Переводы понтийских песен

Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.

Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.



Поиск  Пользователи  Правила 
Греческие форумы о Греции » для ВСЕХ » Греческая культура » Греческая музыка и танцы
   RSS
Переводы понтийских песен
 
#1
01.10.2005 05:02:00
Thodoros Pavlidis
Со парака8 ке мухапет*
Танец: омал
I
Эй, со парака8 ке мухапет
Ка8ан вра8он пареяс
И лира пез ке фаго-пот
Ме кроми8 ке элеяс.

Припев
Парака8я-мухапетя
Ке энган чизин са тяртя
Парака8я ке севдавяс
Ке ларундан та еравяс.

II
С энан гониян паликар
Кори тери са матя
Онира к'енан спитикон
До 8а фтай та палатя?

Припев
Парака8я-мухапетя
Ке энган чизин са тяртя
Парака8я ке севдавяс
Ке ларундан та еравяс.

III
Эй, со парака8 холин ан эн
И тушман па иевне
Пине ракин к'авелфонан
ке янянан хоревне

Припев
Парака8я-мухапетя
Ке энган чизин са тяртя
Парака8я ке севдавяс
Ке ларундан та еравяс.

ПЕРЕВОД:

I
На посиделках и застолиях*
Каждый вечер компания:
Лира играет и питиё-закуска
С луком и оливками.

Припев
Посиделки-застолья
Перечёркивают все горести.
Посиделки и влюблённость
Залечивают раны.

II
В одном уголке паренёк
Девушке смотрит в глаза.
Мечтают о маленьком домике
И не нужны им дворцы.

Припев
Посиделки-застолья
Перечёркивают все горести.
Посиделки и влюблённость
Залечивают раны.

III
На посиделках, если есть вражда,
Враги даже миряться:
Пьют водку, братаются
И бок-о-бок танцуют.

*Это слово я не знаю. Перевёл наобум :)

Кому нужно, вышлю эту песню по имэйлу в вариантах следующих исполнителей:

1) Thodoros Pavlidis
2) группа Марофон
3) дядь Митя Филимянов (лучшее, на мой взгляд, исполнение этой песни)
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 3 4 5 6 7 ... 14 След.
Ответы
 
#121
13.03.2006 02:04:57
Вот это у Павлидиса мне нравится:

Тин кардиям фа схиз ато, нахо дио кардиас.
С эна фа вало та каймус, с алло тарофимиас.
То эман нерон кинете, и ромьи ки туркевне,
Ки о аделфон тон аделфон панда фа араевне.
 
 
 
#122
13.03.2006 02:07:42
Народная:

Эл, арним, а са макран, эла, лего се,
Эфагас то кардопом ки анамено се.

Эл, арним, а са макран, ах лелево се,
Лашкуме са эримиас ки араево се...
 
 
 
#
 
 
 
 
#123
10.04.2006 21:11:54
предлагаю тут же помещать и куплеты застольных песен(по-понтийски их называют "мухабэтика или эпитрапэзиа траводиас") типа критских мандинад.Обычно ими завершаются все вечеринки,когда силы от танцев на исходе да и у лирариса пальцы от быстрой игры приустали ,а расходиться не хочется да и выпитое вино раскрепощает душу и хочется Петь.
Вот тогда тушат свет, зажигают свечи,садятся все за столик(ну те кто остались) медленно и тихо играет лирарис и каждый по-очереди поет свой куплет. Некоторые даже на -ходу сочиняют,и все мастерство и прелесть когда куплет одного исполнителя с куплетом другого чем-то взаимосвязан.
 
 
 
#124
10.04.2006 21:18:08
К примеру:
Варин логон ми летято,темон т'арнин арнин эн
Фа клей ке фа клениз к'емен, и кадиам ерaлин эн

а вот еще

его ки фело и агап на эн ме та маиас
фело на инэ ме то наз ме та паракалиас
 
 
 
#125
11.04.2006 00:15:26
Прошу сразу извенить если есть ошибки.

АМ ПАС СА КСЕНЯ
1
Астило се та ломата
Лера ке ематомена
Астило се та ломата
Лера ке ематомена

Ке наиксерс эго то паликар
Нде па8а яте сена
Ке наиксерс эго то паликар
Нде па8а яте сена
Припев
Ам пас са ксеня,
Пар ке эмена
Пар ке эмена
Син троня

Ам пас са ксеня,
Пар ке эмена
Пар ке эмена
Син троня

2
Авуто козмос псефтикон эн
Миян пу руз кяло ки скуте
Авуто козмос псефтикон эн
Миян пу руз кяло ки скуте

Ке пин ке трой ке лашкете
Камиян ки комбуте
Ке пин ке трой ке лашкете
Камиян ки комбуте
Припев
Ам пас са ксеня,
Пар ке эмена
Пар ке эмена
Син троня

Я ее слышал в исполнении Филимянова.
 
