Грамматические трудности

Цитата
Максимас пишет: вот столкнетесь с сущ-ными среднего рода на "ос" и тогда вашему удивлению не будет предела А такие есть?

Есть, конечно. Например, έθνος, πάθος, ήθος, ύφος, κράτος...

Склоняются они по такой парадигме:

το έθνος
του έθνους
το έθνος

τα έθνη
των εθνών
τα έθνη

Обратите внимание на "скачки" ударения. Но на самом деле тут тоже есть простое и логичное объяснение. Но уже из области исторической грамматики. И даже не новогреческого, а древнегреческого языка...

Если будет интересно, на досуге расскажу

как пример: существительное жен. рода η φάλαγγα ранее в одних учебниках относилось к сущ. В класса и ударение переносилось как των φαλλαγών. однако в более новых учебниках оно теперь имеет правило как сущ. класса А (жен.род с окончанием -а) των φαλλάγων. и как следствие сейчас употребляется в обеих формах!!
умом можно повредиться. тем кто постоянно там в Греции болтает по-гречески - это все на слух запоминается. а нам тут, таких слов особо не слышащих, непросто совсем.

Цитата
νινίκο пишет: у нас даже преподаватели затрудняются эти правила повторить.

Не делает им чести...
А вот являются ли слова ισοσύλλαβα или ανισοσύλλαβα вообще не играет никакой роли. Это вам не в древнегреческом односложные существительные третего склонения

может в разных учебниках по-разному объясняют? в моем сущ. муж. рода σε -ας делятся на ισοσύλλαβα: άνδρας, λοχίας, βόας, χαρτοφύλακας κλπ. και ανισοσύλλαβα: μαρμαράς, βασιλιάς κλπ.
ну и в зависимости от этого расписано как ударения переносятся в οξύτονα, παροξύτονα, προπαροξύτονα

Цитата
Demetreius пишет: Я на досуге изложу кратко, как я вижу перенос ударений. А так грузить дитёв разными подвидами - это надо либо быть изощренно жестоким преподом, либо страдать отсутсьвием способности к обобщению.

совершенно согласна с Димой, милая Нинико, есть правило гораааздо проще того, что вы тут расписали Разъяснения оставляю за профи

Сэргиос,
я бы сказала "вылетела", поскольку идет "из клетки". Но это оттенок, т.к. у глагола πετάω щчень много значений. Слова "порхать", к сожалению, не знаю. Есть похожее (но не для "выпорхнула) слово φτερουγίζω, для порхать оно подходит, но подходит оно и для "трепыхаться" так что в вашем случае вряд ли это подходящий вариант.

Цитата
Demetreius пишет: Я на досуге изложу кратко, как я вижу перенос ударений

Для начала - в мужском роде на -ος если ударение стоит на третьем от конца слоге, оно будет переноситься в Род.пад ед.ч. и мн.ч. и вин.пад. мн.ч. на второй от конца слог
ο άνθρωπος - του ανθρώπου, των ανθρώπων, τους ανθρώπους (там на конце т.н. "долгие слоги" - поэтому ударение будет стремиться к концу)

Цитата
Сэргиос пишет: την κλούβα της

чаще все-таки я слышала "το κλουβί" - η κλούβα мне больше встречалось как "фургон" типа "Газели"

Цитата
Melitis пишет: Для начала - в мужском роде на -ος если ударение стоит на третьем от конца слоге, оно будет переноситься в Род.пад ед.ч. и мн.ч. и вин.пад. мн.ч. на второй от конца слог

продолжим: существуют существительные мужского рода на -oς с ударением на третьем слоге (προπαροξύτονα) в которых ударение переносится только во мн.ч род.пад. :
π.χ.
ο ανθόκηπος
του ανθόκηπου
τον ανθόκηπο
οι ανθόκηποι
των ανθοκήπων
τους ανθόκηπους
(το ίδιο και για τις λέξεις ο αντίλαλος, ο αυλόγυρος..)

Цитата
Demetreius пишет: А так грузить дитёв разными подвидами - это надо либо быть изощренно жестоким преподом,

кстати вот иногда нужно быть жестоким и суровым преподом, потому что вырастают потом люди, даже на родном языке пишущие с грубыми грамматическими ошибками чем ужасно раздражают некоторых здесь на форуме.
недавно мне показали пример как в афинской прессе умудрились просклонять простейший глагол κυνηγώ
ща оборжотесь
κηνυγώ - κηνύγαγα - κηνυγάγαμε !!!!!!!

Цитата
νινίκο пишет: недавно мне показали пример как в афинской прессе умудрились просклонять простейший глагол κυνηγώ

Да, если глаголы СКЛОНЯТЬ, то ещке и не такое получится

Это они "Радио Гага" Меркюри переслушались

Цитата
Maro пишет: Упрощенное правило вам Мелитис изложила, правило "долгих слогов" относится и к другим примерам, не только мужского рода.

О тож! Мелитис

Цитата
νινίκο пишет: или оно так же на какие-то еще окончания распросраняется?

Вообще-то там такая фигня в целом:

2 склонение
У м.р. на -ος и -ο, у которых ударение находится в им.п. ед.ч. "в критической позиции", а именно - на третьем слоге от конца (это ваши любимые пропароксютона) ударение смещается на 1 слог ближе к концу, как только в окончании появляется дифтонг ου или ω. Во всех иных словах этого типа ударение на каком слоге было в начальной форме, на том и останется, так как изначально у него позиция "не критическая".

У слов среднего рода на -ι, у которых ударение стоит на самой этой букве в им.п. ед. ч., оно во всех падежах смещается на окончание, как только это окончание добавляется к основе. Если ударение в словах такого типа стояло на втором слоге от конца, оно смещается на окончание только в род. п. обоих чисел.

1 склонение

Ударение у всех слов женского рода на -η и -α остается на том же слоге, где и было в начальной форме, но уходит на последний слог в род. п. мн. ч.
Исключения: слова на -ιδα, -αδα. Там в род. п. никто никуда не смещается.

То же правило действует в отношении слов м.р. на -ης, -ας.

3 склонение.

Тут проще всего просто выучить парадигмы
слов παράδειγμα и έθνος. Логическое объяснение, почему ударения ставятся в этих типах там, где ставятся, привести, конечно, можно. Но это уже путешествие вглубь веков, и на это отвлекаться новичкам, может, и вредно.


В словах, которые во мн. числе имеют формы на -άδες, ударение в этом числе так и остается на альфе.


Вот и все, в сущности. Возможно, есть еще какие-то уточнения, но они уже не столь существенныи и за такие ошибки утюжком гладить по голове уже не будут.

Maro, благодарю!

Цитата
Maro пишет: так что в вашем случае вряд ли это подходящий вариант

Вы правы, глагол φτερουγίζω это наверное БИТЬ КРЫЛЬЯМИ, РАЗМАХИВАТЬ КРЫЛЬЯМИ!

Цитата
Maro пишет: я бы сказала "вылетела", поскольку идет "из клетки"

И тут я с Вами согласен, это логично! Спасибо!

Может быть кто нибудь всё таки знает - существует глагол ПОРХАТЬ в греческом? Отзовитесь, пожалуйста!

Maro,, возможно и подойдёт!?
А на Ваш взгляд - могут быть такие две строчки?:
..."Απ'την χρυσή κλούβα της πέρα απ'το πέλαγος
Η Ελένη πεταλούδισε σαν το σπουργίτι!!!"
или лучше такие:
..."Η Ελένη γρήγορα πέρα απ'το πέλαγος
Πέταξε από την κλούβα της σαν το σπουργίτι!!!"
как Вы думаете?