http://www.greek.ru Новое в теме Грамматические трудности форума на сайте Греция от Greek.ru [www.greek.ru] ru http://backend.userland.com/rss2 Wed, 29 Apr 2026 16:22:38 +0300 Грамматические трудности если Вы что-то не понимаете, спросите здесь в форуме НовоГреческий язык.
Maro,
Спасибо большое!!!
14.11.2008 11:53:47, L'aurore.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message427064/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message427064/ Fri, 14 Nov 2008 11:53:47 +0300 НовоГреческий язык Грамматические трудности если Вы что-то не понимаете, спросите здесь в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
L'aurore пишет:
Почему ты меня спрашиваешь? – Giati me rwtas?
=============
+

====quote====
L'aurore пишет:
Почему ты МЕНЯ спрашиваешь? – Giati rwtas gia mena?
=============
Γιατί ρωτάς εμένα; еще сильнее (а МЕНЯ-то ты почему спрашиваешь?): Εμένα γιατί με ρωτάς;

====quote====
L'aurore пишет:
Как сказать спрашивать о нем, о ней, об Анне? – gia autiv? Gia autov? Gia tin Anna?
=============
+

====quote====
L'aurore пишет:
Exw na kanw tou kosmou tis douleies aurio. – как перевести?
=============
мне кучу дел надо сделать завтра (дословно - дела всего мира)

====quote====
L'aurore пишет:
Как правильно apo’sena или apo sena? Или без разницы?
=============
без разницы. Изначально - από εσένα, превратилось в απο σένα
14.11.2008 11:48:47, Maro.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message427056/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message427056/ Fri, 14 Nov 2008 11:48:47 +0300 НовоГреческий язык Грамматические трудности если Вы что-то не понимаете, спросите здесь в форуме НовоГреческий язык.
1. Если я хочу по гречески сказать
Почему ты меня спрашиваешь? – Giati me rwtas?

Почему ты МЕНЯ спрашиваешь? – Giati rwtas gia mena?

2. Как сказать спрашивать о нем, о ней, об Анне? – gia autiv? Gia autov? Gia tin Anna?

3. Exw na kanw tou kosmou tis douleies aurio. – как перевести?

4. Как правильно apo’sena или apo sena? Или без разницы?

Спасибо!!!
14.11.2008 11:04:00, L'aurore.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message427015/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message427015/ Fri, 14 Nov 2008 11:04:00 +0300 НовоГреческий язык Грамматические трудности если Вы что-то не понимаете, спросите здесь в форуме НовоГреческий язык.
Μπλαγανταριού!
12.11.2008 17:18:30, Yoshee23.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message426310/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message426310/ Wed, 12 Nov 2008 17:18:30 +0300 НовоГреческий язык Грамматические трудности если Вы что-то не понимаете, спросите здесь в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Yoshee23 пишет:
"Он, а также друзья его обвиняются в шпионаже."
Αυτός καθώς καί οι φίλοι του κατηγορούνται....
=============
скорее так: он,как и его друзья....Хотя смысл один
12.11.2008 16:35:38, Kika.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message426269/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message426269/ Wed, 12 Nov 2008 16:35:38 +0300 НовоГреческий язык Грамматические трудности если Вы что-то не понимаете, спросите здесь в форуме НовоГреческий язык.
Привет знатоки