 
 
#126
11.04.2006 17:01:57
Всем привет,вы здесь все греки?Я тоже отчасти гречанка,но,к сожалению,не помню языка. :bye:
 
 
 
#
 
 
 
 
#127
12.04.2006 01:54:36
Цитата
Kama пишет:
вы здесь все греки
ну не все, но много нас таких 8)
Цитата
Kama пишет:
к сожалению,не помню языка
сейчас у многих с этим туго :(
i Patrida zi sin pshim
 
 
 
#128
12.04.2006 14:21:59
Так , Филимян дал предварительное согласие на участие в нашем "сборище" :)
Понтиос имэ шкирос, севдали ке палалос!
 
 
 
#129
12.04.2006 19:25:45
А кто-нибудь со Ставрополя есть?Уж очень хочется узнать.Кто-то тут уже писал про Элефтерию,так у меня там родственник,в этом коллективе. :D
 
 
 
#130
12.04.2006 21:04:25
[qуоте]Ефименко Филипп пишет:
Пар ке эмена
Син троня [/qуоте]

Тут скорее не" син троня", а "синтрофья". то есть "Паре ке эмена синтрофья=Возьми меня с собой в друзья".
 
 
 
#131
14.04.2006 20:28:03
Народные самостоятельные куплеты под Тик:

Траводиас ан 8елете,8а лего сас камбоса
Пион кардиан таяниз с ата до лей и глосса.

Ана8ема ке та макраа о8ен ки пай лалиан
т оматям эскотинепсан а син аро8имиан.

эшкеминан т олоэра с,киар эгринан т авлиас
алло ки экса тин калачи с,пулопо м тин лалиа с.

Полла раша хоризне мас,ке ки эхне телесиан,
Та граммата хаир ки эфтан,пули м си манашиан.

На эксерес микрон арни м,ке темон тин кардиан,
апо пес с энгалиопо су,ки эгвалнес ме каммиан.

Пулопо м до эпикес ме, ки эпоро на кимуме,
Круне со ну м т оматопа с,пао на палалуме.

Зои пей ме д эпика се ки атоса поня дис ме,
8ело на зо,на херуме,ке си панта кленйс ме.

Ана8ема ке тин агап,камиан ки ларуте,
Амон ламбада кеетэ,амон карфин карфуте.

Авуто т эмон и кардя до эш ке дэн ки леи
Та шиля м лене ке елун,ки ато апо пес клеи.

Т омматя м араэвне се,и пши м аро8ыма се,
нундзон ки олигон я т эмен,ти нихта до кимасе.

эмен ракин ми дыте ме,его ондэс пино клео,
эго ондэс пино траводо ке миролоя лео.
 
 
 
#132
15.04.2006 01:02:10
Цитата
Elena K. пишет:
Тут скорее не" син троня", а "синтрофья".
Спасибо что поправила! Там именно так.
 
 
 
#133
15.04.2006 01:04:14
Цитата
Ирина пишет:
А кто-нибудь со Ставрополя есть?
Я из Курсавки Андроповского района. Может знаешь?
 
 
 
#
 
 
 
 
#134
15.04.2006 22:20:32
Цитата
Ефименко Филипп пишет:
Я из Курсавки Андроповского района. Может знаешь?
Знаю.В Ставрополе бываешь?
 
 
 
#135
16.04.2006 00:40:28
Цитата
Ирина пишет:
В Ставрополе бываешь
Бываю.
 
 
 
#136
17.04.2006 11:29:10
Народные самостоятельные куплеты под Тик:

Апопс ке та месанихта ела на андамумес
ан 8елц паме со парака8 ан 8елц паме кимумес.

Емен то раки ки ме8из ас ен ке ме т окадес
емен ме8ун та шилопас,до ехне ностимадес.

я дост емен ена раки к ена неропон крио
ас архино на траводо,лелево сас,апо лого олигон.
пу ипан па ас ипанэ,пу ки ипан па ас лене
его ке еси ас шерумес,лелево се,ке и душман ас кленэ.

Его то раки пин ато ар амон то нерон-и
траводиас 8а лего сас,лелево сас,апопс уз на мерон-и.

И питта ксан и питта,ке т аликон и питта
его ап ато пос ефага ке екага а си дипса
канис неро ки доке ме ке екага а си дипса.

