Переводы греческих фраз - 2

Здраствуйте! Простите что может немного не в тему У меня скоро свадьба и в качестве первой песни очень хочется песню Daspina Vandi Thelo Na Se Do но проблема в том что негде нельзя найти о чем поется в песне не говоря уже о переводе. Пожалуста если можно напишите хотябы о чем эта красивая песня пожалуста!

Цитата
KICA пишет: У меня скоро свадьба и в качестве первой песни очень хочется песню Daspina Vandi Thelo Na Se Do

У Ванди кстати, есть песня, которую она спела перед своей собственной свадьбой. Наверняка в теме Ванди она есть. Тоже красивая очень.

Я хочу спросить перевод нескольих слов. Интуитивно, как всегда, понятно. но хотелось бы уточнить. Что значат ντορος и υπευθυνοτητα? И вообще как переводить слова, оканчивающиеся на -οτητα?
А еще фраза η υποθεση ειναι μπερδεμενη что значит? Заранее спасибо!

Erythroleukos,
добавлю, что "дело запутанное" - скорее всего имелся в виду юридический термин "дело".
ντορος - суета, шум и т.п.

А не подскажете, как будет неубранный стог сена?

Цитата
Lalaila пишет: А не подскажете, как будет неубранный стог сена?

Я стогов сена-то не видел в Греции, а уж как это называется...

Цитата
Аэн пишет: ΑΝ ΓΙΝΟΤΑΝ ΘΑ ΗΜΟΥΝΑ ΕΚΕΙ ΑΝ ΓΙΝΟΤΑΝ ΘΑ ΣΕ ΦΙΛΟΥΣΑ ΑΛΛΑ ΒΡΗΚΑ ΚΑΤΙ ΠΥ ΓΙΝΕΤΕ ΝΑ ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΚΑΙ ΝΑ ΣΟΥΣΤΕΛΝΩ ΜΗΝΥΜΑ

Если было бы возможно, я был бы там,
Если было бы возможно, я бы целовал тебя.
Но я нашёл, что возможно -
Буду думать о тебе и слать сообщения.

На будущее - для любовной лирики у нас есть отдельная тема http://www.greek.ru/forum/read.php?FID=6&TID=13164&PAGEN_1=1, там можете найти и ответ своему ленивому мачо

Цитата
mSergik пишет: Я стогов сена-то не видел в Греции, а уж как это называется...

господи, как же я смеялась)) и точно -не видела я тоже))))
а за темку спасибо) не знала просто что есть)
а ухажер не ленивый просто по-русски плохо пишет и не хочет позориться передо мной))

К вопросу о стогах, снопах и прочих скирдах.
Η δουλειά αρχίζει τα χαράματα κάθε μέρα και τελειώνει αργά το βράδυ. Το θερισμό τον έχουν αναλάβει οι γυναίκες, ενώ οι άντρες θα δέσουν και θα μεταφέρουν τα δεμάτια, θα φτιάξουν τις θημωνιές κ.λ.π. Στο πρώτο ξεκίνημα του θερισμού, κάνουν το σταυρό τους και ανταλλάσσουν ευχές. Καλοφάγωτα. Με χαρές. Καλά μπερκέτια κ.λ.π. Οι εργαζόμενοι, εκτός από θεριστές και θερίστριες, αποκαλούνται αργάτες και αργάτισσες.

Ξεκινώντας, φτιάχνουν το πρώτο χερόβολο (сноп), που είναι στάχια, όσο χωράει η χούφτα. Έξι χεριές κάνουν ένα λημμάρι (η λέξη ίσως γίνεται από το λαμβάνω, λήμμα - λήμματος). τρία λημμάρια κάνουν ένα δεμάτι, το οποίο το τυλίγουν με βρύζα (σίκαλη). Τέσσερα δεμάτια μας κάνουν ένα φόρτωμα και πεντακόσια δεμάτια, μία θημωνιά (СТОГ!!!).

Πολλά μηχανεύονται οι θερίστρες για να αντιμετωπίσουν τις δυσκολίες του θερισμού. Έτσι, για το ήλιο φορούν τα μαντήλια, ενώ για τις παλαμονίδες (αγριόχορτα με φαρμακερά αγκάθια) και τα τριβόλια (αγκαθωτοί σπόροι αγριόχορτου, φορούν κάλτσες στα πόδια και στα χέρια. Αλλα ενοχλητικά αγριόχορτα, είναι οι μητρούσες, οι γκουρλομάτες, οι γαλανές, οι παπαδίτσες, η κολιτσίδα, και άλλα αγκαθωτά.

Это оригинальное описание полевых работ.
http://www.dirfys.gr/agrotikes_ergasies.html

Так что стога и снопы у них все-таки есть

Melitis,
спасибо!

Цитата
Elena K. пишет: "азвОс"

Ασβός - барсук

Спасибо.

бурундук будет как белка - скИурос (σκίουρος)

кстати, второй перевод "белки" - βερβερίτσα.
немного похоже на "бурундук"...

PS. админы, сделайте так, чтоб ВСЕ греческие буквы нормально отображались. невозможно же читать...

Melitis,
Чиним.

Как переводится μανταλακι?

Нет, не Грикотель?? В Альдемар!!! А вы что тоже едите на практику??? Знакомы с этой проблемой( я имею в виду посла и закон)??? Если знаете хоть что-то, помогите!!! плиз!!!