Переводы греческих фраз - 2

Цитата
Demetreius пишет: и было несколько вообще стоящих моментов. (не уверен во второй половине фразы).

здесь другой смысл - это те вещи (моменты), которые засчитываются (являются важными) Вот, блин, понимаю, а по-русски уже не могу сформулировать
---
офф: приедешь к нам летом телика?

Цитата
Demetreius пишет: Ну, я примерно так примерно и понял, перевел как мог. По-моему, по-русски это и есть стОящие моменты.А может быть, я опять не понял твою мысль...

Теперь я попробую - "Ко мне все отнеслись очень хорошо и это из тех немногих моментов в жизни, что ценишь."
Т.е. первая половина фразы переводится дословно как есть ,а со второй половиной надо фантазировать, подбирая русский аналог.
---
офф: жалко ... тогда подберите обстоятельству красивое греческое имя

Цитата
Demetreius пишет: Офф: ответил в личку

я по теме и не в тему - предлагаю:
мужеского пола - Аристогитон или Демосфен (с отчеством сочетается и фамилией тож )
женского - Аспасия или Элефтерия ))А по поводу этой фразы

Цитата
Erythroleukos пишет: μου έχουν συμπεριφερθεί όλοι πολύ καλά και είναι κάποια πράγματα που μετράνε

Со мной все прекрасно обошлись, и это действительно ценно (или что-то вроде - "и я это оценил", "для меня это было важно").

Помогите перевести слово εφέστιος (ephestios). Удивительно, но у Хорикова/Малева (1993) не нахожу. В религиозных контекстах вроде бы на "чудотворный" похоже.

Подскажите, плиз, как на русский язык перевести такую фразу : Симэра эго стин элада кано диакопэс

Melitis,

большое спасибо за ответ.
Вот христианский контекст:
Η εφέστιος εικόνα της Παναγίας του Αγάθωνος
Η Εφέστιος Εικόνα του Αγίου Χριστοφόρου Αγρινίου
Я в этих случаях согласование не понимаю.

А мой вопрос был связан со следующим контекстом:

Είχε τα μάτια της Σαλώμης η γάτα που έχασα τον άλλο
χρόνο
κι ο Ραμαζάν πώς κοίταζε κατάματα το θάνατο,
μέρες ολόκληρες μέσα στο χιόνι της Ανατολής
στον παγωμένον ήλιο
κατάματα μέρες ολόκληρες ο μικρός εφέστιος θεός.
http://book.culture.gr/Fakeloi/seferis/stixona.htm#KA8

Это из "Кошек святого Николая" Сефериса. В переводе Софьи Ильинской этот фрагмент звучит так:

Мне помнится, глазами Саломеи
смотрела кошка, год спустя ее не стало,
а Рамазан, как он смотрел на смерть
в снегах Востока, день за днем
под леденящим солнцем,
малютка-бог, хранитель очага.
http://www.vekperevoda.com/1930/ilinskaya.htm

То есть она переводит это слово как "хранитель очага". В принципе, соответствует Вашему пояснения.

Кто бы мне еще подсказал, что здесь за Рамазан имеется в виду? Поиск в инете дает только исламское объяснение.

Всем доброго времени суток!
Подскажите, приз, как перевести следующие фразы:

1. Вести здоровый образ жизни.
2. Хотелось как лучше, получилось как всегда.


Заранее спасибо!

Demetreius, mSergik, спасибо! Вот уж не думала, что по фразе возникнет такая дискуссия. Хорошие переводы, мне было смешно
В общем, вы мне как всегда сильно помогли пополнить словарный запас

Как все-таки переводится фраза "Αστάθεια είπα...;" ?

mSergik, помог бы хоть с переводом!

Цитата
Erythroleukos пишет: Αστάθεια είπα...;"

"Неустойчивость (шаткость) я сказал" - это явно фраза вырванная из контекста.

Melitis, в том-то и дело, что контекст больно большой и на прямую с этой фразой не связан. Дальше идет "Этси акривос!", т.е. "так точно/именно так"

Цитата
mSergik пишет: Давай всю фразу

Так это вся фраза, говорю же!

Просто, нашёл в виде экономического термина, метеорологического и медицинского. Других пока не видел...