[Б]Комментарий относительно последнего куплета:[/Б]
На территории Понта в Крещенский Сочельник было принято незамужним девушкам и неженатым мужчинам есть на ночь соленную лепешку, ни чем не запивая.Считалось, что тот или та кто подаст во сне стакан воды и станет будующим мужем или женой. ;)
 
 
 
#137
17.04.2006 12:02:26
Народная(Дипат)

[Б]Υπομονή[/Б]

Βάσταξον,κάρδια,βάσταξον,κάμποσα χρόνια κι άλλο,
όπως βαστούνε τα ραχιά,την βαρυχειμωνίαν,
όπως βαστάζνε τα δεντρά την παραγρανεμίαν,
όπως βαστάζ η θάλασσα τη κοσμί τα καράβια,
όπως βαστάζ ο ουρανόν άκεινα ολια τь αστρα,
οπώς βασταζ το χαλκωμαν ση καζαντζη τα χέρια,
οπώς βαστάζ το σίδερον την βαρυτσακουτσέαν.
Βάσταξον,κάρδια,βάσταξον,αν θέλεις κι αν κι θέλεις!

------------------Ипомони
Вастаксон,кардям, вастаксон ,камбоса хроня ки алло,
опос вастуне та раша тин варишимониан
опос вастазне та дендра тин парагранемиан,
опос вастаз и 8аласса ти косми та каравя,
опос вастаз о уранон акина оля т астра,
опоа вастаз то xалкоман си казанджи та шеря,
опос вастаз то сидерон тин варичакучеан.
Вастаксон,кардя,вастаксон,ан 8элис ке ан ки 8элис!

-------------------Терпение
Выдержи,сердце,выдержи,несколько лет еще,
как выдерживают горы тяжелую зиму,
как выдерживают деревья сильный ветер,
как выдерживает море тяжесть кораблей,
как выдерживает небо несметное количество звезд,
как выдерживает медь в руках медника,
как выдерживает железо удар молота.
Выдержи,сердце,выдержи,xочешь того иль не хочешь!
 
 
 
#138
18.04.2006 02:43:21
Цитата
Дима Топалов пишет:
Вооот. наконец-таки у меня получилось написать текст одной из моих любимейших понтийских песен. Всегда когда её слушаю-плачу!
Всем настоятельно рекомендую слушать её в исполнении Кёляли. Именно в его исполнении. Её многие поют, но никто не способен спесть её как спел он. Мне кажется, именно они с братом её и сочинили!

Кёляли
Та 47 (омал)
Если можно скинь мне эту песню. ПАРАКАЛО!!!
grekpond@yandex.ru
 
 
 
#139
21.04.2006 19:45:47
Ефименко Филипп,
Elena K.,
Пишите еще. Плиииз :D

Цитата
Ефименко Филипп пишет:
Если можно скинь мне эту песню. ПАРАКАЛО!!!
grekpond@yandex.ru
через пару неделек пришлю. эта песня у меня в компьютере, а компьютер в другом городе. как приеду туда, сразу же пришлю тебе эту песню :D
 
 
 
#140
21.04.2006 19:47:00
Переписал у Ильи Ивановича песню.
Вот:

I
Майса терен та хартиям
Усе пеймато со тим
Эла пейме посон кяло
Thа крати темон и пшим
Астеро ти логариям
Атора осон нде поро
Астеро ада со козмон
Ачапан осон хросто

Припев:
Энан пшин кенан кормопон
Ада монахон хросто
Тенан перато то хоман
Тало перят о Thеон.

II
И зои ми киникасе
Ми пистевс та thамата
та хроняс аман дявене
Ке ерхун та ерамата.
Та хроня, пулим, дявене
Ке ки клошкундан опис
Фа ке пия ада со козмон
пулим осон нде порис

Припев:
Энан пшин кенан кормопон
Ада монахон хросто
Тенан перато то хоман
Тало перят о Thеон.

III
Майса терен то хотирим
На калопистевосе
Пеймато, параколосе,
Пейма на лелевосе
Ти хростаме ден кифело
Пу хросто ми псалафа
Ндо ен еморфон сон козмон
Асин пшим кяло пола.

Припев:
Энан пшин кенан кормопон
Ада монахон хросто
Тенан перато то хоман
Тало перят о Thеон.
 
 
 
#
 
 
 
 
#141
21.04.2006 22:45:55
Дима Топалов,
кстати, раз уж ты снова заявился в сети
стесняюсь спросить, ты мне свою коллекцию не записал? :o
i Patrida zi sin pshim
 
 
 
#142
22.04.2006 00:26:39
Цитата
Дима Топалов пишет:
через пару неделек пришлю. эта песня у меня в компьютере, а компьютер в другом городе. как приеду туда, сразу же пришлю тебе эту песню
Большое спасибо!
 
 
 
#143
22.04.2006 00:34:47
Цитата
Дима Топалов пишет:
Переписал у Ильи Ивановича песню.
Эфхаристо!!! Эго ата та лоя пола керон этрика. :opa
 
 
 
#144
22.04.2006 00:38:46
Вот еще одна всем извесная песня. Перевод думаю не потребуется.

