Грамматические трудности

Maro,
Не знаю, что такое синтаксис, но порядок слов поменять можно. Я попробую.

Цитата
Maroundefinedне знаю, что именно вы переводите

Дело в том, что я ничего не перевожу. Я просто пытаюсь сочинять стишок о тяжёлой судьбе одного греческого мужчины.
Как только закончу рифмовать - отправлю на форум "творчество" в тему "стихи на новогреческом.

Анечка,
это не глагол, это существительное - чтение, το διάβασμα, среднего рода.
Дим, неужто опередила?

Цитата
АнечкаundefinedОбъясните пожалуйста,почему читаете- diavazma имеет окончание ma

Вообще-то διάβασμα переводится как "чтение". Отглагольные существительные на -μα вполне соответствуют в английском языке существительным на -ing (reading), обозначающим процесс. В русском языке этот оттенок процесса немного уже стерся, но тем не менее в русском языке этому типу в целом соответствуют существителдьные с суффиксом -ение.

Скажите,а все существительные на -ение или -ing в греческом языке имеют окончание μα?

Цитата
Demetreius пишет: попробуйте поэкспериментировать. В крайнем случае Вас поправят Шутливо

буду,буду Бедные греки

Цитата
Demetreius пишет: Лучше бедные греки, чем бедные мы С улыбкой

супер

Γεια σας!
Подскажите, пожалуйста.
Глагол αγανακτώ
Как будет выглядеть προστακτική этого глагола в ед.ч и во мн.ч.

Это глагол второго спряжения, но вот какую категорию он имеет? αγανακτείς ή αγανακτάς?

И как будет причастие прощедшего времени от этого глагола? αγανακτωμένος???

спасибо

Сэргиос,
Спасибо за ответ.
Но как будет повелительное наклонение ед. и мн. числа этого глагола???
( ενεστώτας προστακτική και αοριστος προστακτική)

спасибо

Цитата
Λαρήσα пишет: Но как будет повелительное наклонение ед. и мн. числа этого глагола???

А Вы полагаете, что от этого глагола оно вообще возможно? Вы в русском часто встречаете формы "изнемогай" или, прости Господи, "изнеможи"?

вообще, если теоретически повелительная форма какого-то глагола фигово звучит на слух - то сие означает что греки ее в таком виде не употребляют. вместо преобразования самого глагола в повелительную форму они используют форму να αγανακτείς - возмущайся (длительн.) να αγανακτήσεις - возмутись (совершенн.)
ну как бы по-русски тоже не часто так говорят. поэтому и у греков такое выражение наверное практически нигде не услышишь.
логичнее заменят ее каким-то другим советом, фразой, не содержащей данный глагол вообще.
например то же самое я встретила в попытке поставить в повелительную форму глагол ενδιαφέρω - интересовать.

как выяснилось - греки не говорят "интересуй" "заинтересуй" (то есть не ставят глагол ενδιαφέρω в повелительную форму. вместо этого говорят κάνε να σε ενδιαφερθεί/ούν/ούμε - сделай чтоб тобой заинтересовался/лись.


ПС. товарищи админы или админ!! очень плохо разбирать греческие фразы на сайте когда в них всунуты κωδικά διάφορα почините плиз отображение греческого шрифта

Скажите, пожалуйста, а определить какую категорию имеет тот или иной глагол второго спряжения можно только с помощью словаря?
И нужно их запоминать как и неправильные глоголы?

Спасибо

Λαρήσα

Цитата
νινίκο пишет: θα καταλάβω - к глаголу καταλαμβ&#­940;νω или к καταλαβα&#­943;νω в том или ином предложении

Эта форма одинакова для обоих глаголов.
Καταλαβαίνω - понимать, аорист от него κατάλαβα
καταλαμβάνω - захватывать (например, враги захватили город), аорист от него κατέλαβα. Будущее время будет одинаковым, смысл определяется по контексту. В конечном итоге мы не так часто говорим "захватили после осады"

"Сделай, чтобы тобой заинтересовались", скорее будет как κάνε να τραβήξεις προσοχή των άλλων - привлеки внимание других.

Цитата
Melitis пишет: Наполеон сказал, что захватит Россию

аха, а вот если новичок будет читать, то подумает:
Наполен сказал что поймет Россию
(несмотря на то что "умом Россию не понять... " )
Россия- сложная страна и попытка понять ее как бы тоже не исключается из вариантов. равно как и Грецию.
например, в заметках или каком-то очерке напросились бы строчки: хотелось бы понять Грецию.
при переводе никто из эллинцев не испужался бы - не хочу ли я ее поработить-захватить как прочие арабские народности ?