http://www.greek.ru Новое в теме Переводы греческих фраз - 2 форума на сайте Греция от Greek.ru [www.greek.ru] ru http://backend.userland.com/rss2 Wed, 29 Apr 2026 16:23:05 +0300 Переводы греческих фраз - 2 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
Переехали http://www.greek.ru/forum/forum6/topic15926/
14.12.2007 10:58:33, mSergik.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message334139/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message334139/ Fri, 14 Dec 2007 10:58:33 +0300 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 2 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
ilhs, Спасибо большущее!!!
10.12.2007 13:24:44, iceLady.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message332621/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message332621/ Mon, 10 Dec 2007 13:24:44 +0300 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 2 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
iceLady пишет:
слово "капельница"
=============
σταγονόμετρο, ορός

====quote====
iceLady пишет:
"делать капельницу"
=============
κάνω ορό
10.12.2007 10:30:33, ilhs.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message332561/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message332561/ Mon, 10 Dec 2007 10:30:33 +0300 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 2 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
Или "делать капельницу", как-нибудь так...
09.12.2007 11:39:06, iceLady.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message332447/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message332447/ Sun, 09 Dec 2007 11:39:06 +0300 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 2 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
А переведите пожалуйста слово "капельница", в медицинском значении, что-то не могу найти в словаре!!???
09.12.2007 11:37:29, iceLady.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message332446/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message332446/ Sun, 09 Dec 2007 11:37:29 +0300 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 2 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
Λαρήσα,
".....ответила она оскорбленно, хотя если бы ее проверили на детекторе лжи, она бы провалилась"
Вот как-то так. Слово "провалилось" мне самой не нравится, можете заменить на что-то другое. Дословно - "не удалось"
07.12.2007 11:18:25, Maro.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331975/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331975/ Fri, 07 Dec 2007 11:18:25 +0300 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 2 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
Помогите пожалуйста правильно перевести следующее предложение
"....." απάντησε θιγμένα εκείνη, παρ'όλο που αν περνούσε από ανιχνευτή ψεύδους θα αποτύγχανε!

Заранее благодарю,

Λαρήσα
07.12.2007 10:19:12, Λαρήσα.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331963/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331963/ Fri, 07 Dec 2007 10:19:12 +0300 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 2 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
~Persefona~,
ну в таком случае - терма - это стамАта, т.е. первое из значений, которые вам перечислили выше, а конкретно в устах раздраженного человека- хватит, прекрати!
06.12.2007 23:02:04, Maro.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331912/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331912/ Thu, 06 Dec 2007 23:02:04 +0300 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 2 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Hpa пишет:
а Вы учите язык, если Вы в Греции уже? Я сейчас еще только учу -первый перевод я Вам дала, спросив объяснений у мужа и по объяснениям + словарь Бабиньотиса + обычный словарь + знание русского языка (неукротимое сердце, допустим, не совсем корректно на русском, хотя перевод поближе получается).
=============
я на Кипре живу.на греческом разговариваю довольно не плохо уже.просто некоторые слова,вдруг встретившиеся на слух не удается найти в словаре да и муж однозначно не все может обьяснить на русском.вот и приходится тут интересоваться.))а Терма которое имелла ввиду я звучало в контексте ругатльств как я поняла по фильму))
06.12.2007 22:38:15, ~Persefona~.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331904/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331904/ Thu, 06 Dec 2007 22:38:15 +0300 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 2 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
~Persefona~,
а Вы учите язык, если Вы в Греции уже? Я сейчас еще только учу -первый перевод я Вам дала, спросив объяснений у мужа и по объяснениям + словарь Бабиньотиса + обычный словарь + знание русского языка (неукротимое сердце, допустим, не совсем корректно на русском, хотя перевод поближе получается).
Я не поняла - о чем Вы спрашиваете, даже знака ударения нет ....
τέρμα конечная станция, остановка; финиш
θερμά тепло; горячо
06.12.2007 21:27:12, Hpa.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331866/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331866/ Thu, 06 Dec 2007 21:27:12 +0300 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 2 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Hpa пишет:
Η ΑΤIΘΑΣΗ ΚΑΡΔΙΑ - непокорное сердце
=============
вообще тут так сериал называется в который я ежедневно пялюсь-вот и не выдержла!нада ж знать!

а не подскажете еще как переводится слово ТЕРМА (не знаю как по-гречески правильно написать )
06.12.2007 21:16:12, ~Persefona~.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331857/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331857/ Thu, 06 Dec 2007 21:16:12 +0300 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 2 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
Hpa
Спасибки!!!
06.12.2007 21:14:39, ~Persefona~.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331855/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331855/ Thu, 06 Dec 2007 21:14:39 +0300 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 2 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Hpa пишет:
в Греции спрашивать греческий салат
=============