Слово καθώς καί может переводится как "а также и..."
Ну, типо: "Он, а также друзья его обвиняются в шпионаже."
Αυτός καθώς καί οι φίλοι του κατηγορούνται....
12.11.2008 16:26:31, Yoshee23.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message426258/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message426258/ Wed, 12 Nov 2008 16:26:31 +0300 НовоГреческий язык Грамматические трудности если Вы что-то не понимаете, спросите здесь в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Эллинас пишет:
Как я знаю в греческом есть три типа спряжения глаголов (плюс исключения). Так вот, скажем глагол αγαπω' и глагол μπορω'. Все глаголы с удраной "омега", но спрягаются по разному. Как различать какой глагол и как спрягать?
=============
Есть конкретное правило о спряжении глаголов. Например глаголы, в которых ударение падает НЕ на последний слог - первого спряжения, а там где наоборот ударение ПАДАЕТ НА ПОСЛЕДНИЙ СЛОГ - являются как раз глаголами второго спряжения. Там где модно сказать и -ώ (αγαπώ) и -άω (αγαπάω) те глаголы и будут относиться ко второму спряжению. Остальные все первого, кроме исключений таких, как "μπορώ". Пример глаголов 1-го спр: , πηγαίνω, βάζω, παίρνω, ξέρω, θέλω ...
2-го спр.: περνώ-περνάω, κοιτώ-κοιτάω, αγαπώ-αγαπάω,ξεχνώ-ξεχνά, φιλώ-φιλάω, φυλώ-φυλάω, πουλώ-πουλάω, πηδώ-πηδάω, γερνώ-γερνάω, γυρνώ-γυρνάω ...Ну и так далее.
26.10.2008 14:59:07, aliki_1.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message420235/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message420235/ Sun, 26 Oct 2008 14:59:07 +0300 НовоГреческий язык Грамматические трудности если Вы что-то не понимаете, спросите здесь в форуме НовоГреческий язык.
Melaniya,
mSergik,
Спасибо!!!
24.10.2008 15:14:02, L'aurore.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message419488/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message419488/ Fri, 24 Oct 2008 15:14:02 +0400 НовоГреческий язык Грамматические трудности если Вы что-то не понимаете, спросите здесь в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
L'aurore пишет:
Как правильно-
- Paw spiti или Paw sto spiti
- Eimai spiti или Eimai sto spiti
=============

По букве закона надо "сто", но в разговорной речи опускают
24.10.2008 14:20:24, mSergik.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message419456/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message419456/ Fri, 24 Oct 2008 14:20:24 +0400 НовоГреческий язык Грамматические трудности если Вы что-то не понимаете, спросите здесь в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
L'aurore пишет:
Paw spiti или Paw sto spiti

- Eimai spiti или Eimai sto spiti

И можно ли использовать оба варианта?
=============

попробую ответить Хоть я еще и не профи в гречесском

L'aurore,
Правильно sto spiti в первом варианте точно,а во втором-не уверена,но по-моему тоже нужно sto.
Иду домой и я дома.
Исправьте меня если что напутала
24.10.2008 14:10:12, Melaniya.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message419441/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message419441/ Fri, 24 Oct 2008 14:10:12 +0400 НовоГреческий язык Грамматические трудности если Вы что-то не понимаете, спросите здесь в форуме НовоГреческий язык.
Как правильно-

- Paw spiti или Paw sto spiti

- Eimai spiti или Eimai sto spiti

И можно ли использовать оба варианта?

Спасибо!!!!!!!!
24.10.2008 14:05:46, L'aurore.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message419437/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message419437/ Fri, 24 Oct 2008 14:05:46 +0400 НовоГреческий язык Грамматические трудности если Вы что-то не понимаете, спросите здесь в форуме НовоГреческий язык.
Приведите все предложение,а не вырванный кусок,трудно понять контекст.
09.10.2008 17:30:57, Kika.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message415002/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message415002/ Thu, 09 Oct 2008 17:30:57 +0400 НовоГреческий язык Грамматические трудности если Вы что-то не понимаете, спросите здесь в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Yoshee23 пишет:
"πέφτω επάνω σε εξοργισμένο."
=============
если найти русский аналог, наверное, будет "попал под горячую руку", а дословно - попал на рассвирепевшего
09.10.2008 14:50:59, Maro.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message414983/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message414983/ Thu, 09 Oct 2008 14:50:59 +0400 НовоГреческий язык Грамматические трудности если Вы что-то не понимаете, спросите здесь в форуме НовоГреческий язык.
Αχααα! Ευχαριστώ και κάτι άλλο..
Να μου εξηγήστε η έκφραση αυτήν - "πέφτω επάνω σε εξοργισμένο."
09.10.2008 13:40:41, Yoshee23.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message414974/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message414974/ Thu, 09 Oct 2008 13:40:41 +0400 НовоГреческий язык Грамматические трудности если Вы что-то не понимаете, спросите здесь в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Yoshee23 пишет:
ζεστός
=============
горячий

