Переводы греческих фраз - 2

Наталия,

Посмотрите в "Эктако".
В Британии и США у них точно есть англо-греко-английский:
http://www.ectaco.co.uk/Greek-items/

Найдите их ближайший к Вам офис:
http://www.ectaco.ru
Среди русской продукции я у них видел только разговорник, но по телефону в киевском офисе мне сказали, что у них есть какая-то модель со сменными картами памяти, а карты эти бывают с разными "экзотическими" языками. Греческий среди "экзотических" мне назвали. Правда, я до них пока не добрался, чтоб посмотреть, что у них есть на самом деле. Жизнь научила телефонным продавцам не верить.

Разговорник у них точно есть.

Дееспособность.
Может, ικανότητα?

"эмовОрно" мне переведите, пожалуйста

Цитата
mSergik пишет: Эма - это кровь, а всё остальное

Вот и я это слово перевожу до такой же степени...

Цитата
Erythroleukos пишет: 1. крАзо (глагол) 2. ton metron ariston 3. калодьятримЕни антИка

1. есть значение "каркать" (о вороне), есть значение "разглашать, обнародовать" (есть выражение θα σε κράξω - я тебя поймаю (на чем-то))
2. (древнегреческая фраза) золотая середина (русский аналог)
3. хорошо сохранившаяся антикварная (старинная) вещь

Наталия,

толковые словари:
http://www.komvos.edu.gr/dictionaries/dictonline/DictOnLineTri.htm

Что касается дееспособности, то, раз ни словари, ни люди не помагают, то можно поискать юридический текст на греческом, где такая концепция может встретиться. Когда я занимался переводами, то часто это было единственным выходом, т.к. словари либо были устаревшие, либо в них была сущая чепуха.

Ваш вариант может быть и правильный, а может и нет... Язык - коварная штука. Например, по-английски дееспособность - competence, никакого отношения к русским концепциям дее+способность не имеет.

Какой у Вас контекст? Может, поискать родственные понятия? Например, правомочный, ответственный или вменяемый (не тот, у кого с головой в порядке, а кому можно вменить ответственность за его поступки).

Melitis, спасибо. Дажне не знаю, какой перевод для "кразо" больше мне подойдет. А "каркать" в значении "предсказывать нехорошее" греки употребляют?

Цитата
Erythroleukos пишет: Мне слово "γκελα" перевели тут как "холодный душ".

Это я по контекстам так изловчился...

А вот что точно пишет Бабиньотис:
1. (στο τάβλι) κακή ζαριά, κατα την οποία ο παίκτης φέρνει αριθμους, που αντιστοιχούν σε θέσεις κατειλλημένες από πουλιά του αντιπάλου.
2. (συχνότ.) η κάθε είδους αποτυχία ή αναποδία

Таким образом, по контекстам я догадался о втором (более частом, но не первоначальном значении). То есть на самом деле это просто значит "неудача".

А тут бы я перевел как "наиболее характерный для них промах/неудача".

Цитата
Guntars пишет: уважительное обращение к другому человеку: к мужчине (по типу мистер, господин и тд.)

Κύριε (Kirie)

Цитата
Guntars пишет: мисс

Δεσπινίς (despinis)

Цитата
Guntars пишет: миссис госпожа

Κυρία (kiria)

Цитата
Guntars пишет: универсальная фраза по типу Good luck

Καλή τύχη (Kali tihi)

А слово "μανταλακι" кроме "прищепка" других значений не имеет?

Цитата
А слово "μανταλακι" кроме "прищепка" других значений не имеет?

μανταλακι

Какое благозвучное словечко для безнадежно испорченного старого "ипоплиархоса"

Я прошелся по разным сайтам в поисках этого слова. В основном, техническим. Как инженер могу сказать, что переводиться оно может по-разному, но значение -устройство, которое удерживает некий предмет, зажимая его между своими составными частями. Часто в английском этому слову соответствует clamp и holder. На русский можно перевести зажим, защелка, захват, хомут, держатель, фиксатор. Выбирайте!

Hypoploiarchos,
контекст простой: "личность такого-то установлена, дееспособность проверена"

Guntars,
осторожно с "кали тихи". в большинстве случаев это выражение имеет значение пожелания удачи в браке. ну, в смысле, кали тихи на эхис.

ДЕЕСПОСОБНОСТЬ

Википедия нам дает следуещее определение:

Дееспосо́бность — способность физического лица осуществлять действия в соответствии со своей правоспособностью, дающая возможность наделять его правами и возлагать на него ответственность, обязанности. Приобретается после достижения лицом совершеннолетия.

Хотя источник и не из солидных, но явно эта формулировка взята или из учебника или из кодекса, т.е. ее можно принять для наших переводческих целей.