Кир Пантели
1
Эмен лене ме Попандопуле
Ке нелефтере кир Пантели
Эмен лене ме Попандопуле
Эмен лене ме Кир Пантели
Ке атин лене ме чувал эфкерон
Со по8арнат настек кхепори
Ке атин лене ме чувал эфкерон
Со по8арнат настек кхепори
2
Ме та емата то спит эхтиза
Энан мега олоян язи
Ме та емата то спит эхтиза
Энан мега олоян язи
Ке атин лене ме ато кен тесон
Ндо 8афтаго аикон Зоин
Ке атин лене ме ато кен тесон
Ндо 8афтаго аикон зоин
3
Пей ме тономас ти фамилияс
Ке то топон эси пу 8апас
Пей ме тономас ти фамилияс
Ке то топон эси пу 8апас
Ке со фин. отдел та отложенияс
8ева ферен оля ндо хорстас
Ке та Хримата ндо эсеревсес
8ева ферен оля ндо хорстас
4
Ах аглигора я гравсестеме
????????????
Ах аглигора я гравсестеме
????????????
Ке стилесте ме гуртаревсте ме
Ата ??????? канис кепори
Ке стилесте ме гуртаревсте ме
Ата ??????? канис кепори

С последним куплетом проблема, кто нибудь помогите. :ae:
 
 
 
#145
22.04.2006 00:41:01
Название незнаю. Слышал в исполнении гр. Альфа

1 куплет
Мана аикон феро, пони и кар8иям
Мана аикон феро, пони и кар8иям
Ято филом лего ато тин траго8иян
Ято филом лего ато тин трагоиян

припев
И лалиям, и лалиям эвьен со нуранон
Филон иха ке эхасатон се энан то керон
Араикон, араикон филон ке а8елфон
Посон зо сато то козмон кя врика то

2 куплет
Пола хроня айкитун апес са креватя
Пола хроня айкитун апес са креватя
Васана ке пони и пшин гоматон
Васана ке пони и пшин гоматон

припев
И лалиям, и лалиям эвьен со нуранон
Филон иха ке эхасатон се энан то керон
Араикон, араикон филон ке а8елфон
Посон зо сато то козмон кя врика то

3 куплет
И зои эклостен мета мавра меря
И зои эклостен мета мавра меря
О 8егон эперен тон филом аса шерям
О 8егон эперен тон филом аса шерям

припев
И лалиям, и лалиям эвьен со нуранон
Филон иха ке эхасатон се энан то керон
Араикон, араикон филон ке а8елфон
Посон зо сато то козмон кя врика то




1 куплет
Мама такое несу, болит мое сердце
Мама такое несу, болит мое сердце
Для друга пою эту песню
Для друга пою эту песню

припев
Мои слова, мои слова поднимаются к небу
Друга имел и потерял его, в какое то время
Вот такой, вот такой друг как брат
Сколько живу я в этом мире не найду его

2 куплет
Много лет, лежа на кровати
Много лет, лежа на кровати
Терпение и боль и большая душа
Терпение и боль и большая душа


припев
Мои слова, мои слова поднимаются к небу
Друга имел и потерял его, в какое то время
Вот такой, вот такой друг как брат
Сколько живу я в этом мире не найду его

3 куплет
Жизнь повернулась темной стороной
Жизнь повернулась темной стороной
Бог забрал друга из моих рук
Бог забрал друга из моих рук

припев
Мои слова, мои слова поднимаются к небу
Друга имел и потерял его, в какое то время
Вот такой, вот такой друг как брат
Сколько живу я в этом мире не найду его
 
 
 
#146
22.04.2006 01:10:20
grek,
я с кпк зашел. непременно запишу и передам через сестру :)
Цитата
Слышал в исполнении гр. Альфа
Бомбовская песня! Филимянов тоже ее поет. только в припеве он поет и лалиям ус тон уранон
 
 
 
#
 
 
 
 
#147
22.04.2006 01:22:47
Цитата
Дима Топалов пишет:
Бомбовская песня! Филимянов тоже ее поет. только в припеве он поет и лалиям ус тон уранон
Пришли в исполнении д.Мити если есть. :D
 
 
 
#148
22.04.2006 01:28:19
Ефименко Филипп,
OK, ее тоже пришлю :-)
 
 
 
#149
22.04.2006 01:28:43
Дима, у тебя случайно родственник Шурик Топалов в Курсавке не живет? У него три сына Вова Федя и Саша. Саша помоемушас в Греции.
 
 
 
#150
22.04.2006 01:33:59
Ефименко Филипп,
В Курсавке есть родственники. Надо у родителей уточнить. А вообще, эго асо хориен Греческое :-)
 
 
 
#
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 3 4 5 6 7 ... 14 След.
Читают тему (гостей: 1)


СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛА
НОВОСТИ