====quote====
Yoshee23 пишет:
ζεματιστός
=============
ошпаренный
09.10.2008 13:29:51, Kika.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message414970/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message414970/ Thu, 09 Oct 2008 13:29:51 +0400 НовоГреческий язык Грамматические трудности если Вы что-то не понимаете, спросите здесь в форуме НовоГреческий язык.
ζεστός καί ζεματιστός, είναι το ίδιο?
09.10.2008 13:22:48, Yoshee23.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message414967/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message414967/ Thu, 09 Oct 2008 13:22:48 +0400 НовоГреческий язык Грамматические трудности если Вы что-то не понимаете, спросите здесь в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
mSergik пишет:
по-моему, Вам пора уже отправляться учить греческий, точнее его совершенствовать
=============
Спасибо! Хорошая идея)
22.08.2008 13:57:28, robert82.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message401022/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message401022/ Fri, 22 Aug 2008 13:57:28 +0400 НовоГреческий язык Грамматические трудности если Вы что-то не понимаете, спросите здесь в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
robert82 пишет:
допустим я хочу сказать "Мои ангелы", не подразумевая ангелов небесных, а своих любимых жену, сына и дочь. как это будет?
=============
В данном случае будет οι Άγγελοί μου / ΟΙ ΑΓΓΕΛΟΙ ΜΟΥ

по-моему, Вам пора уже отправляться учить греческий, точнее его совершенствовать
22.08.2008 13:51:52, mSergik.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message401017/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message401017/ Fri, 22 Aug 2008 13:51:52 +0400 НовоГреческий язык Грамматические трудности если Вы что-то не понимаете, спросите здесь в форуме НовоГреческий язык.
mSergik,
ой как сложно( можно поподробнее? допустим я хочу сказать "Мои ангелы", не подразумевая ангелов небесных, а своих любимых жену, сына и дочь. как это будет?
22.08.2008 12:52:11, robert82.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message401009/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message401009/ Fri, 22 Aug 2008 12:52:11 +0400 НовоГреческий язык Грамматические трудности если Вы что-то не понимаете, спросите здесь в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
robert82 пишет:
Подскажите как будет МОИ, т.е. кто-то в множественном числе?
=============
м.р. - οι δικοί μου
ж.р. - οι δικές μου
с.р. - τα δικά μου
22.08.2008 12:13:21, mSergik.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message400996/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message400996/ Fri, 22 Aug 2008 12:13:21 +0400 НовоГреческий язык Грамматические трудности если Вы что-то не понимаете, спросите здесь в форуме НовоГреческий язык.
Подскажите как будет МОИ, т.е. кто-то в множественном числе?
22.08.2008 12:11:08, robert82.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message400994/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message400994/ Fri, 22 Aug 2008 12:11:08 +0400 НовоГреческий язык Грамматические трудности если Вы что-то не понимаете, спросите здесь в форуме НовоГреческий язык.
Maro,
Спасибо.
21.08.2008 10:06:12, robert82.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message400683/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message400683/ Thu, 21 Aug 2008 10:06:12 +0400 НовоГреческий язык Грамматические трудности если Вы что-то не понимаете, спросите здесь в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
robert82 пишет:
Подскажите ещё различие единственного и множественного в греческом
=============
в одном посте не подскажешь, каждый тип существительного (и прилагательного) имеет свои формы, плюс склонение по падежам...
άγγελος - άγγελοι
κόρη - κόρες
γυναίκα - γυναίκες
όνειρο - όνειρα (сон - сны, остальные слова, думаю, знаете)
Это несколько примеров. Больше, если это интересно, найдете в любой грамматике.
21.08.2008 09:57:23, Maro.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message400681/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message400681/ Thu, 21 Aug 2008 09:57:23 +0400 НовоГреческий язык Грамматические трудности если Вы что-то не понимаете, спросите здесь в форуме НовоГреческий язык.
Melaniya,
ειναι κοριτσι
18.08.2008 19:16:27, Maro.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message400181/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message400181/ Mon, 18 Aug 2008 19:16:27 +0400 НовоГреческий язык Грамматические трудности если Вы что-то не понимаете, спросите здесь в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Maro пишет:
Как и в немецком языке
=============
да я немецкий не изучала-английский знаю,поэтому меня это удивило