или грецкие орехи. они тут просто "орехи"...
06.12.2007 20:24:28, L L.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331823/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331823/ Thu, 06 Dec 2007 20:24:28 +0300 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 2 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
Η ΑΤIΘΑΣΗ ΚΑΡΔΙΑ - непокорное сердце
06.12.2007 20:16:20, Hpa.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331820/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331820/ Thu, 06 Dec 2007 20:16:20 +0300 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 2 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
помогите пожалуйста перевести слово ΑΤΙΘΑΣΗ почему то в словарях нет(( (попалось в словосочетании Η ΑΤΗΘΑΣΗ ΚΑΡΔΙΑ) παρακαλωωωωωω!!!!!!!!!!
06.12.2007 20:03:04, ~Persefona~.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331813/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331813/ Thu, 06 Dec 2007 20:03:04 +0300 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 2 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Hpa пишет:
Ну да - это тоже самое, что в Греции спрашивать греческий салат
=============
в тех тавернах/ресторанах где часто бывают туристы, очень даже хорошо понимают, что такое Greek salad
06.12.2007 15:11:57, Stasya.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331647/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331647/ Thu, 06 Dec 2007 15:11:57 +0300 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 2 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
ilhs пишет:
спросил: "есть тут у вас русский салат?", а мне ответили: "тут все салаты - русские".
=============
Ну да - это тоже самое, что в Греции спрашивать греческий салат . Только здесь я узнала, что на самом деле он "деревенский" .
06.12.2007 15:08:47, Hpa.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331642/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331642/ Thu, 06 Dec 2007 15:08:47 +0300 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 2 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
Когда я впервые был в Москве (1987г.), спросил: "есть тут у вас русский салат?", а мне ответили: "тут все салаты - русские". Потом узнал, что это салат - оливье и существенно отличается от ρώσικη σαλάτα.
06.12.2007 14:19:56, ilhs.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331615/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331615/ Thu, 06 Dec 2007 14:19:56 +0300 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 2 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
http://www.youtube.com/watch?v=vE-KqARidvQ
а кто-нить "диалог" может перевести?
понимаю, что юмор....но все же
06.12.2007 12:17:01, Pеrsik.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331566/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331566/ Thu, 06 Dec 2007 12:17:01 +0300 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 2 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
Demetreius,
а можно наглость? МОжно я весь текст Вам пришлю посмотреть? на предмет ошибок? По старой дружбе
05.12.2007 17:02:11, Hpa.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331399/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331399/ Wed, 05 Dec 2007 17:02:11 +0300 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 2 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
нюша пишет:
как написано, а из-за того, что нормального ρώσικη σαλάτα она никогда не видела и не ела
=============
Ну на картинках и подробно весь процесс теперь увидит + я же много подробно написала - как, что и почему, а на след.неделе еще и съест - у нас будет в школе типа межнац.вечеринки,включая еду, принесенную из дома.
Хорошо, что хоть греческий более-менее ок, пусть и шутку не поймет .Но это все уже не по теме - сорри за офф .
05.12.2007 17:00:43, Hpa.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331397/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331397/ Wed, 05 Dec 2007 17:00:43 +0300 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 2 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Demetreius пишет:
Τι είναι αυτά τα καρότα και πατάτες...
=============
да? Я как раз сидела и думала - если у меня есть перечисление - то артикль пойдет по кароте (средн.род) или по картошке . Спасибо за похвалу, приятно!
05.12.2007 16:58:14, Hpa.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331395/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331395/ Wed, 05 Dec 2007 16:58:14 +0300 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 2 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.

====quote====
Hpa пишет:
которую я вчера сотворила в тексте для учительницы в школе греческого - она поймет смысл шутки?
=============
наверное трудно ей будет понять но не из-за того, как написано, а из-за того, что нормального ρώσικη σαλάτα она никогда не видела и не ела
05.12.2007 16:54:14, нюша.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331393/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331393/ Wed, 05 Dec 2007 16:54:14 +0300 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 2 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
Hpa,
Хех, не зря сидели

Все более-менее правильно и даже весьма по-гречески. Только надо исправить: Τι είναι αυτά τα καρότα και πατάτες...
05.12.2007 16:52:43, Demetreius.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331390/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331390/ Wed, 05 Dec 2007 16:52:43 +0300 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 2 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
Подскажите, вот про такую фразу:
Όταν είδα για πρώτη φορά ρώσικη σαλάτα στην Ελλάδα γέλασα. Τι είναι αυτοί τα καρότα και οι πατάτες που «κολυμπούν» στην μαγιονέζα; Αυτή είναι ρώσικη; Πλάκα μου κάνεις!
которую я вчера сотворила в тексте для учительницы в школе греческого - она поймет смысл шутки? или это вообще тарабарщина получилась? Пыталась перевести с русского. И про последнюю фразу - допустимо ли такое просторечие (или это все же нормально) в тексте?
05.12.2007 16:48:05, Hpa.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331387/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331387/ Wed, 05 Dec 2007 16:48:05 +0300 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 2 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
kisiundra, Да, полегчало, спасибки!!!!
05.12.2007 15:01:01, iceLady.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331304/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331304/ Wed, 05 Dec 2007 15:01:01 +0300 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 2 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
&#­963 - "c" греческая с хвостиком вверху
&#­953; - "и" обыкновенная английская буква "и"
05.12.2007 14:59:32, kisiundra.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331303/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331303/ Wed, 05 Dec 2007 14:59:32 +0300 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 2 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
Efthynomaste gia keinous pou merwsame...или
eimaste ypeythynoi gia osous merwsame

А так уже лучше?
05.12.2007 14:56:48, kisiundra.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331301/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331301/ Wed, 05 Dec 2007 14:56:48 +0300 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 2 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
Demetreius,
А тогда, что значит #963 и #953, или где это надо смотреть? Да... сложновато, когда в компьютерах не соображаешь....
05.12.2007 14:56:30, iceLady.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331300/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331300/ Wed, 05 Dec 2007 14:56:30 +0300 НовоГреческий язык Переводы греческих фраз - 2 Только в этой теме!!! в форуме НовоГреческий язык.
тьфу...т.е. цифры...
05.12.2007 14:52:26, iceLady.]]> http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331298/ http://www.greek.ru/forum/messages/forum6/topic14615/message331298/ Wed, 05 Dec 2007 14:52:26 +0300 НовоГреческий язык