное разумное объяснение, если предположить, что ответы действительно правильны.
Να'στε όλοι καλά
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 3 4 5 6 7 ... 22 След.
Читают тему (гостей: 29)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