Ниже словарная статья из Τριανταφυλλίδης On-Line:
υπεύθυνος -η -ο [ipéfθinos] E5 : 1.(για πρόσ.) ANT ανεύθυνος: α. που έχει την ευθύνη και υφίσταται τις συνέπειες των πράξεών του: Mετά τα δεκαοχτώ ο νέος θεωρείται πλέον υπεύθυνο άτομο. β. που ενεργεί και συμπεριφέρεται με υψηλό αίσθημα ευθύνης: Eίναι ένας ~ άνθρωπος. γ. που γίνεται με συναίσθηση ευθύνης: Yπεύθυνη πράξη. Yπεύθυνη αντιμετώπιση. || Yπεύθυνη δήλωση, με την οποία αναλαμβάνει κάποιος τη νομι κή ευθύνη για την αλήθεια του περιεχομένου. 2. που προέρχεται από αρμόδιο πρόσωπο ή όργανο και κατά συνέπεια χαρακτηρίζεται από εγκυρότητα: Yπεύθυνη ενημέρωση / γνώμη. Θέλω να μου δώσετε μια υπεύθυ νη απάντηση. (έκφρ.) υπεύθυνα χείλη…, υπεύθυνο πρόσωπο. || που έχει την αρμοδιότητα για κτ.: Yπηρεσία υπεύθυνη για την έκδοση διαβατηρίων. 3α. που είναι επιφορτισμένος με κτ., που έχει την ευθύνη για τη σωστή διεκπεραίωση ενός έργου: Ποιος είναι ο ~ υπάλληλος; Eίμαι ~ για την ασφάλειά σου. || (ως ουσ.) ο υπεύθυνος: O ~ του τμήματος / του τυπογραφείου. Θέλω να με οδηγήσεις στον υπεύθυνο. ~ σύμφωνα με το νόμο. β. που προκάλεσε κτ., που έγινε αιτία να συμβεί κτ. δυσάρεστο, που είναι υπαίτιος: Eίμαστε όλοι υπεύθυνοι γι΄ αυτή την κατάσταση. || (ως ουσ.): O ~ του δυστυχήματος εξαφανίστηκε. υπεύθυνα & (λόγ.) υπευθύνως EΠIPP: Eργάζεται ~. Στο δηλώνω / στο λέω ~ / υπευθύνως. [λόγ.: 1: αρχ. ὑπεύθυνος• 2, 3: σημδ. γαλλ. responsable• λόγ. < ελνστ. ὑπευθύνως]

В ЭТОЙ СТАТЬЕ ЕСТЬ КЛЮЧЕВАЯ ФРАЗА:
Mετά τα δεκαοχτώ ο νέος θεωρείται πλέον υπεύθυνο άτομο.

По смысло это сопоставимо с определением дееспособности из русской Википедии.

Теперь возьмем существительное:
ευθύνη η [efθíni] O30 : 1.η υποχρέωση κάποιου να ανταποκριθεί σε ορισμένη εντολή, υπόσχεση, καθήκον κτλ. και να λογοδοτήσει, να απολογηθεί για τις σχετικές ενέργειες: Aναθέτω / αναλαμβάνω μία ~ / την ~. Γίνεται κτ. με ~ / υπ΄ ~ κάποιου. Προσωπική / ατομική / συλλογική ~. Aίσθημα ευθύνης. Kαμία τρομοκρατική οργάνωση δεν ανέλαβε ακόμη την ~ για τη βομβιστική ενέργεια στο κέντρο της πόλης. Eργασία με πολλές / ελάχιστες ευθύνες. Zητώ ευθύνες από κπ. για κτ., του ζητώ να δικαιολογήσει τις ενέργειές του σχετικά με αυτό. Θα ζητηθούν ευθύνες για τη σπατάλη του δημόσιου χρήματος. Aπαλλάχτηκε από κάθε ~. Aστική / ποινική / πειθαρχική / διοικητική ~. Πολιτική ~, σχετική με την άσκηση της πολιτικής εξουσίας. Nόμος περί ευθύνης υπουργών. Hθική ~, που προέρχεται από τον ηθικό νόμο. || (οικον.) Eταιρεία περιορισμένης* ευθύνης. 2α. υπαιτιότητα: Ποιος έχει / φέρει την ~ για το ατύχημα; Παραδέχομαι την ~ μου. Aρνούμαι / αποκρούω / αποποιούμαι την / κάθε ~. Pίχνω / επιρρίπτω την ~ σε κάποιον άλλο. (έκφρ.) (δεν) είναι άμοιρος* ευθυνών. (λόγ.) απεκδύομαι* από κάθε ~ / κάθε ευθύνης. β. αρμοδιότητα: Eίναι (στην) ~ του κράτους η δημιουργία νοσοκομείων και σχολείων. [λόγ. < ελνστ. εὐθύνη (αρχ. εὔθυνα) `δημόσιος έλεγχος των πράξεων των αρχόντων΄ (αρχ. ὑπέχω εὐθύνας `δίνω απάντηση, παρέχω εξηγήσεις΄) κατά τη σημ. του υπεύθυνος & σημδ. γαλλ. responsabilité]

Как видим, по смыслу и по французскому эквиваленту это понятие как бы совмещает два русских понятия: ответственность и правоспособность. Т.е. получается, что русское дееспособность обобщает эти два понятия, а также условием для ее наступления является достижение совершеннолетие.

Вывод: вполне возможно дееспособность передать греческим ευθύνη.

В принципе, из предосторожности можно обойтись прилагательным υπεύθυνος: проверено, является ли задержанный правоспособным. Этим смягчится терминологическая безапелляционность Вашего перевода.

Если Ваш перевод будет читать греческий юрист, я уверен, он без труда поймет, о чем идет речь, даже если в стандартных греческих документах используется какой-то другой оборот.

При случае Вы найдите такой оригинальный документ или спросите греческого юриста, как они говорят именно в таких контекстах. И поделитесь с нами.

Удачи!

Цитата
Demetreius пишет: кали тихи

лучше καλή επιτυχία - удачи