И вот ещё вопрос: как все-таки в разговорной речи употребляют чаще (в том случае когда не "вот Это дееевочка ),а просто..она девчока,или это девочка.
18.08.2008 16:14:08, Melaniya.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message400137/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message400137/ Mon, 18 Aug 2008 16:14:08 +0400 НовоГреческий язык Грамматические трудности если Вы что-то не понимаете, спросите здесь в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Melaniya пишет:
Разве мальчик и девочка это не муж. и женс. соответственно?
=============
это уже где-то обсуждалось, по-моему. Как и в немецком языке. Дети и подростки - среднего рода )
18.08.2008 16:11:58, Maro.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message400136/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message400136/ Mon, 18 Aug 2008 16:11:58 +0400 НовоГреческий язык Грамматические трудности если Вы что-то не понимаете, спросите здесь в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
mSergik пишет:
"то агори" и "то корици".
=============
ок,значит не внимательно изучала главу

====quote====
mSergik пишет:
ма8итрия - правильно, ма8итес - это множественное число, единственное будет ма8итис
=============
спасибо! пойду доучивать
18.08.2008 16:11:53, Melaniya.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message400135/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message400135/ Mon, 18 Aug 2008 16:11:53 +0400 НовоГреческий язык Грамматические трудности если Вы что-то не понимаете, спросите здесь в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Melaniya пишет:
Разве мальчик и девочка это не муж. и женс. соответственно?
=============
Неа, среднего, посмотрите артикли в словаре - "то агори" и "то корици".


====quote====
Melaniya пишет:
avti mathitria-avtos mathites. правильно?
=============
ма8итрия - правильно, ма8итес - это множественное число, единственное будет ма8итис.
18.08.2008 14:55:51, mSergik.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message400085/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message400085/ Mon, 18 Aug 2008 14:55:51 +0400 НовоГреческий язык Грамматические трудности если Вы что-то не понимаете, спросите здесь в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Maro пишет:
вот это де-е-евочка!)
=============
классный пример!

====quote====
Maro пишет:
девочка и мальчик среднего рода, поэтому не αυτη а αυτο
=============
как это среднего?
мне учебник пишет так:
avto-ср.род
avti-жен.род
avtos-муж.род
Разве мальчик и девочка это не муж. и женс. соответственно?
или это конкретно этих двух слов касается?
Например, avti mathitria-avtos mathites.
правильно?
И спасибо за ответ Maro,
18.08.2008 14:39:55, Melaniya.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message400081/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message400081/ Mon, 18 Aug 2008 14:39:55 +0400 НовоГреческий язык Грамматические трудности если Вы что-то не понимаете, спросите здесь в форуме НовоГреческий язык.
Melaniya,
разницы почти нет, и грек чаще всего не станет говорить αυτο ειναι κοριτσι, если нет дополнительной смысловой нагрузки (вот это де-е-евочка!) или если надо указать - вот это девочка, а это мальчик. обратите внимение, что девочка и мальчик среднего рода, поэтому не αυτη а αυτο
18.08.2008 12:09:27, Maro.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message400044/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic10568/message400044/ Mon, 18 Aug 2008 12:09:27 +0400 НовоГреческий язык